Combining the Heart Sūtra of Prajnaparamita.VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY=THICH CHAN TANH.

***

The commentary on the original pattern is bright, flat as the sheet is separated from the rest. Mysterious magical origins beyond language. Although the mundane footsteps are both confused, non-organic forget; the two emperors are still: a person who always manifests himself: good food, a vacuum that has never been without him, that means taking a friendship with No Jia Huu at first does not immediately get No table Huu. Being or Not is not, Being is not and should not be. No of no is not without without paragraph; Huu's such Huu is Huu's Four accept that took but hundreds of Africa here exists, Bat Nha Uyen shirt is not it? If meticulously presented in words must also more than 20 thousand chant; as well as summarizing the important key points hidden in 14 lines. The new truth clearly spear suddenly wide but depending on predestined, the principle in addition to words, pine but full.

Bat Nha's heart is indeed like a torch illuminating the darkness, a surfing boat to save suffering, and a buoy to give priority to a drowning person. Song Bat Nha took the dread as the Body, Ba La Mat Da reached to liberation as a Application, The mind clearly needs a place to return, The sutta (through) the teachings. From the law stated that it was clearly taken as a heading, so the Buddhist sermon was Prajnaparamita. Bringing the teachings of Bat Nha, divided into 5 sections: 1) Exciting to teach 2) How to take the content 3) Mandy of interest 4) Like the title 5) Lecture broad texts.

1. Excited to teach: according to Dai Tri Do Luan that, like Mount Tu Di, is not caused by predestined conditions, not by predestined conditions, but by concussions; Points of interest, the Buddha taught the Prajna Sutta as well, must have sufficient conditions like: a. want to destroy the pagan wrong views, b. want to break the mortgage of the Second Vehicle that makes the Mahayana method, c. Make the primary goods Bodhisattva mind does not accept the law No, d. Making enlightenment for the two truths (true feet), and generating the right understanding of the middle path, e. Displaying the Buddha's great virtue that causes people to lead to pure faith, f. Wanting to make the mind generator Dai Bo De g. Making the deep and profound practice of Bodhisattva. H. Make the end of all obstructions. i. Made to achieve Bodhi Nirvana. k. save the next life to benefit beings. Comb mentioned in 10 ideas as above Buddha excited to teach this sutta.

2. How photography content function: means that the three organs of the business contract, including two organs include Bodhisattva organs, of which the right - real inclusion True religion.

3. The principle of interest: the word is cardboard; The place of normality is interesting. But before saying in general, in particular, taking the three disciplines of Bat Nha as a religious figure: true generals means clearly grasping the true nature; contemplation: or contemplating the miraculous position, the text means enlightening the ultimate teaching, not only outside these three disciplines should be taken as a guideline. In particular, there are three: 1) tenets of one: take self-taught literature as religious, two other meanings are interesting 2) Landscape for one: take the vacuum scene is religious, clearly visualize the mind as interesting 3) Cause and effect for one : take the Bodhi practice is religious, Bodhi fruit virtue is interesting.

4. Explain the sutta: The Prajnaparamita Prajnaparamita also has three points: 1) First of all the teachings are divided into 2: meaning that the eight-minded mind is the meaning mentioned, a Buddhist word is the sense of conduct. make clear of the Prajna Sutta in the name of naming. 2) Y in the meaning mentioned above, for example, there are two meanings: meaning Bat Nha ... is the mentioned law; a word of mind is to give an example, that is, the inner bowls are composed of important meanings, let alone the mind of the owner who is inherently in a strict system. 3) Medicine according to the legal body - use in two: take Bat Nha as a body. Bat Nha is translated as wisdom, which is the miraculous enlightenment, the miraculous miraculous witness, Ba La Mat is used. The Brahmanic Translation is unique, silly - to the other shore - that is because of this marvelous place, which passes through samsara to the vacuum (liberation); Simple hue not to liberation shore should take the name. It means that it is also possible to use,

5. Explanation of scriptures: - Quan Tu In Bodhisattva (Kinh Bat Nha) is also called Tam Kinh. Sutta has no preface and circulation. The whole business is divided into 2 sections: first clearly show Bat Nha and later say uncle, stating secret wisdom. Based on this score 2 points? That is to clarify in the explanations, making wisdom understand that eliminating disturbing emotions; taking secret words said, making recitation being blessed should kill the crime. Because kill two obstacles that stamina (blessed - location). Here divided into two, y according to the above text also divided into two: a) before the outline outline has two periods: from Xa Loi Tu, the color is not different from now on: stating the meaning of the exposition to clarify . Because the meaning is not purely preceded; not a comb, but should be sufficient, should explain broad. Moreover, before the base of practice (in brief), then the solution to make clear. Based on the practice there are 4 ideas: 1) the power shop 2) virtuous conduct 3) Scene contemplation 4) state the benefits of energy. Rushed to mention:

QC

1. The power of contemplation is Quan Tu At Bodhisattva is the power of contemplation, meaning that the reason is not lacking; the shop in self should call like that. Moreover, the predestined relationship to salvation in freedom should be taken as a title. Before him kept on position and after him he was bi Bo means Bodhi, Chinese translation means enlightenment, and Slapping means Bodhisattva, translated as sentient beings. Because this character takes position on the bridge of liberation, under the rescue of sentient beings depending on the scene to achieve the title.

2. Almond practice: at the time of deep practice Bat elegant three la security: meaning that the elegant and elegant bowl has two types: a) shallow ie Nhon not bowl of elegant b) deep is not French bowl. Here understanding of other shallow shallow depth of life should be called elegant bowls; time means the Bodhisattva sometimes like the Second Store on Nhon. The Lotus Sutra states that should take the body of Thanh Van to be the instant incarnation of Thanh Van etc ... This is not the time like that so say at the time of profound practice.

3. Contemplation: means seeing through the five aggregates of nature, which are not instantaneous (multiply-legal), thanks to insight.

4. Consistent power benefits: meaning that the vacuum certificate from suffering should end from the two types of birth and death section and transformation; the result of Bodhisattva Nirvana peace should finally say that overcome all suffering yoke. Upwards not mentioned all.

- Xa Loi Tu, colors are not different, not different colors, colors are not, not colors, feeling, thought, onions, consciousness are like that. From here on, the true meaning is broad, including 5 points: 1) exclusion except for doubt 2) physical manifestation 3) clarifying departure 4) argument for possession 5) praising winning points. Paragraph 1) eliminating doubt has 4 possible explanations: a) eliminating Hinayana b) interpreting the Bodhisattva's suspicion c) immediately realizing d) contemplative attainment. a) The first paragraph says Xa Loi Tu is the suspect. Xa Loi is the name of a bird, and the Chinese translation is Thu Lo. Because his mother was as clever and clever as the eyes of the other bird, he named him his son; If the mother is concerned, the signal should be called Thu Tử. So the mother of the birds, the mother is related to the first intellectual mother worthy of being the first (leading) should make the object explain the suspicion. Xa Loi Tu suspected that: the Hinayana is still in the residual (not yet liberated), sees the aggregates not multiply and also called the law, along with not here how different? With this doubt Buddha explained that: you see the aggregates think no other aggregates. Here clearly stated the aggregates are not inherent nature, but unlike you see, should say otherwise no different etc.

_ Again suspected: the child in the Hinayana into the position of the Residual body is also not annihilated with color difference here?

- Buddha answered: I see that the color is not, the new identity is not here not so. Sac ie not, not sharp should not be unlike that. Because the two doubts do not come out here, they must explain. b) explain the function of the Bodhisattva, as Bao Tanh argues that there are 3 types of doubt: Here clearly identifies otherwise as not to except the other 2) suspected no kill, accept the kill. Now clearly states that color is not, not sharpness does not kill the other suspect. 3) Doubt is not a thing, attachment is not there. Here clearly stated is not sharp, can not take not accept does not let other suspects. Nghi has stopped so the vacuum manifested. c) instant obvious meaning: just because the identity is not, because the general expected sharp colors have 3 meanings: 1. General opposite meaning as that: in the air is not sharp v. v ... take no harm identity. Take that as a standard that there is no in color, because the left color is not. As for that constant constellation must surely take forever. b) meaning is not correlated, meaning for identity is illusory color, surely not afraid; taking is not a vacuum does not necessarily prevent illusory beauty. If preventing color is not fragment, not a vacuum, if it is not real color is not sharp. c) the meaning of cooperating means that if this illusory is only possible, it is not impossible to become illusory. Because identity is not new to obtain identity. The Great Product states that, if the dharma is not, it is not without fruit. Trung Luan argued that by the meaning Yes - Should not the new law for vacuum even so. Taking the above points as a standard must know so. So the vacuum of communication with Friendship has four meanings: 1) Forget me and people: because it is not rupa, so rupa appears 2) Losing one's body: due to rupa, one should not lose its appearance 3) Selflessness exists: because the second manifest is vacuum, it means that it is no different is illusory colors - colors exist, not unlike colors are feet not showing, because always do not be afraid of each other should both exist. 4) Self-forgiveness is all lost: for the appearance of a general, that is, occupy both of them and forget them both. Sac no where there are also four meanings: 1. Self-existing extinction 2. Self-evident self-destruction 3. Self - Other exist 4. Both are finished. Get up there as a standard should think. Then the illusory identity is still not lost, it is not afraid of self-existence, and it becomes a fullness without rest, it is dharma nature. d) Achievement of consistent practice is understood according to three ideas: 1) Contemplation means that one does not stop, one does not mean materiality. no - duality (no two), a concept of showing full insight is the end. 2) Seeing colors is not becoming great, but not living in samsara, seeing is not form becoming compassionate, but not in Nirvana. Because identity - no non-dual scene, bi - meaning no more than the abiding place of origin 3) Tri Gia (Khai) the great master based on Anh Lac set up a three mindfulness saying:

1. The word fake import does not mean the meaning is not

2. The word does not mean fake identity means not identity

3. No - pseudo-equal shop has meaning - no difference.

2. Revealing legal entities: Xa Loi Tu, the faceless methods include 2 points: before and after. Previously said that the method does not General means the aggregates should not be called a law. Clarify the state not here should say is not general. Trung Bien argued that no two friends were not two generals. Say no two ie not accept accept. As said, there is nothing this is gifted - accept, not two non-dual called no minister.

- No birth-no-kill, no-dirty-no-clean, no increase-no decrease, two separate things in the possession of three to six, but there are three explanations: a) medical taste b) medical solution c) medicine shop. a) medical products such as: 1. No birth or death, and the mortal where the money, meaning that ordinary people die here and there will be born and fall for many lifetimes. born not kill 2. Not dirty - not clean: in the position of Bodhisattva in the middle of the road means that the Bodhisattvas are still infected, dirty - not clean 3. No increase, no reduction: on the path of practice after reaching Buddhahood, samsaric delusion has not ceased but now has ceased. Through the process of cultivation, virtue and virtue that had arisen before but were not full but now fully increased; attaining this vacuum should say no increase - no decrease. Moreover, the commentary on Buddha nature is divided into three categories: 1. In the money field, it is called the nature of the Buddha nature, 2. In the middle of the path, it is called Buddha nature. Buddha nature only one that divides into three. Here the vacuum wallet is no different, but it differs into taste. The legal world has no difference as the comment leads that, first known as the taste, followed by the purification and the pureness is the same here. b. y legal explanation, meaning that although this is vacuum, but the colors arise by grace, but the vacuum does not arise, due to the coast, the vacuum does not kill. Again the line is not infected, out of the net does not prevent obstacles, in addition to all obstacles do not reduce, Germany does not increase. The being kill here is compounded property that translates as manifestation should not be called vacuum. c.

1. With the Tanh simulator (variable design based on the nature of nature) creates a general form, meaning that the other nature should not be killed 2. With a dependent nature (y tha start nature) creates a bar, which is dependent infected by net charm predestined by nature 3. With absolute nature (members of the true nature) create innate nature, meaning the two previous nature has nothing but not lost, contemplating enlightenment but not increasing. Back to where bound out of the obstacle course does not increase or decrease. Moreover, the law of not being eradicated, dependent origination is not infected, vacuum does not increase or decrease. Take these three nature to reveal the vacuum minister.

3. Stating the departure: so there is no color, no feeling, no thought, no action, no consciousness, no, no, no, no, no, no, no one, no, no one, no, one more, a mind, a sense (eye, ear, nose, tongue, body, mind) does not color, sound, flavor, taste, contact, France (six ceiling); No gender awareness until gender consciousness (six consciousness). But the departure of the foot is not through many subjects but there are four subjects generally: 1) the general method of opening the door 2) Interdependent rebirth against the subject 3) infection with cause and effect 4) the intellectual scene of the subject.

1) Dharma General declared the first door: First of all, so in the previous is not said not to die or not die, etc. ... in the vacuum without color etc ... in the vacuum nor the five aggregates, this is based on the same subject. (dharma contradictory) should be called No.

The truth is that all legs do not lose color, because the nature of emptiness does not wait, so below is the standard to know. This is about the five aggregates with rupa as one, the mind is four, two without eye ... not all 12. The 12 states of mind are half, meaning the total intention of the mind and the part of the dharma, are ten and a half colors, that is, five bases, five scenes are 10 and one third, no eyesight, etc. are not all 18. In the 18 precepts, the rupa mentality is open, as the aggregates above need to know in which all three are discussed.

2) Prat Duyêntyasamutpāda: not ignorance is consistent, unruly movement. Because ignorance should not be called non-ignorance, as well as not incomplete ignorance is contradictory ignorance complete destruction. Because the vacuum should not be all, here raised the first limb in question 10 chi must take this subject as a standard so tell the last one chi, which means that the old man also has complete circulation and is not so.

3) Purification of cause and effect subject: not suffering, practicing, destroying, directing ... suffering and practicing are worldly causes and effects, meaning suffering is the result of the previous birth and death that causes the being to disappear, the practice being the cause of birth is career afflictions, suffering, the episode is stated before the next cause. Cessation and Tao are worldly causation. Removal is the result of Nirvana brought up to make fun, Tao is the cause of silence means the eight righteous paths. After practicing the eight righteous paths, all of them are not Vo - Huu.

4) Intellect of the subject: neither position nor privilege, not just in the air is nothing before. It is impossible to know that which is not, so it is impossible to say that neither rational nor rational. The question above is that sharpness does not mean that color does not lose. Ask why this passage says: all is not; Where is not this emptiness?

- Answer: Before, though no longer obstructed but not necessarily often lost. Now all are not lost often not. Great Product records that, all things do not own, such as Huu this is No, y just come here and know it does not own. On y just like that the direction is in the opposite direction, but here in the opposite direction, a two-way legal means of speaking is not contrary.

4. Stating the possessive has two: because no possessed so ... 1) repeat before and after 2) correct argument of possession. 1) Given that because no possessed should repeat before next. Because it is the cause, so is the cause, because before the privileged is the cause that makes the latter so possessed. The Great Product records that, but not privileged but privileged. 2) Abhidharma has 2: first the Bodhisattva reaches Nirvana, and after the Buddhas reach Bodhi, the result.

1. In the first part is also divided 2: before stated on forensic medicine and after ending the obstacle. a) Nhon forensic medicine as saying that Bodhisattva Raid (sentient love - enlightenment of beings) is stated people, the meaning as explained above. Nuong Bat Nha Ba La Mat Da so, that is according to the practice of Prajna, so to continue. b) The obstacle reaches: the mind is not afraid. The obstacle course has 3: a) practice accomplishment b) the obstacle segment c) achieve. a) Practicing achievements such as the mind that is not freaking mind is the practice of accomplishment which means that delusion does not move the mind, the scene does not disturb the mind. b) the obstacle: not to be prevented so not to be persecuted, away from all madness, to imagine that there is no fear so to repeat first and foremost; not being terrorized means that outside without being harassed by hatred (vandalism), that is, evil is not invasive, far from crazy,

c) Reaching results results in nirvana. Nirvana translation is the President that is silent, which means that virtue is complete, which is called the member, the obstacle or the clean passage is the President. In simple words, the Hinayana means that the establishment (to rest - not yet the defense) is once achieved is definitely called salvation (ultimately). Because, the mind or achieve certainly should be called the end (ultimately). Moreover, the wisdom of reaching the ultimate end of Nirvana should say the end.

2. Achieving the Bodhi fruit: three generations of Buddhas follow the Prajnaparamita, so in this verse there are 2 ideas: a) state the legal person b) attain the result. a) The forensic means that the three generations of Buddhas are all different from the path of practice and is the same one so that the Prajnaparamita practice that. b) attainment of results: reaching the supreme noble mindfulness. A Nau Da La translates as supreme, tam mieu translates as chief, third succession translates as Dang, Bo De translates as enlightenment, ie supreme, chief awareness. Sense has 2 meanings: a. Mindfulness is like reason, clearly aware of the base. b. Enlightenment is such as the amount of mind, the custom of the custom, that it is extremely infinite, so it is called supreme, and has reached the ultimate level, so we should praise the function of the mantra.

5. Prajnaparamita is a great uncle, a great uncle, an unsurpassed uncle, an unequaled uncle, in this sentence there are 2 ideas: private praise and general praise.

Separate praise as said: so should know to repeat first to next. Because the Buddhas and Bodhisattvas of Bat Nha, that witness of Bodhi Nirvana should know, Bat Nha is a great mantra, etc. , but there are three possible explanations: A. in the dharma: 1) clear away unspoilt obstacles called mantras. 2) unraveling enlightenment called enlightenment. 3) do not make more mistakes called supreme uncle 4) unique not equal to called unequal uncle uncle. B) Note is adapted from the four functions as follows: 1. the ability to eradicate defilements 2. the ability to break ignorance 3. to make virtuous people 4. to make virtue into virtue. C). y just explained results: 1) more than ordinary people 2) surpassing Hinayana 3) transcendent people 4) worthy results, meaning that the mutual assistance does not compare the wallet, so it says equality.

The Decadent argues that immeasurable means that Buddha likens sentient beings to Him. Repeat the word "equality" is to compare beings with the dharmakaya, why say no comparison?

- General praises of Bat Nha: Buddha is currently enlightened, so he has the ability to eradicate all true suffering without damage. Suffering consists of 3 miseries, eight miseries and all suffering. In addition, there is a section, the variable of birth and death is also called all suffering. Except suffering definitely should say true damage. Up to two narrow or common point of common disagreement whose purpose is to show the end of the bowl, so the Buddha preached the Bat Nha Ba La Mat Da, immediately said that ... From here on down is paragraph 2 stating the secret power Uncivil, there are 2 ideas: a) Repeat first to continue b) Note the mantra a) Repeat the previous point to the next, as mentioned above is the great mantra, it is unclear what his words are so now This is the new incantation theory. b. Theories of the mantra: the king, the king, the king, the king, and the woman, and so on, she escaped, escaped, quickly escaped, quickly escaped, across the seashore ha! In this mantra there are two meanings: a) inexplicable, because it is the secret language of the Buddhas, it is impossible for ordinary people to understand, should only recite the karma to increase merit so there is no need reluctantly to explain b) If you want to try to explain it will be as follows: posting to translate is passing or degrees, that is to say, the profound intellectual capacity. Repeat two times the base of the king means self-respect and human being, three la base, three la translation are absurd, that is to reach the place, three increased base, increased meaning generally or also called blessing (entangled) ) and means self-exclusion over the same attachment to the other shore. Tell Bodhi to the other shore, which means enlightened place. Saying that she translated quickly made the previous job so early. The following is a temporary translation of the great writing of nostalgic Bat Nha experience: a) inexplicable, because it is the secret language of the Buddhas, it is impossible for ordinary people to understand, just recite the karma to increase merit so there is no need to be reluctant to explain b) If desired Forced explanation would be as follows: posting to translate is to go through or degrees, that is to say, profound intellectual functions. Repeat two times the base of the king means self-respect and human being, three la base, three la translation are absurd, that is to reach the place, three increased base, increased meaning generally or also called blessing (entangled) ) and means self-exclusion over the same attachment to the other shore. Tell Bodhi to the other shore, which means enlightened place. Saying that she translated quickly made the previous job so early. The following is a temporary translation of the great writing of nostalgic Bat Nha experience: a) inexplicable, because it is the secret language of the Buddhas, it is impossible for ordinary people to understand, just recite the karma to increase merit so there is no need to be reluctant to explain b) If desired Forced explanation would be as follows: posting to translate is to go through or degrees, that is to say, profound intellectual functions. Repeat two times the base of the king means self-respect and human being, three la base, three la translation are absurd, that is to reach the place, three increased base, increased meaning generally or also called blessing (entangled) ) and means self-exclusion over the same attachment to the other shore. Tell Bodhi to the other shore, which means enlightened place. Saying that she translated quickly made the previous job so early. The following is a temporary translation of the great writing of nostalgic Bat Nha experience: should only recite the karma elimination to increase merit, so there is no reluctance to explain b) If you want to try to explain it will be as follows: posting to translate or passing, that is to mention the profound intellectual capacity. Repeat two times the base of the king means self-respect and human being, three la base, three la translation are absurd, that is to reach the place, three increased base, increased meaning generally or also called blessing (entangled) ) and means self-exclusion over the same attachment to the other shore. Tell Bodhi to the other shore, which means enlightened place. Saying that she translated quickly made the previous job so early. The following is a temporary translation of the great writing of nostalgic Bat Nha experience: should only recite the karma elimination to increase merit, so there is no reluctance to explain b) If you want to try to explain it will be as follows: posting to translate or passing, that is to mention the profound intellectual capacity. Repeat two times the base of the king means self-respect and human being, three la base, three la translation are absurd, that is to reach the place, three increased base, increased meaning generally or also called blessing (entangled) ) and means self-exclusion over the same attachment to the other shore. Tell Bodhi to the other shore, which means enlightened place. Saying that she translated quickly made the previous job so early. The following is a temporary translation of the great writing of nostalgic Bat Nha experience: Repeat two times the base of the king means self-respect and human being, three la base, three la translation are absurd, that is to reach the place, three increased base, increased meaning generally or also called blessing (entangled) ) and means self-exclusion over the same attachment to the other shore. Tell Bodhi to the other shore, which means enlightened place. Saying that she translated quickly made the previous job so early. The following is a temporary translation of the great writing of nostalgic Bat Nha experience: Repeat two times the base of the king means self-respect and human being, three la base, three la translation are absurd, that is to reach the place, three increased base, increased meaning generally or also called blessing (entangled) ) and means self-exclusion over the same attachment to the other shore. Tell Bodhi to the other shore, which means enlightened place. Saying that she translated quickly made the previous job so successful. The following is a temporary translation of the great writing of nostalgic Bat Nha experience:

Bat Nha endless

Strange past life

Praise depending on the part

Truthfulness foot

Dharma Master Dharma explains the mind of the Bat Nha Ba La Mat Da scriptures at Thanh Thien pagoda in Truong An capital in the second year, trading at peace, along with the ceremony and Headmaster Ty, Vinh Duong - Trinh Cong Ung Chau, filial piety, simple nature, such as jade and yellow branches. Nine times imprinted in solemnly sent to the three kings, Duc Nghia Trieu's preface was sincere. At first, from the blue hair, then gradually more and more silver (silver hair) recited this Heart Sutra up to 100,000 times, the mind followed the color meaning, the mouth recited the spirit. Again three times the bridge makes it necessary to bring out the vital points, it is difficult to detect the high points!

***

Title praises Tam Kinh Bat Nha

Everything is initiated by the mind and the mind is the main human being. Three redundancy to one. 1) Ton of dhamma, knowing that the heart is not possessed is truly privileged, seeing that one does not know is magical. Tathagata said the five aggregates are not, people are not. Tathagata said the law does not minister, nor is the law. Know the method of enlightenment and not seeing it and not abandoning it. 2) Is it okay to know that again? Therefore, Dinh and Hue are in the Dharma. Entering this subject is at the door of the morning, go this way is the highway. Isn't the person who practices the Bat Nha worm can witness this dharma? Secretary missing lam phò code captain Vinh Duong, Trinh Van Cau is a profound scholar, a talented translator translating into the Holy Dictionary, like pouring Korean wine and pouring his heart. The rich of the Holy Tree look forward to the future. Buddha did not rely on the prime minister that sermon was not born, Due to the unprofitable, which has been passed on today, the religion remains in the writing. Italy also, heaven lost, water withdrawal, manic theory to listen to the heart.END=NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA.( 3 TIMES ).WORLD VIETNAMESE BUDDHIST ORDER=GOLDEN AMITABHA MONASTERY=VIETNAMESE BUDDHIST NUN=THICH CHAN TANH.AUSTRALIA,SYDNEY.26/10/2019.