Tháng Tư Đen là một thuật ngữ mà người Mỹ gốc Việt đã đưa ra để đặt tên cho kỷ niệm của sự sụp đổ của Sài Gòn, ngày 30 tháng 4 ngày, 1975. Đây là ngày mà Nam Việt Nam biến mất vĩnh viễn khỏi các bản đồ thế giới, nếu không phải là từ bản đồ của nhiều trái tim. Vào ngày kỷ niệm đó, nếu bạn tình cờ ở vùng dân tộc Little Saigon, ở các thành phố Garden Grove và Westminster, ở Quận Cam, thuộc bang California, ở những tiểu bang bị thay đổi này của Mỹ không còn là tương tự bởi vì chúng tôi đã đến, bạn sẽ thấy tàn dư cuối cùng của Việt Nam Cộng hòa tụ tập trong một loạt các đồng phục quân đội và áo dài chói lọi khi họ thương tiếc đất nước đã mất của họ, miền Nam Việt Nam. Ở đó, trên All American Way, những người yêu nước này hát hai bài quốc ca của họ, chào hai lá cờ quốc gia của họ và tuyên bố kiếp sau của người Nam Mỹ trong Khu vực tự do Cộng sản của họ (còn được gọi là Khu vực không có tự do ngôn luận).
Tháng tư đen khuấy động cảm xúc lẫn lộn trong tôi. Một mặt, điều quan trọng là mọi người phải có các nghi lễ và nghi lễ của họ, cho phép họ xây dựng cộng đồng và truyền lại các truyền thống, ký ức và văn hóa. Nếu người miền Nam lưu vong không làm điều này cho chính họ, ai sẽ? Cộng đồng miền Nam lưu vong nhắc nhở chính quyền Cộng sản về một lịch sử và một dân tộc mà nó thà quên. Cộng đồng miền Nam Việt Nam cũng nhắc nhở đồng bào Hoa Kỳ về một lịch sử và một dân tộc mà họ thà quên, hoặc ít nhất là nhớ theo những cách tự phục vụ cho lợi ích của người Mỹ. Vì những lý do này, duy trì ký ức miền Nam Việt Nam vẫn là một loại công việc văn hóa quan trọng.
Mặt khác-chúng ta phải gọi kỷ niệm này là Đen? Thật hả người Việt? Đó có phải là điều tốt nhất chúng ta có thể làm? Rốt cuộc, không phải màu trắng của cái chết ở Việt Nam sao? Không phải chúng ta, vào những ngày tang lễ, quàng quanh trán chúng ta một chiếc khăn tang trắng? Chẳng phải chúng ta, khi chúng ta lần đầu tiên đến Mỹ, đã nghĩ rằng chúng ta đã đến một quốc gia Trắng? Một đất nước của những người da trắng không thể phân biệt được, họ thích bánh mì trắng, đó là một vấn đề bởi vì chúng tôi thích bánh mì Pháp, mà nếu bạn nghĩ về nó, có phải là một vấn đề trong chính nó? Một đất nước, ở một số bang, tuyết rơi sẽ biến vùng đất Trắng thành dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy đất nước này không giống như đất nước chúng ta, nơi không bao giờ có tuyết, mặc dù điều đó sẽ rất tuyệt nếu như đất nước chúng ta nóng như thế nào, mà chúng ta chỉ phát hiện ra khi trở về nhiều năm sau? Một đất nước đã sản sinh ra một số người thông minh, trong kế hoạch cho sự sụp đổ của đất nước chúng tôi, quyết định rằng bài hát để cảnh báo đồng bào Hoa Kỳ ở Sài Gòn rằng họ nên chạy cho trực thăng là Giáng sinh trắng? Một đất nước mà điều tốt nhất người ta có thể nói là gạo, ít nhất là Trắng, ngay cả khi đó là ngay lập tức và được tạo ra bởi một người da đen tên là chú Ben, cho đến khoảng những năm 1990, khi tất cả một số lượng lớn người da trắng bất ngờ bắt đầu tuyên bố rằng những gì họ thực sự thích là gạo lứt, nếu không nhất thiết là người Brown? Có phải đây không phải là một quốc gia, khi đó, việc sử dụng từ Trắng càng thường xuyên càng tốt, với hy vọng rằng Độ trắng sẽ bám lấy chúng ta, như trong biểu thức Trắng trên gạo? Điều đó có nghĩa gì, Trắng trên gạo? Vấn đề là không nên tháng tư đen là tháng tư trắng? quyết định rằng bài hát nào để cảnh báo đồng bào Hoa Kỳ ở Sài Gòn rằng họ nên chạy cho trực thăng là White Christmas? Một đất nước mà điều tốt nhất người ta có thể nói là gạo, ít nhất là Trắng, ngay cả khi đó là ngay lập tức và được tạo ra bởi một người da đen tên là chú Ben, cho đến khoảng những năm 1990, khi tất cả một số lượng lớn người da trắng bất ngờ bắt đầu tuyên bố rằng những gì họ thực sự thích là gạo lứt, nếu không nhất thiết là người Brown? Có phải đây không phải là một quốc gia, khi đó, việc sử dụng từ Trắng càng thường xuyên càng tốt, với hy vọng rằng Độ trắng sẽ bám lấy chúng ta, như trong biểu thức Trắng trên gạo? Điều đó có nghĩa gì, Trắng trên gạo? Vấn đề là không nên tháng tư đen là tháng tư trắng? quyết định rằng bài hát nào để cảnh báo đồng bào Hoa Kỳ ở Sài Gòn rằng họ nên chạy cho trực thăng là White Christmas? Một đất nước mà điều tốt nhất người ta có thể nói là gạo, ít nhất là Trắng, ngay cả khi đó là ngay lập tức và được tạo ra bởi một người da đen tên là chú Ben, cho đến khoảng những năm 1990, khi tất cả một số lượng lớn người da trắng bất ngờ bắt đầu tuyên bố rằng những gì họ thực sự thích là gạo lứt, nếu không nhất thiết là người Brown? Có phải đây không phải là một quốc gia, khi đó, việc sử dụng từ Trắng càng thường xuyên càng tốt, với hy vọng rằng Độ trắng sẽ bám lấy chúng ta, như trong biểu thức Trắng trên gạo? Điều đó có nghĩa gì, Trắng trên gạo? Vấn đề là không nên tháng tư đen là tháng tư trắng? Gạo trắng? Vấn đề là không nên tháng tư đen là tháng tư trắng? Gạo trắng? Vấn đề là không nên tháng tư đen là tháng tư trắng? Khi tất cả một số lượng lớn người da trắng bất ngờ bắt đầu tuyên bố rằng thứ họ thực sự thích là gạo lứt, nếu không nhất thiết phải là người Brown? Có phải đây không phải là một quốc gia, khi đó, việc sử dụng từ Trắng càng thường xuyên càng tốt, với hy vọng rằng Độ trắng sẽ bám lấy chúng ta, như trong biểu thức Trắng trên gạo? Điều đó có nghĩa gì, Trắng trên gạo? Vấn đề là không nên tháng tư đen là tháng tư trắng? Khi tất cả một số lượng lớn người da trắng bất ngờ bắt đầu tuyên bố rằng thứ họ thực sự thích là gạo lứt, nếu không nhất thiết phải là người Brown? Có phải đây không phải là một quốc gia, khi đó, việc sử dụng từ Trắng càng thường xuyên càng tốt, với hy vọng rằng Độ trắng sẽ bám lấy chúng ta, như trong biểu thức Trắng trên gạo? Điều đó có nghĩa gì, Trắng trên gạo? Vấn đề là không nên tháng tư đen là tháng tư trắng?
Nhưng tất nhiên Tháng Tư Đen sẽ không bao giờ là Tháng Tư Trắng vì một trong những điều đầu tiên chúng tôi học được khi đến đất nước này là đó không thực sự là một quốc gia Trắng, hoặc không chỉ là một quốc gia Trắng. Xoa trắng khỏi đất nước này và bạn sẽ thấy: nó thực sự không phải là Đen bên dưới. Khi chúng tôi lần đầu tiên đến đất nước này, không đủ màu trắng đã bị xóa sạch để chúng tôi thực sự thấy điều đó. Lúc đầu, hồi đó, người da trắng không biết phải làm gì với chúng tôi. Màu vàng là một màu khó hiểu, mặc dù một số người trong chúng ta thực sự gần gũi với Brown hơn, và một số người trong chúng ta không xa Trắng. Không phải là nó thực sự quan trọng, bởi vì chúng tôi vẫn là Gooks đối với một số người Mỹ, ngoại trừ những người tự do, mà chúng tôi là người Phương Đông. Một số người da trắng tốt bụng đã chào đón chúng tôi, nhưng hầu hết những người da trắng không muốn Gooks ở sân sau của họ. Họ đã kiểm tra cổng của họ để đảm bảo an toàn, theo dõi sát sao những chú chó cưng của họ với niềm tin không nhầm lẫn rằng chúng ta có thể nhầm chúng với những con chó nóng, và phản đối với các biên tập viên báo chí và đại diện chính trị rằng họ không muốn các khoản thuế sẽ phải trả cho việc giải cứu Gooks mà những cậu bé người Mỹ tốt bụng đã chết, đổ máu đỏ trong cuộc chiến chống lại Quỷ đỏ. Một số người da đen chắc chắn cũng cảm thấy như vậy, điều đó không đáng ngạc nhiên, vì họ vẫn là người Mỹ, điều này có thể khiến họ cảm thấy tốt hơn khi so sánh bản thân với Gooks. Mọi người đều biết ở Mỹ rằng nếu bạn là người da trắng, bạn sẽ ổn thôi. Và nếu bạn màu đen, bạn nên lùi lại. Ngay cả khi bạn màu nâu, chỉ cần đi xung quanh. Nhưng nếu bạn là Hoàng Kim và phản đối các biên tập viên báo chí và đại diện chính trị rằng họ không muốn tiền thuế của họ phải trả cho việc giải cứu những Gooks mà những chàng trai Mỹ tốt bụng đã chết vì họ, đổ máu đỏ trong cuộc chiến chống lại Quỷ đỏ. Một số người da đen chắc chắn cũng cảm thấy như vậy, điều đó không đáng ngạc nhiên, vì họ vẫn là người Mỹ, điều này có thể khiến họ cảm thấy tốt hơn khi so sánh bản thân với Gooks. Mọi người đều biết ở Mỹ rằng nếu bạn là người da trắng, bạn sẽ ổn thôi. Và nếu bạn màu đen, bạn nên lùi lại. Ngay cả khi bạn màu nâu, chỉ cần đi xung quanh. Nhưng nếu bạn là Hoàng Kim và phản đối các biên tập viên báo chí và đại diện chính trị rằng họ không muốn tiền thuế của họ phải trả cho việc giải cứu những Gooks mà những chàng trai Mỹ tốt bụng đã chết vì họ, đổ máu đỏ trong cuộc chiến chống lại Quỷ đỏ. Một số người da đen chắc chắn cũng cảm thấy như vậy, điều đó không đáng ngạc nhiên, vì họ vẫn là người Mỹ, điều này có thể khiến họ cảm thấy tốt hơn khi so sánh bản thân với Gooks. Mọi người đều biết ở Mỹ rằng nếu bạn là người da trắng, bạn sẽ ổn thôi. Và nếu bạn màu đen, bạn nên lùi lại. Ngay cả khi bạn màu nâu, chỉ cần đi xung quanh. Nhưng nếu bạn là Hoàng Kim Điều đó không đáng ngạc nhiên, vì họ vẫn là người Mỹ, điều có thể khiến họ cảm thấy tốt hơn khi so sánh bản thân với Gooks. Mọi người đều biết ở Mỹ rằng nếu bạn là người da trắng, bạn sẽ ổn thôi. Và nếu bạn màu đen, bạn nên lùi lại. Ngay cả khi bạn màu nâu, chỉ cần đi xung quanh. Nhưng nếu bạn là Hoàng Kim Điều đó không đáng ngạc nhiên, vì họ vẫn là người Mỹ, điều có thể khiến họ cảm thấy tốt hơn khi so sánh bản thân với Gooks. Mọi người đều biết ở Mỹ rằng nếu bạn là người da trắng, bạn sẽ ổn thôi. Và nếu bạn màu đen, bạn nên lùi lại. Ngay cả khi bạn màu nâu, chỉ cần đi xung quanh. Nhưng nếu bạn là Hoàng KimTrời ơi không!
Trong tình huống này, ít nhất những người Vàng đã ở đây nên chào đón chúng tôi. Do đó, thật đáng ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng một số người Vàng đã ở Mỹ cũng không muốn chúng tôi, bởi vì, trớ trêu thay, chúng tôi không phải là Đỏ. Đối với những người da vàng đã dành thập niên sáu mươi mang theo cuốn sách nhỏ màu đỏ của Mao, thật khó chịu khi phát hiện ra rằng người Việt Nam mà họ đã bắt rễ cho câu thần chú của Hồ Hồ Chí Minh, NLF sẽ giành chiến thắngkhông phải là người Việt Nam xuất hiện trên bờ biển Mỹ. Trong mọi trường hợp, Sách đỏ nhỏ là một cuốn sách mà chúng tôi biết rằng một Gook tốt không cần phải đọc, và một số người trong chúng tôi đã nhanh chóng chứng minh rằng chúng tôi có thể đọc mọi cuốn sách khác được đặt trước chúng tôi. Chúng tôi muốn trở thành những người mà không phải là một cái nhìn thứ hai được chọn. Chúng tôi đã sớm nhận ra rằng nếu chúng tôi không thể là Trắng, ít nhất chúng tôi không thể là Đen. Đây không phải là một bài học mà chúng tôi chỉ học được khi đến Mỹ. Ngay cả ở nước ta, chúng tôi cũng biết sự khác biệt giữa Trắng và Đen. Người Mỹ đã mang tất cả mọi thứ từ Mỹ đến đất nước chúng ta, bao gồm sự phân biệt và The Blues. Ở Sài Gòn, Khánh Hội dành cho người da đen, người gọi nó là Soulsville và Tu Do là dành cho người da trắng, những người có thể hoặc không thể biết rằng nó có nghĩa là Tự do.
Vì vậy, để đặt tên cho ngày kỷ niệm mùa thu Sài Gòn, chúng tôi thực sự đã phải sử dụng Tháng Tư Đen, mặc dù tôi không nhớ là đã thấy bất kỳ người da đen nào trong lễ kỷ niệm Tháng Tư Đen. Mặc dù tôi đã thấy nhiều người da trắng tại lễ kỷ niệm này, nhưng gọi đó là Tháng Tư Trắng sẽ là một điều nguy hiểm. Người da trắng sẽ hỏi, tại sao bạn gọi nó là Trắng? Chúng ta có thực sự muốn nói với họ rằng Trắng là màu của cái chết? Chúng ta có thực sự muốn chỉ ra rằng Lầu năm góc là Trắng, và Nhà Trắng là Trắng, và Đài tưởng niệm Washington là Trắng, và trong khi người da trắng nghĩ rằng Trắng có nghĩa là thứ gì đó thuần khiết, như tuyết được điều khiển hoặc cocaine Colombia, một số người trong chúng ta đã làm Có nhất thiết phải đồng ý không? Chúng tôi có thực sự muốn nói rằng nếu ai đó bị người da trắng ném bom đột nhiên bị dịch chuyển đến Washington, DC, rằng ai đó có thể nghĩ rằng Trắng thực sự là màu sắc phù hợp với Bộ Tử thần? Chúng tôi có thực sự muốn giải thích với người da trắng, và thậm chí với chính chúng tôi, rằng mặc dù Đen, Trắng, Nâu và thậm chí một vài binh sĩ Đỏ và Vàng đã tham gia giết chúng tôi, đó là tất cả những người đàn ông da trắng đã tạo ra những quyết định thực sự quan trọng? Chính những người đàn ông da trắng đã quyết định thả nhiều quả bom vào chúng tôi hơn cả châu Âu trong Thế chiến II và chính những người đàn ông da trắng đã đưa ra các điều khoản bất động sản như Free Fire Zones, nơi diễn ra mùa giải trên người Vàng và nơi Gook tốt duy nhất là một Gook đã chết. rằng tất cả những người đàn ông da trắng đã đưa ra quyết định thực sự quan trọng? Chính những người đàn ông da trắng đã quyết định thả nhiều quả bom vào chúng tôi hơn cả châu Âu trong Thế chiến II và chính những người đàn ông da trắng đã đưa ra các điều khoản bất động sản như Free Fire Zones, nơi diễn ra mùa giải trên người Vàng và nơi Gook tốt duy nhất là một Gook đã chết. rằng tất cả những người đàn ông da trắng đã đưa ra quyết định thực sự quan trọng? Chính những người đàn ông da trắng đã quyết định thả nhiều quả bom vào chúng tôi hơn cả châu Âu trong Thế chiến II và chính những người đàn ông da trắng đã đưa ra các điều khoản bất động sản như Free Fire Zones, nơi diễn ra mùa giải trên người Vàng và nơi Gook tốt duy nhất là một Gook đã chết.
Một số người trong chúng ta đã chấp nhận những ý tưởng Trắng này mà chúng ta sẽ, nhiều năm sau đó, bảo vệ John McCain khi anh ta đến Hạt Cam và sử dụng từ Gook. Anh ta không có ý gì với chúng tôi, một số người trong chúng tôi nói. Ông có nghĩa là những người Cộng sản. Vì vậy, chúng tôi tiếp tục trở thành những Gooks tốt, và một số người trong chúng tôi, có lẽ mơ hồ nhớ về những Khu vực Lửa miễn phí dành riêng cho những Gooks xấu, đã đưa ra những thứ như Khu tự do Cộng sản cho những Gooks tốt. Điều này thực sự khiến người da trắng cười nhạo chúng tôi, bởi vì theo bản năng họ hiểu những gì mà nhiều người trong chúng ta không có. Các khu tự do cộng sản là những khu vực mà người da trắng không phải lo lắng vì người da vàng quá bận rộn ghét những người da vàng khác có thể là người da đỏ. Trong các Khu tự do Cộng sản này, những Gooks tốt trong số chúng ta có thể săn lùng những Gooks xấu, tốt nhất là cho người da trắng, để có bất kỳ Gooks nào săn lùng chúng. Quá nhiều tiếng ồn và năng lượng không cần thiết đã được sử dụng bởi những Gooks giỏi săn lùng những Gooks xấu, khi thực sự rất dễ dàng để tìm ra những Gooks xấu. Chỉ cần nhìn vào bóng của chính bạn, người Việt Nam.
Nếu chúng ta thực sự muốn đi vào thời kỳ thăng hoa, nếu chúng ta thực sự muốn trở nên phóng khoáng, chúng ta nên chỉ ra rằng cuộc chiến tranh ở đất nước chúng ta (và ở Lào và Campuchia) đã được thực hiện dưới tên của Lý thuyết Domino. Lý thuyết Domino chỉ là một cách nhìn trắng đen về thế giới. Không ai từng nghĩ ra Lý thuyết Mah-jong về địa chính trị? Nhưng ngay cả như vậy, đó là người Trung Quốc, và trong khi chúng ta thích đồ ăn Trung Quốc, chúng ta không thích người Trung Quốc, mặc dù một số người trong chúng ta có thể có dòng máu Trung Quốc. Bây giờ chúng ta đang đi quá xa! Quan điểm là: Tại sao tháng tư đen, người Việt? Nếu bạn nghĩ tôi sai, hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng, chỉ một lần và xem người da trắng nói gì. Chúng ta hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng chỉ để nhắc nhở bản thân về phong tục than khóc của chính mình, vì một số người trong chúng ta đang bảo tồn văn hóa của mình. Chúng ta hãy gọi đó là Tháng Tư Trắng chỉ để tôn vinh những người da trắng thường xuyên vây quanh chúng ta và văn hóa Trắng mà chúng ta thường thấy mình. Chúng ta hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng chỉ để nhắc nhở Người da trắng rằng Trắng có nhiều hơn một sắc thái ý nghĩa và một số người trong chúng ta đã không quên những gì Người da trắng đã làm. Chúng ta hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng chỉ để cho người da đen biết rằng chúng ta sẽ ở bên họ, hoặc, nếu điều đó đi quá xa đối với một số người trong chúng ta, không chống lại họ. Hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng bởi vì, cuối cùng, chúng ta có thể gọi Tháng Tư bất cứ điều gì chúng ta muốn. Đúng vậy, người Việt Nam, nếu chúng ta phải gọi tháng tư là bất cứ thứ gì, mặc dù ai nói chúng ta phải gọi nó là bất cứ thứ gì chỉ một lần thôi, hãy gọi nó là Trắng. Chúng ta hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng chỉ để nhắc nhở Người da trắng rằng Trắng có nhiều hơn một sắc thái ý nghĩa và một số người trong chúng ta đã không quên những gì Người da trắng đã làm. Chúng ta hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng chỉ để cho người da đen biết rằng chúng ta sẽ ở bên họ, hoặc, nếu điều đó đi quá xa đối với một số người trong chúng ta, không chống lại họ. Hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng bởi vì, cuối cùng, chúng ta có thể gọi Tháng Tư bất cứ điều gì chúng ta muốn. Đúng vậy, người Việt Nam, nếu chúng ta phải gọi tháng tư là bất cứ thứ gì, mặc dù ai nói chúng ta phải gọi nó là bất cứ thứ gì chỉ một lần thôi, hãy gọi nó là Trắng. Chúng ta hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng chỉ để nhắc nhở Người da trắng rằng Trắng có nhiều hơn một sắc thái ý nghĩa và một số người trong chúng ta đã không quên những gì Người da trắng đã làm. Chúng ta hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng chỉ để cho người da đen biết rằng chúng ta sẽ ở bên họ, hoặc, nếu điều đó đi quá xa đối với một số người trong chúng ta, không chống lại họ. Hãy gọi nó là Tháng Tư Trắng bởi vì, cuối cùng, chúng ta có thể gọi Tháng Tư bất cứ điều gì chúng ta muốn. Đúng vậy, người Việt Nam, nếu chúng ta phải gọi tháng tư là bất cứ thứ gì, mặc dù ai nói chúng ta phải gọi nó là bất cứ thứ gì chỉ một lần thôi, hãy gọi nó là Trắng.HET=TINH THAT KIM LIEN.THICH NU CHAN TANH.AUSTRALIA,SYDNEY.25/4/2020,
No comments:
Post a Comment