Ngày Anzac lần thứ 100: chiến tranh, chính trị và tưởng niệm.CHUYEN NGU TIENG ANH SANG TIENG VIET=THICH NU CHAN TANH.

CHIA SẺ

In bài này

Khi Charles Bean lần đầu tiên vạch ra kế hoạch xây dựng một đài tưởng niệm để tưởng nhớ sự cam kết và hy sinh của các quân nhân và nữ phục vụ của Úc, ông muốn đảm bảo rằng mọi người đưa ra quyết định gửi người Úc để chiến đấu với chính trị gia.

Đó là lý do tại sao Đài tưởng niệm Chiến tranh Úc nằm trong tầm nhìn trực tiếp của Tòa nhà Quốc hội Úc.

Suy nghĩ là khi các Thủ tướng, Bộ trưởng và nghị sĩ tranh luận về quyết định đưa người Úc tham chiến, Đài tưởng niệm chiến tranh đã đưa ra một lời nhắc nhở hữu hình và đầy đủ về sức nặng của những quyết định đó và chi phí do người Úc bình thường và gia đình họ gánh chịu.

Những quyết định như vậy không bao giờ được xem nhẹ. Nhưng họ được thông báo bởi những lời khuyên tốt nhất về tình báo, quân sự, chiến lược và ngoại giao.

Tôi đã thấy rằng, trong nhiều năm qua trong nhiều vai trò, cuối cùng bạn phải đưa ra quyết định của riêng mình. Khi làm như vậy, bạn tìm kiếm và lắng nghe lời khuyên của các chuyên gia trong lĩnh vực cụ thể mà bạn đang làm việc.

Theo quan điểm của tôi với tư cách là Bộ trưởng Quốc phòng, binh lính Úc đã tới Afghanistan.

Cuối cùng, bạn phải áp dụng sự nghiêm khắc về trí tuệ vào quá trình thực thi phán quyết vì lợi ích tốt nhất của những người bạn lãnh đạo và đại diện: Người Úc.

Trong khi Bean muốn đảm bảo rằng các nghị sĩ quốc hội nhận thức được chi phí của con người khi đưa người Úc tham chiến, anh ta cũng muốn nêu bật người lái xe chính duy trì Anzac trong khi họ chiến đấu cho Vua và Quốc gia với tư cách là thành viên của Quân đội Hoàng gia Úc.

Ở những vùng đất xa lạ đó, trong điều kiện khắc nghiệt, dưới lửa trong các chiến hào, chờ lệnh phải vượt lên trên đỉnh để đối mặt với một kẻ thù đã được mồi và sẵn sàng, điều duy trì Anzacs nhất là giao phối.

Trong ấn phẩm năm 1921,  Câu chuyện về Anzac , Bean đã viết rằng mối liên kết mạnh mẽ nhất trong thời kỳ địa ngục này là giữa một người lính và người bạn đời của anh ta:

'Cho đến khi anh ta giữ một tín ngưỡng thịnh hành, đó là một người lãng mạn được thừa hưởng từ người khai thác vàng và người đi rừng, trong đó bài báo chính là một người đàn ông nên ở mọi lúc và bằng mọi giá bởi người bạn đời của anh ta

Đây là và là một luật mà người Úc tốt không bao giờ phải vi phạm. Nó được nhân giống trong đứa trẻ và ở bên nó suốt cuộc đời. '

Bean nhấn mạnh mối quan hệ, một trong nhiều đặc điểm tuyệt vời của Úc, với câu chuyện sau đây xảy ra tại Trận chiến cô đơn nơi Úc chịu tổn thất nặng nề và bảy Thánh giá Victoria được trao:

'Trong những giây phút cuối cùng trước cuộc tấn công đẫm máu vào Lone Pine ở Gallipoli, khi Tiểu đoàn 3 Bộ binh Úc đang chen chúc trên những bậc thang lửa của mỗi vịnh của chiến tuyến cũ, chờ đợi tín hiệu cuối cùng để tranh giành bao cát. ở trên, một người đàn ông với khẩu súng trường trong tay, lưỡi lê cố định, đi dọc theo rãnh bên dưới.

'Jim đây?' anh ấy hỏi. Một giọng nói trên bước lửa trả lời 'Phải, Bill; đây.' 'Bạn có cheat tâm trí thay đổi' lên một mảnh? ' Người đàn ông trong chiến hào nói. 'Anh ấy và tôi là bạn bè, một' chúng ta sẽ đi cùng nhau. ''

Bean nhấn mạnh điều tương tự đã xảy ra hàng ngàn lần trong các Đơn vị Úc.

Trong khi tập trung vào những áp lực và ảnh hưởng của chính phủ và nghị sĩ Úc phải chịu, tôi không thể không nghĩ về giai thoại đó, và những gì những người Úc đã nghĩ về khi họ tham chiến.

Trong khi đó chính là Vua và Quốc gia đã đưa họ đến chiến tranh, và trong khi gia đình và những người thân yêu ở nhà phải nằm trong suy nghĩ của họ khi họ chờ đợi mệnh lệnh cuối cùng sẽ 'vượt lên trên đỉnh cao', thì đó sẽ là những người bạn chiến đấu cùng với họ đã đẩy họ ra khỏi chiến hào và hành động.

Đó là một tài xế mà tôi thường xuyên được trình bày bởi những người lính ngày nay trở về từ Trung Đông và nhiệm vụ gìn giữ hòa bình cùng với bạn bè của họ.

Những quyết định đưa lực lượng của chúng ta đến chiến tranh không bao giờ được thực hiện dễ dàng, nhưng chúng được thực hiện vì lợi ích quốc gia và quốc tế.

Sau khi thực hiện, tôi sẽ không bao giờ quên rằng sau đó, các cá nhân ở phía trước sẽ chiến đấu với cuộc chiến tốt đẹp thay cho quốc gia, nhưng quan trọng hơn là đối với người bạn đời đứng bên cạnh bạn.

Vì sợ chúng ta quên mất.HET=TINH THAT KIM LIEN.THICH NU CHAN TANH.AUSTRALIA,SDNEY.25/4/2020.