 VIỆT NAM, Ở SADNESS NHƯNG KHÔNG Ở SHAME
• bởi Sol Sanders
Hơn 1,5 triệu người Mỹ gốc Việt trong tuần này sẽ thương tiếc kỷ niệm 35 năm ngày Sài Gòn sụp đổ và Việt Nam Cộng hòa.
Bất chấp trí tuệ thông thường, nhiều người sẽ ghi nhớ và tôn vinh sự dũng cảm và hy sinh của Quân đội Việt Nam Cộng hòa. Họ muốn được công nhận cho cuộc đấu tranh anh hùng mà quân đội miền Nam đưa ra trước những tỷ lệ áp đảo sau khi quân đội Mỹ rút quân và cắt viện trợ quân sự Mỹ. May mắn thay, một nhóm các học giả xét lại mới đang lập kỷ lục, ngay cả khi đối mặt với lịch sử lâu dài của truyền thông Mỹ và sự cố học thuật về thảm họa Việt Nam.
Những người chịu tang cũng sẽ nhớ lại sự mất mát to lớn của cuộc sống và đau khổ - "cuộc tắm máu", một lần nữa, sự khôn ngoan thông thường đã cố gắng chối bỏ - theo sau sự sụp đổ của Sài Gòn. Hàng ngàn người đã chết trong "trại cải tạo Việt Nam", "trại cải tạo" cộng sản nơi Thủ tướng Phạm Văn Đồng công khai thừa nhận rằng hơn 1 triệu người đã bị cầm tù. Ít người Việt Nam nhớ rằng ngoài 255.000 thuyền nhân đến nơi trú ẩn của các trại tị nạn khốn khổ, hàng ngàn người chết đuối trên biển, thường bị các nước láng giềng từ chối nhập cảnh.
Đó không phải là cách để giảm thiểu sự mất mát to lớn về cuộc sống và sự hy sinh của người Mỹ trong một cuộc đấu tranh cao quý nếu bi thảm. Nhưng đó là một nỗ lực để kể lại toàn bộ câu chuyện về "Việt Nam" cho những người đồng bào Mỹ, đặc biệt là những thế hệ trẻ lớn lên giữa một phương tiện truyền thông rộng lớn và sự sai lệch về học thuật giả. Sự tưởng nhớ cũng vinh quang trong hàng ngàn thanh niên Việt Nam hiện đang phục vụ trong lực lượng vũ trang Hoa Kỳ.
Thật không may, tại chính Việt Nam, sự áp bức vẫn tiếp tục không suy giảm. Chế độ cộng sản đàn áp các tôn giáo và dân tộc thiểu số, và theo cách riêng của mình, cố gắng dập tắt bất đồng chính trị. Một bộ chính trị thù hận vô tận hướng dẫn nhà nước độc đảng - vì quá mải mê với những cuộc tranh chấp cá nhân nhỏ nhặt và sự nhầm lẫn về ý thức hệ mà nó đã công khai bắt giữ biên tập viên báo chính thức của Đảng Cộng sản sau khi ông viết một bài xã luận chống Trung Quốc. Và, kể từ năm 1995, khi Sens. John McCain ở Arizona và John Kerry ở Massachusetts - cả hai cựu chiến binh của cuộc chiến - đã thúc đẩy sự công nhận ngoại giao của Hoa Kỳ mà không có quos pro quos, quan chức Washington đã che giấu bản chất thực sự của chế độ. Chính sách của Hoa Kỳ đã ngây thơ và tìm kiếm sự ưu ái với Hà Nội thông qua các nhượng bộ kinh tế và thương mại trong một nỗ lực không có kết quả để thúc đẩy tự do hóa chính trị.
Mặc dù đội ngũ kinh tế của Việt Nam từ lâu đã áp dụng "mô hình Trung Quốc", kế hoạch trung tâm theo kiểu Xô Viết rách nát, sự bất tài và tham nhũng không được kiểm soát đã dẫn đến tình trạng thiếu hụt, lạm phát và nợ gia tăng. Tuy nhiên, doanh nhân người Việt Nam bất khuất, với khát khao giáo dục truyền thống đã tìm thấy tiếng vang trong thành công của cộng đồng người nhập cư Việt Nam của Mỹ, đã tạo ra tổng sản phẩm quốc gia ngày càng tăng cho dân số trẻ gần 90 triệu người.
Trớ trêu thay, kiều hối từ những người di cư Mỹ đến những người thân không may bị bỏ lại là động lực kinh tế mạnh mẽ nhất cho chế độ, với tổng trị giá lên tới 8 tỷ đô la vào năm 2008. So sánh với 5 tỷ đô la hàng năm viện trợ từ các cơ quan đa phương và các chương trình viện trợ song phương. Các khoản chuyển tiền này đóng góp 5% GDP, thêm vào số tiền được gửi về nước bởi một nửa triệu công nhân ở nước ngoài và chi tiêu cho 400.000 khách du lịch dân tộc Việt Nam khác mỗi năm. Vốn từ những người di cư Mỹ, thường đến qua chợ đen, tài trợ cho các doanh nhân nhỏ làm cho thành phố Hồ Chí Minh-Sài Gòn trở thành trung tâm kinh tế áp đảo của đất nước, con bò tiền mặt cho những người kleptocans của Hà Nội. Hoa Kỳ vẫn là nhà đầu tư chính thức lớn nhất của Việt Nam, với khoảng 1 tỷ đô la vốn đăng ký.
Cố gắng chống lại tác động của khủng hoảng tín dụng và suy thoái kinh tế trên toàn thế giới, các nhà hoạch định cộng sản năm 2009 đã ném hơn 1 tỷ đô la - hơn 1% GDP - vào loại tiền tệ này. Nhưng trong khi tín dụng mở rộng gần 40%, giá đô la tăng vọt mặc dù có hai sự mất giá lớn.
Các nhà xuất khẩu, vật lộn với đồng đô la giá cao, gặp khó khăn trong việc tài trợ nhập khẩu nguyên liệu và linh kiện bằng đồng đô la trong cuộc chiến chống lại các đối thủ Trung Quốc được trợ cấp rất nhiều. Và dòng chảy ngoại hối đang làm cạn kiệt nguồn dự trữ. Cộng đồng doanh nghiệp đang chuẩn bị cho một vòng lạm phát khác, thậm chí có thể còn lớn hơn cả năm khủng hoảng 2008.
Cuộc đấu tranh của cuộc sống hàng ngày, đặc biệt là trong số những thanh niên thất nghiệp mà cả hai cuộc chiến tranh của Pháp và Mỹ là một quá khứ xa xôi, bỏ qua mối bận tâm tiếp tục với "Việt Nam" tại Hoa Kỳ. Chẳng hạn, phim Chiến tranh Việt Nam của Hollywood, bất chấp sự hấp dẫn rộng rãi của văn hóa đại chúng Mỹ, đã gợi ra ít quan tâm.
Quan trọng hơn nhiều bây giờ, người Việt Nam nhìn qua vai người hàng xóm và kẻ thù truyền thống của họ, Trung Quốc. Bất chấp các thỏa thuận biên giới sau cuộc chiến ngắn nhưng cay đắng năm 1979, trong đó Hà Nội đổ máu mũi Bắc Kinh, tranh chấp vẫn tiếp tục trên các đảo trên Biển Đông. Và một lũ lụt nhập khẩu bí mật của Trung Quốc đã xóa sổ nhiều ngành công nghiệp tiểu thủ ở phía bắc.
Các blogger ở cả hai phía giữ một cuộc tranh luận về chủ nghĩa sô cô la đều đặn về các vấn đề cũ. Và mọi người chờ đợi một sự phát triển mới và ngoạn mục sẽ chấm dứt tình trạng bất ổn hiện tại.
"Sol Sanders, phóng viên và nhà phân tích kỳ cựu của nước ngoài, viết hàng tuần về sự hội tụ của chính trị quốc tế, kinh doanh và kinh tế. Anh ấy có thể đạt được tại solsanders@cox.net.
(Nguồn: Thời báo Washington)
"Những người không thể nhớ lại quá khứ bị kết án để lặp lại nó."
George Santayana (1863 - 1952)
 TRONG LUẬT LỊCH SỬ
• Bùi Diễm với David Chanoff
Với tư cách là đại sứ Nam Việt Nam từ năm 1967 đến năm 1972, Bùi Diễm, với sự giúp đỡ của David Chanoff, đưa ra một tài khoản cá nhân về Chiến tranh Việt Nam và điều đó giống như là một người miền Nam trong thời gian này. Bắt đầu với nền tảng cá nhân của mình khi còn là một đứa trẻ nhỏ vào những năm 1940, Diệm đưa chúng ta qua nhiều thập kỷ văn hóa Việt Nam cho đến khi kết thúc chiến tranh năm 1975. Ông đưa ra những mô tả xuất sắc về cảm giác khi được tham gia trực tiếp vào cuộc chiến. Các âm bội Việt Nam là một đại diện xuất sắc về cảm giác của một người miền nam trong chiến tranh.
Sống chủ yếu ở Hoa Kỳ, Washington DC, trách nhiệm chính của Diệm trong phần sau của cuộc chiến là đối phó trực tiếp với chính phủ Hoa Kỳ - cụ thể là Quốc hội - để giải phóng tiền để hỗ trợ Việt Nam và ngăn chặn Mỹ rút tiền. "Nhiệm vụ của tôi. ... là làm những gì tôi có thể để ngăn chặn 700 triệu đô la viện trợ khẩn cấp đã được đóng chai tại Quốc hội Hoa Kỳ, viện trợ sẽ bắn đạn pháo vào Nam Việt gần như súng im lặng" (trang 2). Có một "niềm tin chung [giữa người Việt Nam] rằng Hoa Kỳ không thể đơn giản đứng lại và chứng kiến một đồng minh hai mươi năm bị tiêu diệt bởi kẻ thù Cộng sản do Liên Xô cung cấp" (trang 3).
Chính phủ và quân đội miền Nam Việt Nam (ARVN) đã phụ thuộc rất nhiều vào Hoa Kỳ để chiến đấu với họ rằng một cuộc rút quân sẽ là thảm họa đối với hoàn cảnh của miền Nam dân chủ. Diệm đưa ra một tài khoản tuyệt vời về các mối quan hệ giữa miền Nam và Hoa Kỳ trong những năm cuối cùng trước khi cuộc rút quân chí tử dẫn đến việc Cộng sản tiếp quản Sài Gòn vào tháng Tư năm 1975.
"Từ nhiều nguồn khác nhau, có thể ghép lại một bức tranh về quyết định can thiệp khí hậu ra sao và một số nhà hoạch định chính sách Mỹ và những người trong chúng ta trong chính phủ Nam Việt Nam đã nhìn thấy như thế nào. bên cạnh, người ta không thể không bị ảnh hưởng bởi sự thiếu rõ ràng trong quá trình, sự thiếu hiểu biết và giao tiếp giữa hai đồng minh, sự kiêu ngạo không tự giác của cách tiếp cận của Mỹ và sự bất lực của phản ứng của người miền Nam. Xem xét tính nhất thời của quyết định, đó là một bức tranh kinh khủng ".
Đối với người miền Nam, chính sách của Hoa Kỳ là lý do số một cho việc rút tiền. Hoa Kỳ đơn giản là không biết cách tạo ra các quy tắc cho một nền văn hóa mà họ không hiểu. "Nếu Việt Nam có một bài học duy nhất để dạy, đó là mọi người không thể được cứu bất chấp chính họ. Tốt hơn hết là thoát ra và cắt lỗ trước khi chiếm giữ kho báu, mạng sống, uy tín và tất cả phục vụ những người có luật lệ có nghĩa là bất hòa và đổ vỡ xã hội "(trang 341).
Quan điểm của Diệm về cuộc sống ở Việt Nam như thế nào mang lại một viễn cảnh tuyệt vời về cách người miền Nam cảm thấy khi cuối cùng Hoa Kỳ rút lui. Họ cảm thấy bị bỏ rơi và sử dụng. "[Tôi] là sự thảnh thơi sẽ tồn tại lâu nhất trong tâm trí của người miền Nam. Những sai lầm lớn đã xảy ra trong chiến tranh bởi mọi người có liên quan. Nhưng cách mà Hoa Kỳ nghỉ phép còn hơn cả một sai lầm; một hành động không xứng đáng với một sức mạnh to lớn, một hành động mà tôi tin rằng sẽ được ghi nhớ từ lâu sau những quan niệm sai lầm đáng tiếc như chiến lược tìm kiếm và tiêu diệt đã được giao cho chú thích "(trang 341). Quan điểm của Diệm giúp những người không hiểu quan điểm của người Việt về việc Mỹ rút khỏi Việt Nam. Tôi rất muốn đề nghị cuốn sách này vì những lý do.HET=TINH THAT KIM LIEN.THICH NU CHAN TANH.AUSTRALIA,SYDNEY.25/4/2020.
|
No comments:
Post a Comment