Tuesday, April 16, 2019

AVATAMSAKA-SUTRA.VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY=THICH CHAN TANH.AUSTRALIA,SYDNEY.




Great Bodhisattva Samantabhadra told them the Bodhisattva Assembly that:  

Buddhists! As I said before, this is only according to the adaptive air of beings, but at least part of the Tathagata's realm. 

Why so ? 

The Buddhas of the Blessed One because the beings of no mind do evil, accept ego and fall, accept the attachment to the body, the madness of doubt, the wrong view, the constant correspond to the fetters, according to the line of birth and death, far away Lai should be new. 

Buddhists! I do not see a dharma that is as big a mistake as the Bodhisattvas are born with other Bodhisattvas. Why so ? Because the Bodhisattvas were born with other Bodhisattvas in succession, they attained hundreds of thousands of obstacles. 

What are the ten thousand obstacles? 

The main is: obscurity does not see Bodhisattva, not listening to the Chief Justice, being born into the world impure, being born into the evil, being born in the place of suffering, many sicknesses and obstacles, being abolished, and being born of species. obedient, mindless, mindful, lacking in wisdom, hindrances, bad thoughts, devastation, devastation, bodily obstacles, mindfulness, evil knowledge and evil, evil parties, obstacles like practicing Hinayana, obstacles like close to being foolish, obstacles do not like people with great dignity, obstacles like to stay with people who leave the Chief Justice's opinion, being born in the pagan realm, obstacles in the world of ghosts, leaving Buddhism, obstacles that don't see you heal, good and evil, having the badness, adding more real goodness, being reborn, being rebellious, being unlucky a, a person born evil karma, karma born in evil Shen, born in Long evil, evil deleted, evil Gandhabba, evil A tu la, long la Ca, evil khan na la, evil Ma to be old, evil La suicide, obstacles do not like the Dharma, hated to practice the child, the karma like Hinayana, obstacles such as the Mahayana, obstacles nature or fear, mind-mind is often anxious, obstacles like birth and death, obstacles do not specialize in Dharma, obstacles do not like to hear the spirit of self-liberation of the Buddha, obstacles are not the bases of Bodhisattva, the real obstacle is purity. of the Bodhisattva, the devastating rotten mind of the Bodhisattva, the mind does not give the vow of the Bodhisattva, the mind does not mind. photographer of great blessing, mind and mind can not be bright, obnoxious position hue position is great, no household maintenance of Bodhisattva almonds, obediently disrespectful words Nhut setting, distant from the Bodhisattva Buddhas, obstacles like in the realm of ghosts, obstacles do not specialize in Buddhist monasteries, obstacles do not decide to play a rampage of Bodhisattva, obstacles do not like to stay with Bodhisattva, obstacles such as the Bodhisattva good base, many obstacles of doubt, mind is often stupid, bad to be discharged because it is impossible to practice the equal practice of the Bodhisattva, the obstacle of breaking the world because it does not keep the Buddha's world, the ignorance of ignorance is the brain of anger because it is impossible to enter the subject of the ring, the lazy being because it cannot be true the Bodhisattva's great effort, the disturbance arises because it is impossible for the samadhi, the evil-minded beings to abstain from the Prajñā tripa, and the obstacles in the land of non-virtue are not good, the obstacles are in the arising of non-virtue. convenient, obstacles in the Bodhisattva wisdom does not observe or observe, the obstacles in the Dharma ace out of the glass is not clear or clear, the eyes are as strong as eyes because not accomplishing the Bodhisattva ten things eyes generous, obnoxious mouths like goats because the ears do not listen to the law of obscurity, the obstacles are ruined because there are not enough good generals, the achievements are due to not being able to discern the language of beings, the attainment of the body due to the inconvenience of beings, the achievements of mind-base because of the many mind-hysteria, the karmic achievements because of not keeping the three things of the law, the achievements of the linguistic achievements because of the constant initiation of four sins, and the achievements of the karma because of the many greedy and evil things, mindful pirates, obstacles in the world of Bodhisattva realms, obstacles in the law of brave Bodhisattva being mind-rotten, the mind in the Bodhisattva's directives give birth to the slowness, the obstacles in the Bodhisattva-mindedness of birth and light. the heart ceases, the mind is in the Bodhisattva mindfulness of the power of being paralyzed, the mind is in the TathagataDharma not or Abbot, obstacles in the Bodhisattva's path is not born close or close, 

Buddhists! If the Bodhisattva for the Bodhisattva born a mind of achievement in time, hundreds of thousands of such disciplines. I do not see there is a great evil such as the Bodhisattvas who are in love with the other Bodhisattva.Therefore, the great Bodhisattvas who want to quickly complete the Bodhisattva's virtue must diligently cultivate the ten dharma:  

One is the mind which does not leave all sentient beings. 

The second is for the Bodhisattvas to see like Buddha. 

The three are full and do not destroy all Dharma. 

Fourth, knowing that the states have no end. 

The year is very much in love with the Bodhisattva. 

Six is ​​not to leave the mind equal to the French world of Bodhi. 

Seven is contemplating Bodhisattva entering As Lai force. 

Eight are diligent practice of unbelievable measures. 

Nine teachers are not boring. 

Ten is the pillar where all the worlds are not preoccupied. 

Buddhists! The Great Bodhisattva is abiding in these ten dharmas and then can be full of ten purity things:  

One is to achieve even pure purity. 

Two are close to pure knowledge. 

The third is to maintain the pure Buddha Dharma. 

Four is willow to reach the world without pure. 

The year is penetrating the pure world. 

Six is ​​contemplating the boundless mind, h. 

Seven is the same Bodhisattva good purity. 

Eight is not attached to pure lives. 

Nine is contemplating the pure three states. 

Ten is to practice all the pure Buddha-dharma. 

Buddhists! The Great Bodhisattva is the place where the ten dharmas are then in full ten great positions: 

One is the mind that knows all the mental actions of beings. 

Two is the position of all karma of beings. 

Three is the mind knows all the Dharma. 

Four is the mind of the profound interesting of all Dharma. 

The year is the mind knows all the mandala. 

Six is ​​the position to know all the text of the argument. 

Seven is the position that knows all the sound language from the skillful excuses of beings. 

The eight are mindful of themselves all over the world. 

Nine is the position of presenting his image throughout all of them meeting the colon. 

Ten is the mind where all births are full. 

Buddhists! The Great Bodhisattva is in these ten positions and then when the ten universes are entered:  

One is that all the world enters a feather hole, a feather hole in all the world. 

The second is that all living beings into one body, one body in all the beings. 

Three are all life into one concept, one thought in all lives. 

Four are all Dharma into one dharma, one dharma on all Dharma. 

The year is impossible to land in a country, a land into the impossible land. 

Six is ​​impossible to base on a base, a base on impossible theory. 

Seven are all base on the base, base on all bases. 

Eight is all thought in one idea, one thought in all thought. 

Nine is all speech into one phonetic sound, one speech sounds in all speech. 

Ten is all three worlds in one world, one in all three. 

Buddhists! The Great Bodhisattva contemplated so and then, when the ten moments of peace abounded, the ten great victories: 

One is peace of mind, winning all the world of nonverbal linguistic speech. 

The two are an ecumenical mind winning all beings commemorating not only medicine. 

The third is an abhidharma-mind-winning mind. 

The fourth is to live the mind of winning the boundless world. 

The year is an abhidharma mind that wins all the secret Dharma. 

Six is ​​an abhidharma mind to win the Dharma even profoundly. 

Seven is the mind to win the magic except to kill all doubts. 

The eight is an abiding mind that wins all the equality equally. 

Nine is an abhidharma mind that triumphs in the triumvirate of the three Buddhas. 

Ten is an abhidharma mind of all Buddha's immeasurable force. 

Buddhists! The great Bodhisattva rests on these ten miraculous victories and then gets ten good and virtuous Buddhas: 

One is the good and the good will and the profound Dharma is born. 

The other is the skillful position of proclaiming the Buddha's teachings. 

The third is the skillful mind that equals the Buddha Dharma equally. 

Four is the position of good deeds of wisdom and Buddha Dharma difference. 

The year is good and wise, the Buddha Dharma is infinitely different. 

Six is ​​the skillful mind penetrating the Buddha's dignity. 

Seven is the skillful position of a means to the Dharma. 

Eight are wise, countless means of entering the Dharma. 

Nine is the position of skilful knowledge of boundless Buddha Dharma. 

Ten is a skillful mind that uses self-reliance and self-reliance without rotting where all Dharma is. 

Buddhists! The Great Bodhisattva listens to this dharma, and then has to give the mind to maintain life. Because the great Bodhisattva life of this dharma takes less effort, but is able to be the Supreme Being, the righteous mind, is full of all Dharma, which is equal to the three Buddha's teachings. 

Then due to the divine power of the Buddha, due to such dharma, the ten directions have ten impossible hundred thousand memories of na due to forgetting the Buddha, observing the number of earthly tremors in the six ways, rain clouds all flowers than the gods and clouds of incense, incense powder, medicine, parasol, colon, phan, ma ni bau etc ... and with all the statues. Cloudy clouds of music, clouds of Bodhisattvas, unimaginable clouds of the Prime Minister of the Tathagata, impossibly cloud praising Germany As Lai: Protest instead! Rain rain sound of Tathagata is full of both the legal world, stately clouds of the world, the unimaginable clouds of Bodhi growth, impossibly cloudy clouds, the impossible theory of divine power. 

As in this world see the Tathagata as an Enlightened One in Bodhidharma under the Bodhisattva in the Bodhisattva palace, giving this sermon, all the worlds in ten directions are the same. 

Then due to the divine power of the Buddha, due to such dharma, the ten directions were all beyond the ten unsurpassable theory of Buddha observing the number of the world, there were ten Buddha observing the number of great bodhisattvas to this realm, filled with all ten directions. , the fellow said: Protest instead! Fresh instead! Samantabhadra Buddhists can say the profound Dharma of the great vows of Tathagata. 

Buddhists ! We all acted as Samantabhadra from the universal world of Pho Thang where Pho Trang Tu In Nhu Lai came to this realm, all due to Buddha's divine power, giving this sermon at all places, all equal as It was said that this place did not have any more. 

We all admit the Buddha's gods to this ashram prove to Buddhists. 

As in this ashram, we have ten Buddha observing the number of great Bodhisattvas to prove, in all the worlds in ten directions are the same. 

Then the Bodhisattva's great Bodhisattva due to the divine power of the Buddha, due to his good karma, observed the ten directions to the dharma realm, wanted to declare the Bodhisattva's virtue, to declare the Bodhisattva's theory of Tathagata, to say great vows. gender, want to say all the world of digital life, want to interpret the Buddhas depending on the time that comes out, want to say Tathagata depending on the basic beings maturing but appear for them to offer, to say clearly the Tathagata appeared If not, I want to clarify that I have cultivated the karmic retribution, I want to explain the majesty of the Bodhisattva because all beings that present the sermon for them are enlightened, so say that: 

Buddhists must rejoice  

Leaving apart the obstacles the  

Oneness heart reverently listen  

vow of the Bodhisattva  

Oldtimer, Bodhisattvas  

Min Thang Nhon Leo  

As there was practice  

I will sequentially said  

also said the existence of  

the World and the karma  

And to the Unsurprising  

Being there that comes out  

So the Buddha Past The  

vow that appears  

How because of beings  

Exterminate suffering. 

All The Lion's Discourse  

Continued from the  

Sufficiency of the Buddha The equality of the Dharma  

Realm of the realm of  

seeing Seeing in the past life  

All Nhon Lions  

Zoom out of the great light  

Shining all over the ten realms 

This vowing thought:  

I will do the Posting of  

the Buddha full of merit and  

the power of the mind.  

All beings are  

too heavy for greed, anger and delusion. 

I will have rescued  

Makes cessation of suffering evil  

Play vows so  

consolidation is not retrogression  

He wandered Bodhisattva  

ten unobstructed forces  

vow so then  

Cultivation not rot terrible  

Workplace are not vain  

performance is Luan Lion  

In a Sage Lama  

Thousand Buddhas appear in the 

Universal life  of the Buddhas  

I will submit to say  

As in a life  

Countless lives, as well As  

a future Buddha  

I will distinguish 

As a Buddha close to the  

immeasurable realm,  

Who is the Cross of the Futuristic  

Merit, now I say the  

Buddha appears next to each other  

Depending on the title Other options to  

be signed  

Other options to live up to life  

Depending on the Dharma has cultivated  

Professional training afraid  

Depending on beings being the  

Chief Justice of the world,  

depending on the degree of purity of the Buddha The being  

and the Dharma  

The lecture of the non-time  

The First and the second are the 

karma of the beings  

Work and believe in the  

upper, middle, lower, lowering  

their degrees  making practice  

In such a place  

Tu the best of happiness is 

often Priest of  Samantabhadra The  

wide of the births 

Body without obstacles  

Language karma is pure  

Italy and also purified  

Tam so both  

Bodhisattva tu so  

Samantabhadra Samantabhadra out of  

birth purity  

radiant All over the Dharma  Realms of 

the future life The  

impossible realms of water  

A thought is well known The  

place does not distinguish  

The practitioner or the  

inconvenience of such anger  

The Bodhisattva dharma  

I will say the little of the  

infinite wisdom The communication of the  

Buddha's landscape  

All are skillful in the  

Workplace without turning  

Suffering the 

fullness of Samantabhadra and Samantabhadra in  satisfaction of Samantabhadra  

in the incomparable position  

I will say that 

Being in a mote  

See all the worlds  

Beings if anyone hears  

Mental distractions  

As in a bare ceiling  

All the ceiling is also  

The world is in  

such a private way  

In every ceiling there are  

the ten worlds of dharma  

Species are immeasurable  Every 

distinction is known  

In each ceiling there  are innumerable 

Buddha realms Immeasurable  

types  

Where a ceiling is known  

In the world of law There are  

many things  

The 

superhuman species are all  different.  

Intrinsic Intellectualism  

Distinguish the worlds 

All worlds  into ruins All  

theories are clear 

Knowing the long lives of the three  

worlds ie the mindfulness of the  

almonds, such as the  

Uncertain distinctions of the  

In-depths of the  

vast and vast  

worlds 

body of immeasurable realms  One realm of immeasurable body  

In the ten directions there are  

Worlds heterosexual type  

Large immeasurable generals  

All are known  

In all the three worlds of  

immeasurable amount of  

fullness Even deep-  

seated Knowing the other into defeating the  

ten directions of the world  

Having become or sabotaged  

such ineffectiveness  

Hien Duc are all Deeply visible  

Or there are nationalities  

Many types of serious soil  

The species are also solemn 

This is due to the purity of karma  

Or the worlds of  

immeasurable things  

This is caused by sentient beings  

All right as 

the infinite boundless karmic  realm of  

knowing a realm  

In such realms Such  

numbers do not know  

All the worlds  

Being in a 

world of a  world is not One  

Again and no rebellion  

The world has a backward face  

or a high or a low All  

beings  

are different 

People often know  the spacious worlds  

Immeasurable and boundless  

Many things are one  

Knowing one is many things  

Samantabhadra Buddhists  

use Samantabhadra to  

know the number of realms 

That number does not stumble  

Knowing the world as the turning of the world, the  

Dharmaized beings  

, the Buddhas of the Buddhas  

All are in the end  

All worlds  

are subtle, great  

Many things are dignified All  

due to karma cause  

Infinite Buddhists  

Smart school enter the legal world  

unseen self at  

the same around ten  

Kiep numerical beings  

say the name of the realm that  

is also not exaggerate  

except Buddha open market  

World and Tathagata  

these trophies difference  

over countless lives  

There 

is no place in the world Where  is the dark mind winning the  

Three Worlds of Dharma  

From the world of birth 

Filled the Tathagata place  

Mindfulness pure unobstructed  

Hue boundless unobstructed  

Distinguish said legal world  

will arrive was prevented  

past worlds  

generous and subtle  

to gather for solemn  

A concept well known to be  

Annoyed Leo in person  

Practicing the Buddha's almonds  

Being angry With the righteousness  

manifesting the self  

So the future of the future  

The innumerable innocent lives  

How many 

Bodhisattva Tathagata  know  

How many wishes  

There are so many  

realms So diligent in practice  

In it, the Chief Justice  

also knows that the other Assembly  

Life network of beings  

Using these disciplines 

Since we turned the Dharma  

Bodhisattva said such  

Head bothered Samantabhadra virtues  

Wisdom is clear  

Exporting being all Buddhas  

present life is  

all the Buddhas of  

At depth these realms  

Info reached where the legal world  

in the other world  

Currently all Buddhas  

Where the dharma is self-proclaimed No  

discourse is not shy  

Also know the other congregations  

The purity of improvisation The  

immeasurable life of the mind  

Often thinking of this thing  

The Thing of the Sun The Sun-  

seat has the dreaded divine power of  

endless wisdom  

All are known  

Exports of eyes and eyes of unconsciousness,  

the unconscious body,  

The long wide blades are not afraid 

Or make them happy  

Tam supreme unobstructed  

Vast around pure  

wisdom throughout filled  

knew provisional world  

Ingenious learn all merchandise  

Realm chemistry, being chemical  

The chemical, subduing goods  

ultimate goods are prevented  

world is the Differences  

Due to the place of thought of the  

Buddha, the  

place of knowledge here is well-known in  

the theory of  

each and every one because of the embodiment, it  

makes the Tathagata  

escape infinitely, they are  

very deep Buddhas  

As the face appears  

in all The realms of water  

Show throughout without end  

Clearing the worlds  

Pretend that there is no loss  

Beings and the world 

As a dream like photosynthesis  

Place the world law  

No birth to discriminate  

The clever leave the distinction  

Also do not see the different  

countless countless lives  

Understand that a concept  

Knowing the concept is also  

nostalgic So see the world The  

immeasurable realms of water  

A mindfulness is transcendental  

Through the immeasurable life  

No action where the origin  

of Ineffective lives  

That is the moment  

There is no long and brief The  

end of the  

mind of the moment where the world  

The world where the mind  

Here does not hope to start  

Distinguish the two, not two  

beings, the world of life,  

Buddhas and Dharma 

All as illusory  

Dharma world are equal  

In all of the 10 realms  

of the world show immeasurable body  

Knowing the body from grace and  

origin Rotten without the place of acceptance  

Y in the second place  

Appearing Nhon Sui  

Without accepting the second method  

Knowing no two, no two  

Clearly know the world  

As positive as the image  

As wine as well as dream  

As illusory as transforming Consistent  

entry like that  

The place of administration of the Buddhas of the Buddha,  

Samantabhadra Samantabhadra All  

over the world of  

beings, beings, infected before  

All all leave  

but the beginning of great compassion  

throughout the 

Bodhisattva worlds  often mindful of the  

marvelous lion discourse 

Pure as nowhere  

Which start college media  

Seeing the world love the island  

center has all salvation  

Department acts are pure  

Together around the world  

Buddhas and Bodhisattvas  

Dharma legal world  

If you see emptiness select Set  

All very difference  

As a  hybrid of Dharmakaya 

In the whole world  

Oil in the world  

Without being in the world  

For such a clean water  

The image of the 

Dharma without the  Dharma throughout the world  

Knowing so,  

Leaving infected before such  

body is pure  

Silently stop as nowhere  

All without birth  

Knowing the body is endless  

No birth nor death 

Not often not impermanent  

Show the world  

Exterminate the wrong view Opinion  

in the righteous view of the  

Dharma does  

not accept Do not fall, falling base  

As the illusionist  

Illusions of things  

Not from where to the  

Go not go Where  

Illusory nature is not good  

Also not immeasurable  

In the other masses  

The manifestation of the immeasurable amount  

Using this mind to  

meditate Practicing the senses of goodness  

Arises all Buddhas  

No amount, no immeasurable  

quantity and immeasurable quantity  

is I hope to  

know all of the 

Chang species to  accept the immense amount  

of Dharma of Buddha 

Great very cessation  

Tri profound immeasurable  

Know species profound  

Bodhisattva departed labyrinthine  

mind of love that continues  

Ingenious forcibly Kabbalah  

Pure immeasurable them san h  

Ke unsure that police  

had eaten just ashrams  

all over France as So  

where the mind does not accept before  

No pillars of damage  

No place in Nirvana  

Throughout the world so  

enlightenment the  

Dharmakaya the number of births  

Knowing that without accepting the  

rain of the law of the  

full  

world World  

Mindfulness into the Chief Justice  

that cultivate Bodhisattva  

Never had rot in  

the world 

All know that  

Knowing the dharma body So  

long, when the body of the Buddhas  

Knowing all beings  

The lives and the 

ten realms  without the edge  

The mind is in the sea The mind is  

immeasurable  

Because of them, the 

Buddha body embodies the  Buddha  

intellectuals are seen  

in a concept known  

Chu Tathagata appeared  

over countless lifetimes  

praise can not all  

Buddhas or incarnation  

Xu Xu Nirvana  

In an anniversary countless  

relics are differences  

life in the future such  

has anyone needs Buddhahood  

Mind countless  

Tri decided know  

In triangle that such 

How many Tathagata  

all know To  

Call the Dhamma Samantabhadra  

know how such a great  

number of dignitaries  

In the place where the 

Dharma wisdom does not turn to  

the great  wisdom  and 

Enlightenment 

Enter the Tathagata,  and then not rot  

Called Samantabhadra  

All the Darkness Who Went  

Into the Realm of the Buddha  

Practitioned without turning up  

Being Supreme Bodhisattva  

Infinite boundlessness  

The karma are all different  

Due to the idea that the group of  

Equals knows well  

Infected cells, not infected umbrella  

Mind study, mindless learning The mindless  

mind  

In each concept is known Not  

one or two 

Neither infected nor impure  

Also not disordered All  

from the mind of the mind  All are 

so clear  

All beings The  

mind is not the same  

Run the worldly things  

Using such means  

Tu the dark happiness wins  

From the Buddha's birth  

Being called Samantabhadra  

All beings are expected to initiate the Good  

Idea, the Data, the species  

Because of this or the Celestial  

Being or the fallen of hell  

Bodhisattva, the worldly Realm of the  

hope of being born  

Because of the boundless idea  

The world is immeasurable  

All 

Net national level  hope to appear  

Because the net illusory means that  

one can enter 

Eye, ear, nose, tongue, body,  

Italy Apartments also so  

world is a great difference  

Equality them or to  

each each realm label  

Countless labels are on  

things nature difference  

Countless impossible theory  

suggests no difference  

also not complex disorders  

are depending where self now  

Tho use the retribution that  

Health Samantabhadra immeasurable  

know all the other  

all realms label  

Great location feature or enter  

the world so  

are or distinguish know  

but from all the well  

also not rotten transfer  

Buddha theory, beings theory of  

rings to the theory of three  

world theory so  

clearly know all 

Futurism in the past  

Present in the future  

Three world and see 

each other  Each is clear  

So countless things  

Enlightenment of the world  

Nhut the device of the  

Border is impossible. END=NAM MO SAKYAMUNI BUDDHA.( 3 TIMES ).VIETNAMESE BUDDHIST NUN=THICH CHAN TANH.GOLDEN AMITABHA MONASTERY=AUSTRALIA,SYDNEY.17/4/2019.

No comments:

Post a Comment