Maitreya Sanh Thanh Buddha

Buddha Theory of Maitreya Born into Buddha

Han translation: Tang Nghia Tinh

Vietnamese translation: Thich Tam Chau.VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY=VIETNAMESE BUDDHIST NUN=THICH CHAN TANH.

***

1. I myself was told, at one time, The Buddha resided on Linh Thu mountain, belonged to Vuong Xa city. He and some of them turn on this place (2).

2. And, at that time there was the great one, Xa Lan Tu, who was the supreme minister, supreme among them because of the worldly sorrow, from the court to sit up, and deliberately stand up, late on his right shoulder, and his right knee kneel on the ground, accept the glass bow, white World Religion that: "Respected glass World Religion wish Respect, please consent."

3. The Buddha said to Xa Lan Tu: "Whatever you ask, I will explain."

4. At that time, Mr. Xa Lu Tu, consulted The Blessed with recitation:

“As the sutra said,

Great Teacher sign

later Buddha

is Mr. Tu Thi.

We wish Respectfully,

coinciding with that sutra,

and distinguish clearly

supernatural power supernatural

of Mr. Tu Thi.

We want to hear

about that. "

5. Loving Buddha, telling Xa Tu Tu:

"You should be mindful,

listen clearly,

I will for you

talk about it

The Blessed One,

in later life. "

6. With that world,

water in the ocean,

gradually dried up,

down to two thousand

three hundred by week (3)

to expose the land

of Zhuan Falun.

South good continent,

land across the land,

tens of thousands of weeks,

and everywhere

there have been sentient beings

abide in there,

are abundant.

The country is rich,

there is no penalty,

no ear yoke.

Men and women here,

due to good karma.

The land has no thorns,

pure green grass.

Foot stepped up,

like on fluffy cotton.

Natural country

sprouted with incense,

delicious taste,

All are full.

Nature trees,

it turned out clothes,

enough to be dignified.

Each tree pitches

three thousand sentences away (4),

fruits are plentiful.

7. People in that country

live eighty years old,

there is no suffering,

there is no disturbing emotions,

often happy.

The solemn General,

fullness.

But people worry

about just three things,

worry about food,

worry about weakness,

worry about convenience.

As for women,

forever five hundred years old,

just married.

When someone,

want to move conveniently,

the soil cracks itself,

convenient to that,

The land is closed.

When the fate is near,

go to yourself

right in the cemetery

reincarnate there.

The capital of Luan King

is marvelous General.

The longitudinal city

twelve due weeks.

Width of it

is seven by week.

Residents in the city,

are all people

planted good kernels.

Thành has beat Duc,

Whoever is happy.

Castles, departments

prevent the enemy,

all build,

equals loss of protection (6).

Lock with doors,

also inlaid with jewels.

Draw the groove around the city,

made of precious stones.

Fragrant flowers,

Beautiful birds flying.

Seven rows of multi la (2)

Optical planting all. And, are solemn

by the jewels.

On every tree

all hang the bell.

The wind blows

into the treasures,

place the sounds,

mellow mystery,

like an octave (8)

the listener is happy.

Anywhere

beautiful ponds,

in there is plenty

colorful flowers.

Beautiful gardens, fragrant forests,

stately citadel.

8. This country has

a saint

His name is Huong Khuong,

is the Golden Wheel King,

ruled all four continents,

powerful, prosperous.

Happy king,

unrivaled strong.

There are four more

heroic type.

Everything accomplished,

are equal loss.

The king also has

one thousand children.

Four peaceful sea,

There is no war.

The dharma teaches people,

Advice is equal.

The country also has

Four great treasures.

In every treasure

there are hundreds of thousands of memories

treasured things.

At Yet Lang Gia,

There is a treasure

is Bang Kiet La.

In Matara,

There is a treasure

is the Eight-axis Patriarch Ca.

In Kien Da,

There is a treasure

And La bát La.

In Brahmin,

There is a treasure

His name is Huong Khuong.

Those four treasures,

belonging to the King Huong Khuong.

Do rely on thanks

how happy before now,

so these days,

Karma result.

9. The king has it

fatherland patriarch,

Brahmin lineage,

His name is Thien Tinh.

He became the National Master,

is multi-literate,

understanding "Tu Minh" (9)

through the discussions,

eager to listen, eager to learn,

skillful practice,

cleverly re-teach,

and to subjects

interpretation and clarification (10) ”

are both researching.

And Mrs. Tinh Dieu

is Thien Tinh's wife,

dignified physique,

who saw her

are also happy.

10. Now Duc Tu Thi,

from heaven of Tushita (11)

borrowed from the Tinh Dieu,

pregnant with human fetuses,

for the last body.

Pregnancy is great,

full ten months.

A religious day

of Germany Xu Thi,

visit Dieu Hoa garden.

When I came to this garden,

she did not sit, lie down,

flower stand

Naturally born

To virtue From Thị.

11. When Xu Thi was born

from the right armpit

his mother,

like the sun,

beyond the cloud,

release the light,

show all over.

Although borrowing the fetus,

but not exposed

mundane scenes.

Like a fragrant lotus,

from sprouting water.

12. When the light shines

rampant across the three realms (12),

everywhere,

Everywhere

light threshold glass

of Duc Tu Thi.

And during birth,

Emperor Thich Thien Chu (13),

self-lifting Bodhisattva

and very happy,

met Mesopotamic Ton (14).

During that time,

Natural Bodhisattva

doing the seven steps,

in every step,

treasure lotus flower.

13. Then Tu Thi

observe the ten directions

proclaimed gods

and multiply them by:

"This is the ultimate body,

reach infertility,

certificate Nirvana ". (15)

14. After that hour,

spray dragon dragon water,

body wash Dai Bi,

gods scattered flowers,

rummaging through nowhere,

the gods hold parasols,

cover Dai Tu Ton.

Everyone is

born of a rare mind,

and both defended

Bodhisattva body.

15. Breast cherished,

Embracing the Bodhisattva.

See the body clearly

32 good generals,

all the light.

She immediately gave him

for his mother.

People in the palace

Take it to the procession.

This car is sculpted,

dignified jewels.

My mother got in the car

the gods support.

Thousands of music,

chorus of joy,

leading the palace.

16. From Thi to Thanh,

flowers scattered sky.

The day of his birth,

pregnant female body,

my body is okay,

give birth to a son,

intellectual intelligence.

Religion is good

look at your face,

all 32 champions,

Joyful mind.

Then he looked at the general,

know the children of two generals:

if in the world,

turning the king,

and if you become a renunciate,

into the level of Righteousness.

17. The Bodhisattva grows up,

merciful beings.

Beings are in

suffering, danger,

and being reincarnated,

nonstop.

His body is yellow,

shine brightly.

His sound,

like phonetics.

His eyes are blue,

like a blue lotus.

His members,

eighty elbows.

and the solemn general,

like the full moon.

18. For the Bodhisattva,

all professions are good,

Teach skillfully again

followers.

Right to young children

Please study with Him,

number of people coming

eighty four thousand.

19. Into the world

King Wang Qian

using the seven treasures of chess (17),

Checkers are high in size

about seventy (18),

and wide into

about sixty.

Finished raising the flag,

the king let go of the mind,

for Brahmin,

getting old (19),

doing almsgiving,

equally.

20. In this world,

Pham Chi products (20),

there are thousands of people,

get this treasure,

broken breakage.

Bodhisattvas see that,

He thought to himself,

worldly affairs,

Like that.

Are mortal

bound suffering.

Therefore, He immediately

think of leaving home.

Looking forward to passing away,

renunciation of renunciation.

Ordained witness,

saving sentient beings,

out of samsara,

born, old, sick, dead.

21. The Venerable Tu Ton's Day,

hung up the vow,

There have been people

eighty four thousand,

born of love,

cultivate according to virtue.

At the beginning of the night,

renunciation,

He proved it

isotropic throne.

There is a Bodhi tree,

His name is Long Hoa,

four weeks tall,

lush lush.

Shaded foliage

spread to the four sides,

six sentences alley.

From Thị bi bi,

into the throne of awareness,

under this tree.

22. For humans,

Xu Thi bi

is the ultimate order,

He has eight things

sound realms Pham (21).

The doctrine of fertility,

remove the defilements.

Suffering, where suffering and suffering,

all eradicated.

Practicing the right path (22),

ashore Nirvana.

Him for the rows

male and female trust,

say four bases (23).

Listening to the tangled dharma,

obey your heart

23. In the Dieu Hoa garden,

they gather in large numbers.

Those are all kin,

hundreds by week.

Directed to Zhuge Wang,

hear the profound dharma,

remove all the ceiling,

interested in renunciation.

No regrets whatsoever,

in the palace place.

Just one heart,

looking forward to the separation.

And the masses,

eighty four thousand,

also followed the king,

ordained as a monk.

Even young children,

Brahmin lineage,

most people would have,

eighty four thousand,

heard the king give up vulgarity,

also pray for renunciation.

Both the celebrant,

His name is Thiện Tài,

and thousands of relatives,

also pray for renunciation.

The Bhikkhu Khư,

the lady in the palace,

with his entourage,

eighty four thousand,

are all renunciants.

Up to the number,

over hundred thousand people

good men, good women,

listen to the Buddha say the law

also pray for renunciation.

24. He is a bother

The merciful lord,

being human and heavenly,

Revered respect.

Quan all mind

sentient beings already,

weak law statement.

He told the public,

you should know,

with compassion

of Shakyamuni Buddha,

taught them,

cultivate according to the right path,

therefore the taste

born in my dharma.

With predestined predestination,

or use floral fragrance,

canopy,

solemnly beautiful,

making offerings to Ma Ni,

should be born on

my association.

Or use things

metallic sandstone,

all kinds of muddy soil,

clean,

used to build

and to plaster,

making offerings to the throne

Buddha Ni Ni tower.

Because of that predestined relationship,

born in France I.

Take refuge in Buddha and Dharma.

Increased, respectful close,

cultivate all good deeds,

will be born on

my association.

Or in Buddhism,

school life expectancy,

keep it smart,

will be born on

my association.

With the quadrilateral rising,

offering clothes, food,

with good medicine,

will be born on

my association.

During the four vegetarian periods,

or magical month (24),

uphold the eight precepts (25),

will be born on

my association.

Or use the three pine

like the scene god

and the precepts (26),

Thanh Van religion,

eradicating defilements,

to be included

Assembly of Long Hoa.

25. The first sermon,

degrees of Thanh Van,

from disturbing afflictions.

Number of earners,

ninety-six memories.

Assembly two, lecture,

degrees of Thanh Van,

across the sea of ​​ignorance.

The number of people matched,

ninety four memories.

Third Assembly, sermon,

degrees of Thanh Van,

submissive goodness.

Number of earners,

ninety-two memories.

26. Three times turning the law,

pure natural people,

bring them disciples,

into the eclipse.

Into the Noble Castle,

Strictly clean roads.

Heaven and Buddha,

spread the mandala flowers,

other celestial beings:

Four Kings, Pham King. . . ,

offering incense,

around the great compassion.

Great Virtues,

offering beautiful clothes.

The offerings

of the gods,

fly into a hamlet,

flooded the roads.

The purpose of the position,

reverently admire

the king’s king,

was born chemical.

Scent of magical flowers

everywhere, everywhere,

whoever steps up,

like stepping on a mattress

Mussel cotton (27).

Trang phan music,

screaming at the side of the road.

27. King Thich Deich,

with them,

praise for merit,

Venerable Tu Ton:

One-hearted devotion

Thien Ton Ton.

One-hearted devotion

Si Trung Thang.

Heal for him,

have mercy on the world.

Having great virtue,

make us ghosts,

to concentrate on the ceremony

admire the Master.

The Brahma King,

relatives around,

use the sounds of the grammar,

Yang Yang magic.

28. In this world,

many Arhats,

except illegal career,

to be completely depressed.

Nhan, Thiên, Dragon God,

Can Tat, Tu la,

Friction, Pharmaceutical Rub. . .

wedding Festival offerings.

29. The mass at that time,

finish, subtract or,

transcendent mortal,

pure conduct,

the public at that time,

no treasure of treasure,

egolessness, selflessness,

tu thanh thanh thanh.

The mass at that time,

tearing greed,

complete tranquility,

tu thanh thanh thanh.

The mass at that time,

tearing greed,

complete tranquility,

tu thanh thanh thanh.

30. World Religion,

merciful love,

the doctrine of fertility,

for sixty thousand years,

hundreds of thousands of memories,

through afflictions.

31. There are conditions,

and then enter Nirvana.

The Blessed One,

after entering Nirvana,

righteous law

sixty years.

32. In France,

deep inside,

in the future day,

met Tu Thi.

If the person is intelligent,

heard of this,

who is not happy,

Looking forward to seeing Tu Thi.

The person who wishes for liberation,

Meeting with the Dragon Flower Association,

making offerings to the Three Jewels.

Do not be distracted.

33. Then World Religion

because Xa Lan Tu

and the masses,

speak and take note

incident later

of Duc Tu Thi.

Then said again

he Xa Lan Tu,

if there is good man

and good girl

hearing this dharma,

recite the recitation,

and for others,

righteous speech

like saying, practicing spiritually,

offering incense,

writing scriptures. . .,

then those people,

later in life,

decision will be

met with Duc Tu Thi,

and in the three societies,

thanks for salvation.

34. When Germany World Religion

said the poem already,

Mr. Xa Lu Tu

and the masses,

happy believers,

Yes, yes.

*

Note:

(1) The Maitreya Sutta that gives birth to the Buddha is a sutta number 455, in the Great Reconstruction of the Tripitaka, this sutta was translated by Mr. Nghia Tinh from Pham into Chinese characters.

According to the Tripitaka, Maitreya Sutta has 6 volumes:

- Buddha's theory of Maitreya Bodhisattva's birth to the Lord of the Earth,

- Buddha's theory of Maitreya's birth,

- Buddha's theory of Maitreya was born into Buddhist scriptures, translated by Lord Cu Ma Ma.

- Buddha's theory of Maitreya was born into Buddhist scriptures, translated by Mr. Nghia Tinh.

- Maitreya Buddha became a Buddha,

- Buddha's theory of Maitreya hybrid.

Now I translate the sutta translated by Mr. Nghia Tinh from Chinese characters into Vietnamese, but in the style of litigation, so that Buddhists can recite it easily.

This great idea of ​​the Buddha talked about the birth and becoming a Buddha in the Sa Ba realm later of Maitreya Buddha, Maitreya (Maitreya), the transcribed language is Mai Emperor Le and so on. This is his last name, Chinese translation means Tu Thi, His name is A Dat Da, Chinese translation means "invincibility."

(2) The above paragraph talks about the title, stating the 6 elements of credibility: identity, listener, time, host, place and mass listening to the dharma. The paragraph from (2) or less belongs to the main part of the sutta.

(3) Due to the week (yojana), also transliterated as Du Tuan, du xa na, du friendly na. This is the measure of ancient India. According to Western Region Sign 2, a week is 40 miles (reason), some say 30 miles. According to Doan Trung's Dictionary, one foot is 576 meters. A weekly Do equals 8 sentences lottery (or sentence club). A dispensary is 500 bows. A bow is 4 million (lad, not a ball). Buffaloes are elbows. One upper hand (elbow) is 24 knuckles.

(4) see place 3.

(5) Graveyard: in this sutra, the Chinese character is Thi Lam (the wrong place is Thi Lam) "Thi" is the corpse, "Lam" is the forest, or the place where the dead are. Therefore I translate it as a "cemetery" for convenience.

(6) Seven treasures: 7 treasures, ie gold, silver, glass, crystal, nacre, chrysanthemum, onyx.

(7) Da La (Tàrà) This is a plant in East India. According to the Western Region, this tree is 780 meters high (unknown western ruler or old Chinese ruler), ripe red fruits.

(8) Eightfold sound: eight kinds of sounds. Bo Tu Hai said that the sound bowl was: Kim (gold), jelly (stone), earth (earth), the way (leather), ty (silk), carpentry (wood), planing (Bau), bamboo ( bamboo).

(9) Tu Minh: collectively 4 sets of Indian Veda books 1- Life (Rig Veda) 2- Self-enlightening (yajur-veda) 3- Dawn (Sama-Veda) 4- Artistry (Artharva-Veda) .

(10) Interpretation, Clarification: This is about instruction, discourse (discourse). And Thanh Minh, a language and literature, is one of the five subjects of ancient India called the five intelligent.

(11) Tushita (Tushita): One of the heavens belonging to the Realm of Education, the Tushita Chinese translates to: "Tri sufficiency, Hy su su, Dieu su, Thuong su". The interior is the pure retreat of the venerable witnesses. Maitreya Bodhisattva is lecturing in this heaven. Later He was born on earth. The external is a place for gods to be rewarded, enjoyed, and sensual.

(12) Three realms: Realms, Realms, Realms

(13) De Thich: Pham, phonetic enough is Thich Ca De Hoan Nhan Da La (Sakra Devanam Indra). Shakyamuni is their surname, meaning translated as "Nang" De Hoan translates to "Thien" in heaven. Nhan Da La means "King". That is, the king in heaven, the family Thich Ca. King Thich Thich mastered the second heaven, the heaven, the heavenly island, and called China the 33rd heaven.

(14) Serious respect: Only for the Buddha, who is revered, full of merit and wisdom.

(15) Nirvana: (nirvana): Chinese translation means "Kill, President passed away, Kill, Infinite, An Lac, Liberation". means the monk has eradicated all defilements, out of the scene of dark ignorance

(16) See place 3.

(17) See place no.6.

(18) Range: secondary measure, in ancient China, according to Xu Hai the eight-meter (chain) scale was one.

(19) Ageless: means not obscured, separated, distinguished. This is about almsgiving in an equal fashion, regardless of class or bias ....

(20) Phạm Chí means Brahmin.

(21) Brahma: The sound of heaven Brahma is pure, so the sound of Buddha is like the sound range. Buddha has 8 types of sounds: 1- Extraordinarily perfect sound: Buddha's virtue is large and speaks to the listeners. 2- Nhuyễn sound: casting of compassionate Buddha, telling the listener happily 4-Ton wisdom sound: the Buddha's virtue is respected, the listener respect, wisdom open. 5 - Any female negative: the Buddha's virtue out of the world, the sound of the Buddha speaks, the foreign god is in submission. 6 - Real enlightenment: the mind of the Buddha member, enlightenment not wrong, speak up, listeners abandon wrong views. 7- Intensity: the Buddha attained enlightenment and attained the high position, he said, whether far or near, big and small, hearing would prove to be profound argument. 8.Invisible exhaustion: the Buddha is the one who has witnessed the most fruitful results, his devotion endless,

(22) Eight righteous paths: 8 righteous paths; Right view, righteous thoughts, righteous thoughts, righteous thoughts, righteous thoughts, righteousness, righteous thoughts, righteous thoughts.

(23) Four bases: that is, the Four Noble Truths; Suffering, Episode, Removal, Tao.

(24) Magical Month: This is only about three months of male gender, ie January, May, September. During those 3 months, the gods used magical powers, reviewed places, so the Chinese character called "Spirit moon, god full moon, or God variable moon. "

(25) Eight Precepts: That is, the eight precepts of the precepts: no killing, no stealing, no sexuality, no lying, no drinking, no jewelry, no listening to singing, no sitting on high, wide and beautiful beds, and do not eat non-fashion.

(26) Three messages: in the Buddhist sutras, we often talk about "three intelligent desires" and "six continents", three intelligent things: the intelligent destiny, the intelligent eye, the intelligent eye, and the lucid wisdom: the lucid wisdom, the loving eye, the ear. pine, Tha mind information, Tuc destined communication, Gonorrhea. The main text of this stanza reads: "Or of course, three strains of information, gods, sign of education". This shelf is too compact and considered as having a difficult meaning to discuss. According to our opinion, the argument "god scene" is to inform the spirit, sign the memory, perhaps refer to the "destiny informed". And the word "teacher" means teaching, giving, perhaps "natural atrium" reasonable? (please higher teachers only teachers).

(27) Mussel hypnosis (Tùla): A plant with spiky, when blooming very soft curls.

(28) Si Trung won: This is the veneration of the Buddha as a person or a person above all in mankind.END=NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA.( 3 TIMES ).GOLDEN AMITABHA MONASTERY=VIETNAMESE BUDDHIST NUN=THICH CHAN TANH.AUSTRALIA,SYDNEY.18/7/2020.