Hanh Nguyen  Hien street.VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY=VIETNAMESE BUDDHIST NUN=THICH CHAN TANH.

 

At that time Bodhisattva  Universal Worthy , after commendable  merit  wins  the  Tathagata , [1]  but I said to you Bodhisattva and  Compassion Resources [2]  that: Hey  good men  to death! The merit  of  Tathagata ,  assuming  all the  Buddhas  in the  ten directions ,  goes through   as many  mundane lives [3] , in the  Buddha realms  many cannot say them all, talking endlessly about  that merit  , also It is impossible to say it all. If you want  to accomplish it To gain  that merit  , I  need to  practice  ten   vast vows . What are those ten  wishes  ?

 

One is  to worship  the Buddhas;
The other is to praise  Tathagata ;
Three is   widespread offering ;
Four is  repentance of karma ;
The year is  according  to merit ;
Six is ​​the  Buddhist  sermon ;
Seven is  sometimes the Buddha  usually  dwell in life;
Eight is  diligent in  studying  according to Buddha;
Nine is  constant upon beings ;
Ten is the  dedication  to all.

 

Thien Tai  said, "Bach Dai Thanh!" From  vow  "homage"  to  vow  "dedication",  meaning  how?

Bo-slapped  Pho Hien  told  Thien Tai  that:

Hey,  good boy  ! Happy to  " Respect the Buddhas"  means like this: For the  Buddha World Religion  as much as  mote  in all  the Buddha realms  throughout the  ten directions,  three generations , the end of  nowhere of the  Dharma world , I rely on  Prussian virtue  Hien [4] , deeply understood  , sees the Buddhas as being in  front of their eyes ; I will bring  three karmic  body and mind  completely  pure , often  revered  worship . The abode of each  Buddha are  manifested  countless  Buddha realms  can not be said, which again  manifested  my body as much as  mote ; every body that I will  feast  throughout the  Buddha  many as  mote  throughout the  realms Buddha  can not say enough. When the realm is  nowhere  ,   my ceremony will  end . But because  nothingness  never ends  , my  homage will never  end . Also,  until  the sentient beings realm   ends, karma of beings  of all,  afflictions  of  beings  of all, the happy  feast  of I  terminated ; but the realms of  sentient beings , the karma of  sentient beings  and the  afflictions of  sentient beings  never end, so   my ceremony will never  end . Reciting mantras  connected together not  interrupted ,  three industry  body the mouth not  boring  tired .

Again, this  good guy  ! Vow  "Praise the Tathagata"  means something like this: In each  mote  in all  national level  across  ten  three generations , ending  nowhere  legal world , are  countless  Buddhas much as  mote  in all the whole  world , where the accommodation of each  Buddha  are  countless  Bodhisattva gathered around him, I will give all these  is the  deepest  is , before each one I have used the tongue  of magic  than the  goddess Measures Resources[5] , each tongue emits an endless sea  of sounds  , each  sound  emits all sea  of words , to confess and  praise  all sea  of merit  of  Tathagata ,  covering the  ends of the  dharma realm , connecting continue  until  the end of your future life  , never  interrupting . Just like that,  so  when planes  nowhere  all, realms  beings  of all, now  beings  of all,  negativity beings  After all, my praise just  ended . But because the realm of  nothingness , the realm of  sentient beings , the karma of  sentient beings , and the  afflictions of  sentient beings  never end, so my praises never  end . Reciting mantras  connected together not  interrupted ,  three industry  body the mouth not  boring  tired .

Again, this  good guy  ! Vow  "Offering extensive"  means something like this: In all the  realms of Buddha  throughout  the ten  three generations ,  and make  vain  the French border , how much the  mote  extremely small, each  mote  that there Buddhas much as the  mote  in all  the world , where the accommodation of each  Buddha  are  countless  Bodhisattva gathered around him, thanks to the strength I  vow  Samantabhadra ,  arises  faith  understand  the profound, See Buddhas as currently  in front , to bring all the items  donated  rooftop magic to  make offerings to  the Buddhas. The products such as clouds of flowers, clouds of  corolla , clouds  of  heavenly music , clouds of  the heavens , clouds  of  heavenly clothes , the  clouds  above are as big as Mount Tu-di; there are many heavenly fragrances   such as incense, incense, and powder; and lighting many kinds of lamps like oily lamps, oil lamps, and aromatic lamps, each lamp heart is as big as Mount Tu-di, and the oil in every lamp is as much as the water in the great sea; I often bring such items to make  offerings . This one good men  to death! Among the  offerings  , the "offering of the dharma" [6]  is above all; like say the  practice  is  offering , do  benefit  to  living beings  as  offerings ,  photography Life [7]  beings  is  offering , subject to  suffering  instead of  beings  as  offerings , diligently  cultivate  fresh root is  offering , did not give  the cause of  the Bodhisattva is  donated , not far from the mind  Bodhi  is offerings . Hey,  good boy  ! If you take the  immeasurable  merit  of the  offering up there  and  compare it  with just one recitation of  the merit  of this   dharma offering, it is not equal to one percent, not one thousand, and one hundred thousand sentences-chi [8]  na-do-tha [9] , part ca-la [10] , part math, part number,  part example , is not equal to part favor-ba-ni-sa-da [11] . Why is that? Because the  Tathagata  very  respect  the Dharma . If  y  teachings  that practicing spiritually  will produce  Buddhas . If monks Bodhisattva  practice  the way  offering  legal, they will  accomplish  is  merit  offerings  Tathagata . Practice  like it's new  offerings to  true , and there is also secondary  offerings  vast and  wins  over all. When the realm  of nowhere  all, realms  beings  of all, now  beings  of all,  negativity  beings  of all, the well-  offering  of the new I  terminated ; but the realms Nowhere , the realms of  sentient beings , the karma of  sentient beings , and the  afflictions of  sentient beings  never end, so my  offering  also never  ends . Reciting mantras  connected together not  interrupted ,  three industry  body the mouth not  boring  tired .

Again, this  good guy  ! Vow  "Penitential karma"  means something like this: Bodhisattva thought: I since beginningless lives in  the past , due to  greed  so close mouth reviews have created  immeasurable  boundless  evil karma . If these  evil karma  have a  form,  then all the  nothingness  cannot be contained. Today, in front of all the Buddhas and Bodhisattvas in the realms of the world as much as  mote  throughout  the world , I would like to bring the  three  pure karmas of repentance into  mind  , later swear no recidivism , which always abides in  the merit  of  pure Dharma  . Penitent  like, when the realm  of nowhere  all, realms  beings  of all, now  beings  of all,  negativity beings  of all, are happy  repent  of I  terminated ; but the realm of  nothingness , the realm of  sentient beings , the karma of  sentient beings , and the  afflictions of sentient beings  never end, so my  repentance  will never  end . Mindfulness  intermittent  without  interruption ,  three career  body and mind Italy is not  boring and  tired .

Again, this  good guy  ! Vow  "Depending blowing merit"  means something like this:  Buddhas Tathagata  much  mote  in all  realms of Buddha  throughout  the ten  three generations , ending  nowhere  legal world , since the new  Development Center [12] , because they want  to accomplish  necessarily [13]  that they  diligently  cultivate , not sparing  their lives ; through  many lifetimes  like  mote  in  Buddha realms many cannot speak at all, in each of those lives they were giving off their heads and hands and  feet like the  number  of mote  in   many Buddha realms could not be said. Just like the he bear  hardship  to do all the hard work,  the fullness  of all  the disciplines  of liberation ,  the entries and  the location of the Bodhisattva [14] ,  achievements  attainment  Bodhi Radio-roof,  for until  you  enter nirvana  and  distribute  relics . All of those benevolent bases of the Buddhas, I ask them to  rejoice . Not only that, for all  sentient beings of the  four species [15] , six paths [16]  in all  ten directions of  the world , if they have  merit , even as small as a  speck of dust , I would be  happy . All the  learned  and  uneducated [17]  in the line of Thanh-van,  Bich-chi Buddha , how much  merit  I would like to  rejoice . All the Bodhisattvas have  practiced  diligently and diligently, having done  countless  hard work,  determined to  pray for the  Bodhi-Supreme Bodhi, to  accumulate  merit. Great, I will apply  depending blowing . Just  depending blowing  like that, though the realms  of nowhere  all, realms  beings  of all, now  beings  of all,  negativity  beings  before, but well  depending blowing  my still not  terminated ; reciting mantras  connected together not  interrupted ,  three industry  body the mouth not  boring  tired .

Again, this  good guy  ! The contentment of  "  Buddha's discourse  "  means something like this: Among the  mundane phenomena  in all  the Buddha realms  throughout the  ten directions of the  three lifetimes , the ends of the  void of  dharma realm , each  mote  has   vast Buddha realms. After all, in each of  the Buddha realms  , every recitation of each recitation has Buddhas of the Samyutta-enlightenment [18]  as much as the number  of mote  in the  Buddha realms. cannot say all, with them Bo-slapped as the sea gathered around; in front of the Buddhas so much, I would like to bring the  three causes of  body and mind, using all  means ,  graciously  request  the Buddhas to  declare   the miraculous Dharma . Every  request  like that, though the realms  of nowhere  all, realms  beings  of all, now  beings  of all,  negativity  beings  before, but well  ask  you all  Buddhist theory  that my solution is never  ending ; The concept is  connected without  interruption,  Three industry  body the mouth not  boring  tired . [19]

Again, this  good guy  ! Vow  "Some Buddhist  permanent  in life"  means something like this: How many  Buddhas Tathagata  much as the  mote  in all  realms of Buddhas  in  the ten  three generations , ending  nowhere  legal world , is about to  manifest  enter nirvana , and Career  organic school ,  uneducated  in checkout-writer, Coast-sense, Bodhisattva,  to  all levels of  good knowledge , I have  requested  not to  enter nirvana , so please cylindrical undergo  fate  much like  mote  in all  realms of Buddha , to  benefit  to  living beings . I just  ask  that, although the realms  of nowhere  all, realms  beings  of all, now  beings  of all,  negativity  beings  all, but happy  visiting Buddhist  permanent  in my life never  ended ; reciting mantras  connected together not  interrupted ,  three industry  body the mouth not  boring  tired . [20]

Again, this  good guy  ! Happiness  "Diligent  practice of studying  according to Buddha"  means like this: Like  Buddha  Pi  Lo Gia Na [21]  in  this world  Ta-she, since the new  mind  has been  diligent effort  did not back down, each brought  countless  bodies network  practical  virtues  of generosity ; He used to make skin to make paper, split bone into pen, inject blood into ink, to copy classic texts  , high quality like Mount Tu-di. Because  respect for  the Dharma,  but   also the body does not regret it, let alone the throne, and things  Other dependencies such as palaces, gardens, or hamlets or villages! In addition, he also  endured  hardships to do difficult things,  until he  became a  Bodhi  tree ,  manifested  many  miracles , many  transformations , many Buddha bodies, in many  assemblies  like in  the ashram.  of  the assembly  including all of you great Bodhisattva, or in  ashrams  of  the assembly  consisting of text and bar-Coast-sense, or in  ashrams  of  the assembly  including  cakkavatti , the emirs  and  relatives , or in  ashrams  of  the assembly  consists of  close to the core ,  brahmin ,  bourgeois  and  lay people ,  until  in the  ashrams  of  the assembly  consists of eight sets of them [22] , human and non-human [ 23] ,  and so forth . In many   such congregations ,  the Buddha  used  the sound  of fullness  like thunder and lightning,  depending on  what beings  enjoyed the  dharma, he made them all possible. matured ,  until  he  appeared  nirvana . In all such  ashrams  , I asked to follow the Buddhist  practice . Before   Germany  The Blessed One Lot Price Na  today so, but before all the  Germany As Lai  as many  mote  in all  the Buddha realms  throughout the  ten directions of  three generations , the end of  nowhere is  the  same, in every recitation I asked to follow the Buddhas to  study ; Although the realm is  nowhere  , the realms of   all  beingsbeings  of all,  negativity  beings  all, but happy  diligent  practice  under my Buddha never  terminated ,  reciting mantras  connected together not  interrupted ,  three industry  body the mouth not  boring  tired .

Again, this  good guy  ! The contentment of  "Consensus [24]  sentient beings"  means this way: In all the realms of the  ten directions , end of the  void of the  Dharma realm , there are different kinds of  sentient beings  such as the  ovule , the  born , the  low. birth , and  biochemistry ; or there are upland species in the land of fire and wind, or there are upland species in the  void  and the plants live; so many types, so much  body , so many forms, so many  appearances , so much  life[25] , a lot of race, a lot  of titles , a lot of  xinxing , a lot of  knowledge , a lot of  desires , a lot  of thoughts , a lot of  majesty , a lot of  clothes , a lot  of food and  drink ; residing in many villages, hamlets and palaces,  up to  eight sets of them, human and non-human; or without legs, or with two legs, four legs, multiple legs; whether there is  form  or no  form , with  thought  or without  thought , there is no  thought  or not without thought ; for all the different species like me are flexible  depending upon  to  serve  and  provide support , such as glass  parents , as Church  chief ,  to  the rank Arhat or the  Tathagata , no What is the difference. For the sick I will be  a physician , the one who is  lost  I will show  the  righteous path , in the dark I will be the light, the  poor  I will help the  treasure . Bodhisattva  benefits  for  beings  an  equality like that. Why? Because Bodhisattva if  depending upon  beings  , that means that  depending upon  offerings to  the Buddhas, if  respect  and  serve  living beings  , that means that  respect  and  serve the  Buddha, if making  beings  rejoicing  ie making Vassal Buddha  rejoiced . Why? Since Buddhas take the mind  of great compassion  as  to nature , because  they are born  that  trigger  heart  compassion , because the mind  of great compassion  that arises heart  Bodhi , by mind  bodhi but a rank-Chief-sensory. For example, in the  middle of the immense desert,   there is a tree  of longevity , if the roots absorb the water, the branches and leaves will be lush and sumptuous. Bodhi tree  in the immense sea ​​of  life and death   is the same. All  living beings  are the roots of the tree; Buddhas and Bodhisattvas are fruits of the tree. Take water  compassion  do  benefit  to  sentient beings  would  achievements  are the fruit  wisdom  of the Buddhas and Bodhisattvas. Why? Because water Bodhisattva  of compassion  as  benefits  for  beings  will achievements  fruition  Bodhi-upper. Therefore, Bodhi belongs to  sentient beings . Otherwise  there are  living beings  , all Bodhisattvas are unable to  achieve  the fruition  of Bodhi Radio-upper. Hey,  good boy  ! About  the meaning  of happiness "Hang upon beings", he should understand  something like this : Take  care per  class for  sentient beings  , the  achievement  is interested  compassion  a  fullness ; mind to  compassion  depending upon  beings  , the  achievements  are  merit making offerings to  Buddhas. Just like that Bodhisattva  depending upon  beings , whether realms  of nowhere  all, realms  beings  of all, now  beings  of all,  negativity  beings  before, but well  depending upon  my never  ending ,  reciting mantras  connection each other does not  interrupt ,  three career  body and mind Italy is not  boring and  tired .

Again, this  good guy  ! Vow  "Dedication to all all"  means something like this: From the  vows  first is "the feast of the Buddhas",  to  vow  ninth is "depending upon beings", there is much  merit , All of them  dedicate  to all  sentient beings  throughout the  world of nothingness  . Pray for  beings to  be at peace and free from  sicknesses ; want to do evil, it won't  work, good work  ,   quick achievement ; Keep all doors and doors closed  evil paths, opening  the  righteous  path to heaven, people and  nirvana . If these  beings  because it contains many  evil deeds  should be  way feel  retribution  suffering  severely, I would like to have to replace them, and they will  be freed ,  until  at  last  achievements  attainment  Bodhi Radio-upper. Just like the bodhisattva austerities  in direction , although the realms  of nowhere  all, realms  beings  of all, now  beings  of all,  negativity  beings  before, but well-  dedication My never  ending ,  reciting mantras  connected together not  interrupted ,  three industry  body the mouth not  boring  tired .

Hey,  good boy  ! That is the ten   great, complete,  complete wishes  of the great Bodhisattvas. If the Bodhisattva well-  practiced  in eleven  vows  that they can  benefit  all  sentient beings , which is also  located under the attainment  of Bodhi Radio-upper,  achievements fulfilled  the  vow  large as sea ​​of ​​Bo-slapped  Pho Hien .  

So  therefore, these  good men  to death! You should  understand  the meaning  of the  practice of these  ten  aspirations  like this: If any  good  or good man or  woman  uses the seven   most wonderful treasures , and the   most hostile pleasures  of the  heavens  and the people in all  the world  as much as  the mote  in  countless boundless realms of Buddhas  throughout  the ten directions , giving  alms  to the  beings  also in quite the  world  ,  Making offerings  to the Buddhas and Bodhisattvas also in quite the  world ,  undergo  fate  much like  mote  in all these  realms Buddha , kept  constantly  alms  offerings  like, do not  interrupt , how much  merit ; If  compared  with  the merit  of a person who has only heard of  one of these  ten   great vows ,  the merit  of a  good man  or a  woman  before is not equal to one percent, one thousand thousand  merits of the latter,  until  a favor-ba-ni-sa-da is not equal. If someone brings  trust  deeply  that  life over the  recitation  ten  vows  vast that, even now written a  poem  four sentences, immediately have  to kill  except in now  very indirectly [26] ; how much  suffering  as well as  mental illness  in  the world ,  until  all the  evil karma  as much as the number  of mote  in  the Buddha realm , are  eliminated ; all species ghosts [27] , Yaks [28] , la-killers [29] , or other   ferocious demons that specialize in  eating flesh  and blood like coffe-table-tea [30] , and serpent [ 31] , the multi- [32] ,  etc. , all must be avoided, or if close,  the  protection center .

Therefore  , the  reader recites  these  ten  aspirations , if  practiced  in  the world , will not be  hindered , like  the moon coming  out of  the  haze, praised by the Buddhas and Bodhisattvas, all humans. Should  worship , all  sentient beings  should make  offerings . The  good man  will have a human body with the full  merit  of the Bodhisattva  Samantabhadra , and soon he will be like the Bodhisattva  Samantabhadra , quickly  attaining  the miraculous body  beauty., full of thirty-two  general  officers [33] . If he were born in  the Human  or  Heaven realm , he will be in the most noble family, able to eliminate all evil, alienate all evil friends,  overpower  all  non-Buddhists ,  free  all  negativity , like  a lion  king  chasing  all animals. He will receive all the  offerings  of  sentient beings . Again, this minute people  dying , in the  moment  last , all ground [34]  are damaged, all relatives  are  far away from all the prestige has entirely lost, all lords, captains, palaces, fortresses in the outside [35] , vehicles elephants and horses, treasure  of jewels ,  etc  are not  brought ; only these ten   great wishes are not far off, always in the  lead , in the instant he is  reborn  in  the world of  Bliss. Once there, immediately saw  Buddha  Amitabha , Bodhisattva  Van Manjushri , Bodhisattva  Samantabhadra , Bodhisattva  Quan Tu At , Bodhisattva  Maitreya,  Etc . This Bodhisattva of  appearances  seriously radical ,  merit  a full, stand around. He found himself born in the  shower , is  Buddha-life  characters [36] . After he was registered by the  Buddha  ,  experiencing  hundreds of thousands of memories of na-do-tha-do, throughout the  countless  worlds  in the  ten directions , he  used his  mental strength ,  following the  mind of  sentient beings  to  benefit  all. , then soon, will sit where  VTP  Bodhi , every  ma ma uniform , becoming a rank-chief-sensory,  transforms  the miraculous wheel , causing  sentient beings  among  the world  as many as  the mundane  of that  Buddha realm  to  develop  bodhicitta ,  depending on  their identity  .  mature teaching  ; until countless  lifetimes in the future life  , that  Buddha  also  benefited immensely  for all   such sentient beings . 

Hey,  good boy  ! The  beings  there, or hear, or  believe  in the ten  vows  this vast that  life over the  recitation , and faculty say  spacious  for  everyone  to be heard, the  merits  that, in addition to  the Buddha  Bhagavan  , nobody can know all.

So  , when you  hear these  ten   vast vows , you should not have  doubts , but just be  sincere  , receive, you should read, read, you should memorize, memorize then you should  often through repeated  practice ,  to  the record, lecturing. Those who do that  then  only  in a concept , the  vows  are  achievements , are  merit  immeasurable  boundless , can save  sentient beings  from suffering big sea full of  negativity , and are reborn  in  the world  of Ultimate-touch of  the Buddha  Amitabha .

At that time, Bodhisattva great virtue  Samantabhadra  'd  uttered  the  meaning  of the ten  vows  this large, he  observed  around  ten , then said shelves that:

Before the Buddhas for all  three generations ,

In the  world  throughout  the ten directions ,

I brought my body and  mind  pure,

Respectfully  throughout not  miss ;

Thanks very  compassionate  virtues  Samantabhadra ,

Embodiment  around before the  Tathagata ,

One body shows  innumerable  ones,

Each body  honors  countless  Buddha.

Countless  Buddhas in one  mote ,

Steady among  the  Bodhisattva assembly ;

Same with the  Dharma  Realm,

The faith of  the Buddhas is complete,

I use all the sound of the sea  ,

Saying beautiful words all over the place,

Praise Buddha  for  deep merit ,

Not forever future  life  .

I use the   most solemn things:

Like  all kinds of beautiful  wreaths  ,

Music , sickles and torches,

 Nice clothes, the best fragrance,

Incense notes, powder and aroma,

All items are treasured,

Are as high as Mount Tu-di,

They all offer  offerings to  the Buddhas.

Because of the  vast  place of  knowledge ,

Deeply believe in the Buddhas for  three generations ,

And thanks to the  bliss of  Samantabhadra ,

I make  offerings  to all the Buddhas.

It's been a long time since  I created so many  bad karma ,

From the body and mind arises,

Because of  greed and hatred  from beginninglessness,

Today I ask for  repentance .

All  the merit  of  sentient beings ,

Organic school ,  uneducated  belonging to  two factors [37] ,

And the Buddhas and the Bodhisattvas of the  ten directions ,

How much I will apply  depending blowing .

The Career  Guru  throughout  the ten directions ,

Right from the moment he became Right-awareness,

I  respectfully bring  you ,

Please  change the magic wheel  .

Buddhas want to  manifest  nirvana ,

I  respectfully bring  you ,

Please endure countless  lives forever  ,

Chemistry  for all  sentient beings .

Phuoc Duc ,  good root  for  praise ,

Ceremony ,  offering , and  rejoicing ,

Repentance , sometimes posture,  lecture ,

Dedicating  beings  to  Buddhism .

I followed the Buddhas to  study ,

Practice  full  well  Samantabhadra ,

Offering to  the Buddhas of  the past ,

Chu  Buddha out  at around  ten ,

Across the future Buddhas  ,

All  aspirations  are  fullness .

I vowed to follow the Buddha all  three generations ,

Quickly  achieve the  Chief Justice-result.

All  the world in  all  ten directions ,

Large,  pure  and  solemn ,

Buddhas sit at the root of  Bodhi ,

They congregate  around crowded.

May  sentient beings  all over the  ten directions ,

Eliminating  misery, often peace,

Many  benefits  thanks to  the Dhamma ,

End of  defilements are  no longer redundant.

When I  practice  religion  Bodhi ,

Knowing the  previous life  in the paths,

often  monastic  convent  pure precepts ,

Not dirty, not error, not fall [38] .

How  many languages ​​do sentient beings have  :

Heaven, dragons, yaksha, cajou-tea-tea,

Up to  human and non-human,

Depending on  the language  I speak French.

Diligent practice  and purity  ultimately ,

To preserve  without losing your Bodhi mind  ,

Eliminating  clean  defilements ,  Evening ,

Achievement  of all  well-being .

Even in  the world to  be liberated

Disturbance ,  karma  and ghost scenes,

Like a  lotus  without water,

Heaven, the moon does not stand in  vain .

Eradicate  suffering in evil ways,

For equal enjoyment   throughout  sentient beings ,

So  through  countless  lifetimes,

The benefit of  ten directions  does not end.

I often  depending upon  the  sentient beings ,

Along with  future   generations countless lives,

Practice  happy  Samantabhadra  vast,

Consummation  results-Supreme Bodhi.

May all  fellow practitioners ,

Across  everywhere  are gathered,

The karmic body and mind are the same

All  happy studying  together  .

The  wise men  used to help me,

Teach  me virtuous  Pho Hien ,

Please join me  regularly in  gathering,

For me the mind is always  happy .

Please often  see  the Buddhas,

With many  Buddhists  surrounding Buddha,

I would like to  offer  everything,

End  Futurism  not  tired .

May the  Buddha protect   the miracle,

Commending  all enlightened conduct  ,

Practicing  throughout future lives  ,

Finally  happy Hanh  Hien  pure .

I am in all realms,

Phuoc, the same mind nonstop,

Concentration, wisdom,  means  and  liberation ,

Be infinite treasure  of merit  .

One  mote  has  countless  realms,

In every realm there are  countless  Buddhas,

Each  Buddha is  in the middle of the  assembly ,

Always  lecturing Bodhi virtue  .

The  nations  together all over the  ten directions ,

Each hair has  three generations .

Buddha and the  country have  many numbers,

I spent  countless  lives  practicing spiritually .

The words of  the Buddhas are  pure ,

One word contains all  the sounds ,

Depending on  the voice of  sentient beings ,

All listen to understand  the sound  of Buddha.

All Buddhas for  three generations ,

They all use  endless language  boards ,

Moving the magic  wheel  of miracles,

Through  wisdom  I  understand .

I go into the  whole  of my future life ,

Countless  lives are collected into one thought.

How many lives in  three lifetimes ,

In about  a recitation I entered throughout.

All Buddhas for  three generations ,

In one recitation  I saw clearly,

Again often in  the  Buddha realm ,

As illusory ,  liberation , and  power . [39]

Countless  hairs in the  ten directions ,

In one end of that little hair,

 Buddha has appeared in all  three generations .

I am all  serious monk  .

How many Buddhas of the future life  ,

Enlightenment ,  sermon , sentient beings level  ,

Buddha  fullness ,  enter nirvana ,

I am all close to studying diligently  .

The  magical power  spreads quickly,

Health  Mahayana  on across  disciplines ,

Health  merit  throughout the autonomous, well,

The  power of the  mighty god  covers all

Health  blessings  strictly net  everywhere,

Health  wisdom  no longer  attached ,

Strength, wisdom,  means ,  majesty ,

The energy or  accumulation is  like  Bodhi ,

The  pure power  of  good karma ,

The power to destroy all  defilements ,

The power  of submission to  all the demons,

The  fullness  of virtuous conduct,  Hien Hien .

Made  strictly net  around the  national level ,

Liberation  for all  sentient beings ,

Thoroughly understanding the  profound  teachings ,

At the end of the deep sea of  wisdom ,

Tu all  deeds  are  pure ,

All  aspirations  are  fulfilled ,

Close relatives make  offerings  throughout the Buddhas,

Countless  lifetimes of  spiritual practice  tirelessly.

All Buddhas for  three generations ,

Each monk practices  supreme bliss  ,

I offer  offerings , full-blown monks 

According to Hanh  Hien  to Hien -enlightenment.

All Buddhas have  elders [40] ,

The title  he called  Pho Hien ,

Now I  dedicate the  roots,

May the mind , happy as he is no different.

May the body of  speech and mind always  be pure ,

The virtues and  nationalities are the same,

 Such wisdom confesses  Pho Hien ,

I vow like he is no different.

I  cultivate  pure Samantabhadra ,

With the great devotion of  Van Man ,

The career  was completed without fail,

End of life  and future  are not  tired .

I  practice  immeasurable method  ,

There is  merit  many  immeasurable ,

Remain  in the  practice [41]  immeasurably ,

Understand all the power of  miracles .

Intellectual  virtue  Manjushri  mighty ,

Tue,  Venerable  Samantabhadha also,

I now  dedicate the  roots,

May always follow the  monks to study .

The Buddhas of the  three generations  praised,

That is the great vow of nothing more,

I now  dedicate the  roots,

May the almond  Pho Hien  win .

I pray to minutes  of death ,

Clear out all the  obstacles ,

Immediate  see Buddha  Amitabha ,

Instant  rebirth in the  realms of Ultimate Bliss.

When he was  reborn  in that realm,

I immediately  accomplished  this great vow,

Completely  complete, without  shortcomings ,

To  benefit  all  sentient beings .

They  are  pure ,

I am   born of a precious lotus ,

Immediately see  the Buddha  of Boundless Light [42] ,

Tho signed me the Bodhi fruit.

Hope thanks to  Buddha for  signing,

I  incarnate  more  numerous  to mention,

 Great wisdom spread over  ten directions ,

Beneficial beings  throughout the realms.

The realm of  nothingness  and the realm of  sentient beings ,

Karma and  disturbing emotions  can go away,

But those four things don't  end ,

My happiness is  also  endless .

Some bring  solemn jewels  ,

Offering the Buddha  in all  ten directions ,

The victorious objects of heaven, people,

Thus  through  countless  lifetimes;

Someone heard this vow,

Once  through the ears, born  righteous faith ,

The longing for the Bodhi tree,

To  merit  superior to previous people.

He leaves  evil knowledge ,

Get rid of  all data traffic,

Quickly see the Buddha  of Boundless Light ,

Full prayer  Samantabhadra  victory .

He has  a  long life ,

Born into  a human  being is  free ,

Time  will shortly  achievements

 Vast happiness like  Samantabhadra .

From beginninglessness due to lack of  wisdom ,

Each of the five crimes inflicted against him,

Reciting this great Samantabhadra vow   ,

A poor concept   is  destroyed ;

Like  a family of the  same  appearance ,

Appearances ,  wisdom , are  fullness ,

Demons ,   non  -destructive pagans ,

Receive  offerings  in the  three realms ;

Immediately came to sit Bodhi  tree ,

Surrender  all of them ghosts,

The Chief Justice-senses, said  magic ,

Benefit  throughout all  biomes .

If  reciting ,  life and maintenance , speaking

Ten  vows  big  Samantabhadra  this,

The retribution  only Buddha knew,

Decision to  achieve  Bodhi religion.

If you recite  this Samantabhala vow  ,

I say: Only the small part is healthy,

In a concept  fullness of  merit ,

Complete the  vow  of pure  beings.

Hanh  Pho Hien is my  vengeance  ,

Blessings  boundless  are  dedicating ,

For around  beings  are  immersed ,

Prototype  birth  of Pole-optimistic.

 

At great virtue Bodhisattva  Samantabhadra  before the Buddha says  verse  vow  Samantabhadra  extensive  purification  is complete,  Good Wealth  excited  indescribable; all Bodhisattvas also  rejoice . The Buddha  praised, "Heal instead! Heal instead! ”

Then, when  the Buddha  and the holy Bodhisattva big Forum said  method wins  in  the realm of liberation  inconceivable so, Lord Bodhisattva  Manjushri  are  foremost  in them Bodhisattva large and six thousand monks by his  teaching , faith Bodhisattva  Maitreya  is  foremost  in every Bodhisattva big  Hien lives , virtues Bodhisattva  Infinite Structure Samantabhadra  is  foremost  in every Bodhisattva big  a lifetime of Buddha [ 43]  residing in  the position of  empowerment [44]    , And all of them great Bodhisattva as much as the  mote  in all the  national level  in the  world  throughout  the ten directions  to converge; the venerable  Xa Loi Phat ,  Maudgalyayana and so on  are  the top players  in the Qing Dynasty, the lords of his Heavenly ranks, and the heavens, Dragons, Yaks, Yaks, Can-thras, and A- tu-la, Ca-long-la, Khan-na-la, Ma-most-la-old, who, not people,  and so on , all  the mass , hear the Buddha finish are very  excited , and believe and  vow to practice  .END=NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA.( 3 TIMES ).GOLDEN AMITABHA MONASTERY=VIETNAMESE BUDDHIST NUN=THICH CHAN TANH.AUSTRALIA,SYDNEY.25/5/2020.