Trận chiến Long Tân.CHUYEN NGU TIENG ANH SANG TIENG VIET=THICH NU CHAN TANH.

Trận chiến Long Tân là trận chiến được công nhận nhất của Úc trong Chiến tranh Việt Nam. Trong một cuộc chiến kéo dài hàng thập kỷ, phần lớn, bao gồm các liên hệ nhỏ, Long Tân là một trong những trường hợp ngoại lệ.

Trận chiến Long Tân là trận chiến công khai nhất của Úc trong Chiến tranh Việt Nam. Trong một cuộc chiến kéo dài hàng thập kỷ, phần lớn, bao gồm các liên hệ nhỏ với một kẻ thù không muốn tham gia vào các trận chiến gay cấn, Long Tân là một trong những trường hợp ngoại lệ. 

Chất xúc tác cho trận chiến là cuộc tấn công của Việt Cộng (Việt Cộng, viết tắt của Cộng sản Việt Nam) vào căn cứ hoạt động của Úc là Núi Đất, nằm ở trung tâm của Phước Tuy. Cuộc tấn công xảy ra vào đầu giờ chiều ngày 17 tháng 8 năm 1966, với việc Việt Cộng sử dụng súng cối và súng không giật.

Người Úc mới chỉ thành lập căn cứ tại Núi Đất, từ đó họ tìm cách hoạt động và khẳng định quyền kiểm soát Phước Tuy, tỉnh mà Úc có thẩm quyền hoạt động. Trong khi cuộc tấn công chỉ gây ra thiệt hại hạn chế, nó đã gây nhiễu cho Tư lệnh Lực lượng đặc nhiệm Úc, Chuẩn tướng Oliver Jackson, khi anh ta nhận ra lỗ hổng tiềm năng của căn cứ đối với một cuộc tấn công đáng kể của VC. 

Để đối phó với cuộc tấn công, Đại đội B, Tiểu đoàn 6, Trung đoàn Hoàng gia Úc (6RAR) được chỉ đạo tuần tra từ căn cứ để xác định vị trí bắn của Việt Cộng. Công ty B đã hoàn thành nhiệm vụ này, trước khi được thay thế bởi Công ty D, 6RAR vào giữa trưa ngày 18 tháng 8. Công ty D theo dấu vết xe kéo song song dẫn từ các vị trí bắn vào một đồn điền cao su về phía làng Long Tân bị bỏ hoang.  

Chính tại đồn điền cao su này, cách Núi Đất khoảng 4 km về phía đông, trận chiến đã diễn ra. Khi Đại đội D di chuyển qua đồn điền cao su (có hai trung đội tiến lên và một trung đội di chuyển phía sau), Trung đội 11 do Trung úy Gordon Sharp chỉ huy bên phải Úc chạy vào một nhóm nhỏ VC. Sau một cuộc trao đổi ngắn, kẻ thù đã chạy trốn về phía đông với 11 Trung đội đang truy đuổi.

Người Úc ít biết rằng họ sắp va chạm với một lực lượng tập trung lớn của quân địch. Chỉ sau 4 giờ chiều trong cuộc rượt đuổi, Trung đội 11 đã buộc phải xuống đất sau khi bị hỏa lực mạnh. Trung úy Geoff Kendall chỉ huy Trung đội 10 (ở vị trí phía trước bên trái) được lệnh di chuyển đến 11 Trung đội; tuy nhiên, trung đội của anh ta cũng bị chặn lại bởi hỏa lực dữ dội không kém trước khi nó có thể giúp đỡ. Đằng sau hai trung đội tiền phương của D Company, chỉ huy đại đội, Thiếu tá Harry Smith, với 12 Trung đội và Trụ sở Đại đội, đã gửi báo cáo cho Núi Đất yêu cầu hỗ trợ cho đại đội của mình.

Từ sự khởi đầu của trận chiến, bầu trời mở ra và một cơn bão buổi chiều dữ dội đã thêm vào những âm thanh ồn ào và khủng bố trong đồn điền cao su. Thêm vào sự hỗn loạn chung trong đồn điền là sự gia tăng của 'sương mù bùn', làm giảm tầm nhìn và gây khó khăn cho cả hai bên trong việc xác định mục tiêu bằng mắt. Hiện tượng này rất phổ biến trong Chiến tranh Việt Nam, khi những cơn mưa gió mùa rơi xuống với lực mạnh đến nỗi trái đất đỏ bị vỡ bên dưới văng lên đến 50 cm trên mặt đất, nhuộm tất cả những gì nó tiếp xúc. Làm phức tạp thêm tình hình tuyệt vọng là mất comms, với bộ đàm cho cả 10 và 11 trung đội bị hư hại bởi tiếng súng. 

Với 10 Trung đội không thể tiếp cận 11 Trung đội, Trung úy Kendall được lệnh rút trung đội và tái gia nhập Trụ sở Đại đội. Tại thời điểm này, Trung úy David Sabben được lệnh xoay hai phần từ Trung đội 12 của mình trong một nỗ lực về phía nam để tiếp cận 11 Trung đội từ một hướng khác. Trên đường đi, nhóm của Sabben cũng gặp phải sự kháng cự mạnh mẽ và không thể tiếp cận mục tiêu của họ. 

Do đó, Công ty D hiện được chia thành các nhóm riêng biệt, mỗi nhóm bị quấy rối bởi các cuộc tấn công của VC được xác định. Tình trạng khó khăn của Trung đội 11 là thảm khốc nhất. Bị cô lập với phần còn lại của công ty trong một tiếng rưỡi kể từ lần tiếp xúc đầu tiên, hơn một nửa sức mạnh của trung đội gồm 28 người đã bị thương trong vòng 20 phút kể từ lần trao đổi lửa đầu tiên.

Trở lại Núi Đất, căn cứ của Úc xôn xao khi các báo cáo từ Long Tân tiếp tục gia tăng số lượng VC ước tính chống lại người Úc. Pháo binh đồng minh đã bắn vào VC, với các mục tiêu được xác định bởi các Quan sát viên phía trước được gắn với Đại đội D. Hỗ trợ trên không của Hoa Kỳ đã được yêu cầu với người Mỹ nhiệt tình đồng ý giúp đỡ. Tuy nhiên, khi ba máy bay phản lực F4 Phantom phản ứng, chúng không thể xác định mục tiêu trên mặt đất qua đám mây dày và thả vật phẩm của chúng vượt ra ngoài phạm vi của kẻ thù. Hai phi công RAAF táo bạo từ Phi đội 9 đã gặp nhiều may mắn hơn khi họ bay qua thời tiết khắc nghiệt để thả những hộp đạn từ ngọn cây xuống đến Đại đội D có nguồn cung thấp đến mức đáng báo động.  

Sau đó vào buổi chiều, một lực lượng cứu trợ đã được sắp xếp để chuyển đến viện trợ của Công ty. Đầu tiên, Công ty B (đang trở về Núi Đất sau nhiệm vụ trước đó của họ) được lệnh quay lại và tìm Công ty D. Thứ hai, sự cho phép đã được cấp cho Người vận chuyển Thiết giáp (APC) của 3 Đội quân APC để chuyển sang hỗ trợ Công ty D. Sau đó, mười APC còn lại của Núi Đất mang theo Công ty A, 6RAR. Trên đường đi, các APC đã có một cuộc chạm trán nhỏ với một nhóm VC đang cố gắng đánh bại người Úc. Sau một cuộc giao tranh nhỏ, quân đội đã tái đấu và các APC tăng tốc tiến về phía Long Tân. 

Ngay trước 6 giờ tối, 13 thành viên còn sống sót của 11 Trung đội cuối cùng đã có thể rút lui khỏi vị trí của mình và tìm đường đến Trung đội 12 được hướng dẫn bởi một quả lựu đạn khói. Nửa giờ sau, tận dụng thời gian tạm lắng trong trận chiến, Trung đội 11 và 12 kết hợp đã có thể tập hợp lại với phần còn lại của đại đội, củng cố sức mạnh của Đại đội D lần đầu tiên trong trận chiến. 

Nửa giờ sau đã thấy các cuộc tấn công sóng không ngừng vào Công ty D. May mắn cho người Úc, mặt đất mà họ chiếm đóng đã rơi xuống một chút ở phía sau của họ, nơi có đủ khả năng bảo vệ khỏi súng trường và súng máy mà chủ yếu là an toàn trên đầu họ. Các cuộc tấn công của VC đã được xác định, với sự can đảm của họ được chứng minh bằng sự sẵn sàng tiếp tục cuộc tấn công ngay cả khi một số lượng lớn quân đội của họ rơi xuống. 

Khi bóng tối buông xuống đồn điền cao su lúc 7 giờ tối, sự nhẹ nhõm của Công ty D xuất hiện cùng với sự xuất hiện của Công ty B và các APC, những khẩu súng máy hạng nặng cỡ nòng .50 của họ bắn xuyên qua lớp cao su, phá vỡ hàng ngũ tấn công của VC và gửi chúng rải rác vào bóng tối. Trận chiến Long Tân đã kết thúc. 

Với kết luận của trận chiến, và bất chấp mong muốn của một số thành viên Đại đội D ngay lập tức trở về vị trí của Trung đội 11, Trung tá Colin Townsend, (Sĩ quan chỉ huy của 6RAR đã đến với APC), đã đưa ra quyết định kéo người Úc trở lại rìa phía tây của đồn điền cao su, nơi ưu tiên của nỗ lực được dành cho việc sơ tán người bị thương. Người Úc rất tuyệt vọng, tin rằng họ đã phải chịu một thất bại khủng khiếp. Tuy nhiên, trong những ngày tiếp theo, kết quả của trận chiến kết tinh. Nói tóm lại, một đại đội bộ binh gồm 108 người của Úc đã sống sót sau một cuộc chạm trán bất ngờ với hai đội hình của VC - sau đó được xác định là Trung đoàn Lực lượng Chính của Trung đoàn 275 và Tiểu đoàn D445 - từ đó có tới 1.000 người có thể đã tiếp xúc với người Úc. 

Điều cần lưu ý là mặc dù có ưu thế về số lượng mười đến một mà VC yêu thích, nhưng người Úc đã có một lợi thế đáng kể của riêng họ - sự hỗ trợ hỏa lực của ba pin của Trung đoàn 1 Field được đặt tại Núi Đất, được bổ sung bằng pin Pháo binh hạng trung của Mỹ thuộc Tiểu đoàn Pháo binh 2/35. Những người lính Đồng minh điều khiển những khẩu súng này hoạt động không mệt mỏi trong trận chiến, bắn gần 3.500 viên đạn. Townsend ước tính rằng ít nhất 50 phần trăm số người Việt Cộng đã chết vì hỏa lực pháo binh; tuy nhiên, việc xác định một con số chính xác là gần như không thể vì khối lượng đạn pháo tàn phá chiến trường, khiến cho việc xác định nguyên nhân cái chết đối với nhiều thi thể là không thể. Sự xuất hiện của B Company 6RAR và 3 APC Troop mang lại lợi thế bọc thép không có sẵn cho VC.  

Khen ngợi cho công ty D đến từ nhiều quý. Thủ tướng Harold Holt chúc mừng 'kỹ năng, hiệu quả và lòng dũng cảm cao' của các chiến binh, mà ông lưu ý là trong truyền thống tốt nhất của Úc. Tướng Mỹ William Westmoreland chúc mừng người Úc, tuyên bố họ đã giành được một trong những chiến thắng ngoạn mục nhất tại Việt Nam cho đến nay. 

Về phần mình, Việt Cộng cũng tuyên bố Long Tân là một chiến thắng, và tranh chấp các tài khoản của Úc về trận chiến. Các nhà lãnh đạo của VC tham gia trận chiến đã miễn cưỡng thừa nhận những tổn thất nghiêm trọng xảy ra với lực lượng của họ. Một lý do quan trọng cho điều này là tầm quan trọng của tuyên truyền trong việc duy trì một cuộc nổi dậy. Một số tuyên bố đáng chú ý khác của Việt Cộng sau trận chiến là sự cường điệu rằng hơn 500 lính Úc đã bị xóa sổ, và một máy bay phản lực Mỹ và ba APC của Úc đã bị phá hủy. 

Thương vong thực tế của Úc là 18 người chết và 24 người bị thương. Mặc dù con số đó vượt quá bất kỳ tổn thất nào trong một ngày trong Chiến tranh Việt Nam, nhưng con số này có thể cao hơn nhiều do sự chênh lệch về quân số giữa hai bên. Long Tân giờ được nhớ đến như một tấm gương của những người lính Úc có cùng thuộc tính về lòng dũng cảm, tinh thần đồng đội và sức chịu đựng mà sự cấm đoán của họ thể hiện trong các cuộc xung đột trước đó.HET=TINH THAT KIM LIEN.THICH NU CHAN TANH.AUSTRALIA,SYDNEY.12/4/2020.