[XIII - DISCUSSION ON FACTORS OF ACHIEVEMENTS] «Bojjhaṅgatikathā »
1. [115] 'The monks, there are seven elements that make enlightenment. Seven factors? That is the element of enlightenment of contemplation, the element of enlightenment of seeking truth, the element of enlightenment of effort, the element of enlightenment, the element of enlightenment stillness, the element of enlightenment of samadhi, the element of enlightenment of calmness. These are seven factors that make enlightenment. (S v 77)
2. Factors that make enlightenment: What is the element that makes enlightenment?
These factors lead to enlightenment, so they are the elements that make enlightenment. They are awake, * [1] so they are elements that make enlightenment. They keep awake, 2 * ... They keep awake, 3 * ... They are fully awake, 4 * so they are the elements that make enlightenment.
* bujjhantīti: awakened = awakened, awakened, or awake from persistent gonorrhea; I don't sleep.
2 * anubujjhantīti: keep to the province
3 * paṭibujjhantīti: nđ continue to not sleep
4 * sambujjhantīti: nđ is completely sleepless. Translate these four comments from the Explanation of the Analysis according to Bhikkhu ṇā , amoli , Dispeller of Delusion II, PTS, 1991, paragraph 1510-1512.
Factors that make enlightenment in the sense of understanding * . Elements of enlightenment in the sense of being understood * ... in the sense of being further understood * ... in the sense of being fully understood * . These elements bring enlightenment, so they are the elements that make enlightenment.These elements keep enlightenment, ... Those elements continue to preserve enlightenment, ... These elements bring complete enlightenment, so they are the elements that make enlightenment. They are elements that make enlightenment in a clear sense 2 * . They are elements that make enlightenment in a more sensible sense 2 * ... They are elements that make enlightenment in a more sensible sense 2 *... They are the elements that make enlightenment in the full sense of wisdom 2 * ... They are elements that make enlightenment in the sense of contributing to [2] enlightenment 3 * ... in the sense of contribution. In addition to enlightenment 3 * ... in the sense of contributing to enlightenment 3 * ... in the sense of contributing to full enlightenment 3 * ... They are the elements that make enlightenment in the sense of evidence. reaching enlightened state ... in the sense of attaining enlightened state ... in the sense of embracing the enlightened state ... in the sense of being aware of the enlightened state ... in the sense deliberately completing the state of enlightenment ... in the sense of making the enlightened state happen ...
* to be understood ( bujjhanaṭṭhena ), to be further understood ( anubujjhanaṭṭhena ), to be further understood ( paṭibujjhanaṭṭhena ), fully understood ( sambujjhanaṭṭhena ). Commentary I đ. thirty first.
2 * lucid ( bodhanaṭṭhena ), more wise ( anubodhanaṭṭhena ), more intelligent (paṭibodhanaṭṭhena ), full of wisdom ( sambodhanaṭṭhena ). Commentary I đ. thirty first.
3 * enlightenment ( bodhi ), more enlightenment ( anubodhi ), enlightenment more ( paṭibodhi ), full enlightenment, fullness of sambodhi ). Commentary I đ. thirty first.
3. They are elements that make enlightenment in the sense of origin . [3] They are the elements that make enlightenment in the act of origin ... in the sense of preserving the origin ... in the sense of the origin of the origin ... in the perfection of the origin. .. [116] in the sense of maturity of origin ... in the sense of fearless interpretation of origin ... in the sense of being unmatched in terms of origin ... in the sense of mastering unconsciousness about the origin. .. in the sense after witnessing an unscrupulous mastery of origin.
4. They are elements that make enlightenment in the sense of cause . They are the elements that make enlightenment in the act of the cause ... in the sense of preservation of the cause ... in the sense of the cause ... in the perfection of the cause ... according to the meaning of the cause ... in the sense of uneasiness about the cause ... in the sense of being uneasy about the cause ... in the sense of mastering the uneasy explanation of the cause ... in the sense after witnessed the unbelievable mastery of the cause.
5. They are elements that make enlightenment in terms of conditions . They are elements that make enlightenment in the act of condition ... in the sense of preservation of the condition ... in the sense of the condition ... in the perfect sense of the condition ... according to the sense of maturity of the condition ... in the sense of being uneasy about the condition ... in the sense of being uneasy about the condition ... in the sense of being afraid of solving the condition ... in the sense after has witnessed an unscrupulous mastery about conditions.
6. They are elements that make enlightenment in the sense of purification . They are the elements that make enlightenment in the sense of purification ... in the sense of the purification of the purification ... in the purification sense of purification ... in the perfect sense of purification ... according to the sense of purity of purification ... in the sense of uncompromising interpretation of purification ... in the sense of unmatched resolution of purification ... in the sense of unbelievable mastery of purification ... in the sense after has witnessed the unbelievable mastery of purification.
7. They are elements that make enlightenment in the sense of no error . They are elements that constitute enlightenment in the sense of error-free behavior ... in the sense of keeping error-free ... in the sense of the error of no error ... in the perfection of no error ... according to the sense of smell is not error ... in the sense of being afraid of no error ... in the sense of being uneasy about the error ... in the sense of being uneasy about solving errors ... in the sense after proved that the mastery of the argument is not error.
8. They are elements that make enlightenment in the sense of separation . They are the elements that make enlightenment in the act of export ... in the sense of preserving the export ... according to the means of export ... in the sense of perfection of exporting ... according to the sense of maturity of the cup ... in the sense of being afraid of exporting the cup ... in the sense of being uneasy about the export of the cup ... in the sense of mastering the uneasy solution of exporting the cup ... in the sense after has witnessed the unscrupulous mastery of exporting glass.
9. They are elements that make enlightenment in the sense of liberation . They are the elements that make enlightenment in the sense of liberation ... in the sense of the liberation of liberation ... in the sense of liberation ... in the perfection of [117] liberation. .. in the sense of nine-sense of liberation ... in the sense of unscrupulous solution to liberation ... in the sense of being afraid of liberation ... in the sense of mastering the solution of liberation ... according to meaning after having witnessed the unscrupulous mastery of liberation.
10. They are the elements that make enlightenment in the sense of not suffering . They are the elements that constitute enlightenment in the sense of non-affliction ... in the sense of keeping the defilements ... in the sense of the defilements of not afflicting ... in the perfect sense of no afflictions ... in the sense of the smell of non-afflictions ... in the sense of uneasiness to solve problems ... in the sense of being uneasy about not suffering ... in the sense of mastering the uneasy explanation brain ... in the sense after having witnessed the unscrupulous mastery of not suffering.
11. They are elements that make enlightenment in the sense of isolation . They are the elements that make enlightenment in the sense of behaving in isolation ... in the sense of keeping in isolation ... in the sense of being isolated ... in the perfection of life glass ... in the sense of maturity of living in isolation ... in the sense of an unsolvable solution to live in isolation ... in the sense of unbelief, the solution of living in isolation ... in the sense of being afraid of mastery about living quarantine ... in the sense after witnessing the unscrupulous mastery of living in isolation.
12. They are elements that make enlightenment in the sense of letting go . They are elements that make enlightenment in the sense of letting go ... in the sense of keeping away ... in the sense of letting go ... in the good sense of letting go ... according to the meaning of letting go ... in the sense of being afraid to let go ... in the sense of being uneasy about letting go ... in the sense of being afraid of letting go of letting go ... in the sense after has witnessed the unbelievable mastery of leaving.
13. They are awakened in the sense of origin , so they are elements that make enlightenment. They are awake in the sense of cause , so they are elements that make enlightenment. They awaken in the sense of condition ... in the sense of purification ... in the sense of no error ... in the sense of renunciation ... in the sense of liberation ... [118] in the sense of not suffering ... according to the meaning of living in isolation ... in the sense of letting go , they are elements that make enlightenment.
14. They are awake in the sense of behavior of origin, so they are elements that make enlightenment.They are awakened to the act of cause, so they are the elements that make enlightenment. They awake in the sense of behavior of the condition ... in the sense of behavior of purification ... in the sense of behaving without error ... in the sense of the act of renunciation ... in the sense of the act of liberation ... according to the behavior of non-negativity ... in the sense of behaving in isolation ... in the sense of letting go, they are elements that make enlightenment.
15. We wake up in the sense of preservation of origin, they are elements of enlightenment ... constitute [completed by coordinating keeping with the causes , conditions , ... to abandon]
16. We awake the sense equipped of origin, they are elements of enlightenment ... constitute [completed by coordinating equipped with causes , etc]
17. We awake the sense of perfection of origin, they are elements of enlightenment ... constitute [completed by combining perfection with causes , etc]
18. They are awake in the sense of maturity of the origin, so they are the elements that make enlightenment ... [done by coordinating the ripening with the cause , etc.]
19. We awake the sense unobstructed prize of origin, they are elements of enlightenment ... constitute [completed by coordinating unobstructed award with reasons , etc]
20. We wake up in the sense of bringing * unobstructed prize of origin, they are elements of enlightenment ... constitute [completed by coordinating provide unobstructed award with reasons , etc, for come] ... They are awake in the sense of giving an unsolvable explanation of letting go, so they are elements that make enlightenment.
* ' Pāpana = bring (= makes witness, from pāpuṇāti ) not in PTS dictionary. This comment of Ñāṇamoli . I cannot put this comment at the bottom of the page because it will write the comment number 4.
21. They are awake in the sense of developing an unbelievable mastery of origin, so they are the elements that make enlightenment ... [completed by coordinating the unconscious mastery with the cause , etc., until] ... They awaken in the sense of developing an unbelievable mastery of letting go, so they are elements that make enlightenment.
22. They are awakened in the sense that they have an unscrupulous mastery of origin, so they are the elements that make enlightenment ... [completed by combining the unconscious mastery with the cause. , etc., until] ... They are awakened in the sense that an unbelievable mastery of letting go, so they are the elements that make enlightenment.
23. They are awake in the sense of keeping , [4] so they are elements that make enlightenment. They awakened the sense equipped , they are the factors that constitute enlightenment. They awaken in the sense of perfection ... in the sense of unity ... in the sense of distraction ... in the sense of effort ... in the sense of not spreading ... in the sense of not disturbing ... according to The meaning of silence ... They are awakened in the sense of " holding on - Reading I paragraph 23> the mind due to the most points, they are the elements that make enlightenment. They awake in the sense of the object [to rely on] ... in the sense of the field ... [119] in the sense of renunciation ... to quit ... to rise up ... turn away ... calm. .. noble ... freed ... no anguish ... pass ... no sign ... not wish [5] ... vacuum ... effect (flavor) only most ... not exceeding each other ... double waves ... exit ... cause ... clearly ... They are awake in the sense of victory, so they are the elements that make enlightenment.
24. They are awakened in non-distraction, which is the meaning of silence, so they are elements that make enlightenment. They are awakened in contemplation that the meaning of the true nature, ... in the effect (flavor) is only the meaning of silence and the true nature. They are awake in not exceeding each other which is the meaning of double waves, so they are elements that make enlightenment.
25. They are awakened in practice is the meaning of the practice, so they are the elements that make enlightenment. They are awake in the field of the meaning of the object of support ... They are awakened in the state of effort which is the meaning of the lazy mind, ... They are awakened in the state of restraint, the meaning of the mind is wavered, ... They are awakened in a state of unconsciousness with a calm mind that the meaning of the mind is purified in two ways, so they are elements that make enlightenment. They are awakened in preeminent attainment as a meaning ... They are awakened in understanding higher than a meaning ... They are awakened in realization and truths at the same time. is a meaning ... They are awake in strengthening the cessation is a meaning, so they are the elements that make enlightenment.
26. They are awake in the decision that is the meaning of the capacity to influence the credit, so they are the elements that make enlightenment. They are awake in ... [and so on with the remaining capacities of the year the capacity to influence - read Luan I e. 26].
They awaken in unshakable because they do not believe in the meaning of credit. They ... [and so on with the remaining forces of the five forces].
They are awake in setting up the meaning of the element that makes enlightenment of mindfulness, so they are the elements that make enlightenment. They ... [and so with the rest of the seven elements that make enlightenment]. [120]
We wake up in the clear is the meaning of right, they are the factors that constitute enlightenment.They ... [and so with the remaining branches of the eight main paths].
They are awakened in the dominance that is the meaning of influential powers, so they are the elements that make enlightenment. They ... [and so as in Luan I d. 26]. We wake up in the foot like (as true) is that of the truth , they are the factors that constitute enlightenment.
27. They are awake in the calmness of the meaning of [four], so they are the elements that make enlightenment. They are awake in the realization of the quality of [four] as a meaning, * so they are the elements that make enlightenment. They are awake in the act of understanding which is the meaning of wisdom, so they are the elements that make enlightenment. [6]
* phalanaṁ hujjhanty jerking up.
28. They are awakened in the mind- door, which is the meaning of the mind-focus on the object, so they are the elements that make enlightenment. They ... [and so as in Luan I d. 28 to ... ... They are awakened in unity is the meaning of the mind, so they are the elements that make enlightenment.
29. They awaken in the direction of attention as a meaning, so they are the elements that make enlightenment. They ... [and so as in Luan I d. 29 until ... ... They are awake in monogamy * is a meaning, so they are elements that make enlightenment.
* Uniqueness : ekodi
They are awake in what has been known as the meaning of direct evidence, so they are the elements that make enlightenment. They ... [and so as in Essay I paragraph 29 until] ... [121] They awaken in a state that is not created as the meaning of what is not created , so they are the constituent elements enlightened.
30. They are awake in the mind as a meaning, so they are elements that make enlightenment. They ... [and so on in Comment I paragraph 30 to] ... They awaken in the escape of the mind as a meaning, so they are the elements that make enlightenment.
31. They are awake in attention to the most point as a meaning, so they are the elements that make enlightenment. They are awake in recognizing the most points as a meaning, so they are the elements that make enlightenment. They are awake in the act of knowing about one point as a meaning ... in the perception of one point as a meaning ... in the uniqueness of one point as a meaning ... [in the mind in one point is a meaning [7] ...] in the entry (rushing in) the most point is a meaning ... in having faith in one point as a meaning ... in becoming calm with most points as a meaning ... in the state of liberation in one point as a meaning ... in seeing clearly that "This is peace" in one point as a meaning ... [122] [and keep so as in Argument I paragraph 31 comes to ... ... They are awakened in the full illumination in one point as a meaning, so they are the elements that make enlightenment.
32. They are awake in renunciation as a meaning, so they are elements that make enlightenment.They are awake in the cessation as a meaning, so they are the elements that make enlightenment. [8]
They are awake in explanation [9] as a meaning, so they are elements that make enlightenment.They ... [and so on in Comment I paragraph 32 to] ... [123] They are awake in behaving under the influence of liberation as a meaning, so they are the elements that make enlightenment .
33. They are awake in the will to act as a meaning, so they are elements that make enlightenment.They ... [and so on in Argue I paragraph 33 until] ... They are awake in understanding as a meaning, so they are the elements that make enlightenment.
34. They are awakened in urgency as a means of suffering, so they are elements that make enlightenment. They awaken in a state created as a meaning of suffering, ... in the scorching (suffering) as a meaning of suffering ... [124] in transformation as a meaning of suffering, so they are elements that make enlightenment. [ten]
They are awake in accumulating as the meaning of origin, so they are the elements that make enlightenment. We wake up in causes as means of backgrounds ... in bondage as the definition of the origin ... of obstacles as means of origin, they are the factors that constitute enlightenment.
They are awake in escapism as the meaning of the cessation, so they are the elements that make enlightenment. They are awake in the life of isolation as the meaning of the cessation, ... in a state that is no longer created as the meaning of the cessation, ... in no longer dead as the meaning of the cessation, so are the elements that make enlightenment.
They are awake in the way of escape as the meaning of the path of liberation, so they are the elements that make enlightenment. They are awakened in the cause as the meaning of the path of liberation, ... clearly seen as the meaning of the path of liberation, ... in favor of victory as the meaning of the path of liberation, so they are the weak Elements create enlightenment.
35. They are awake in their feet as (as they are) as a meaning, so they are the elements that make enlightenment. They are awakening in the impossibility of being a meaning, [11] ... in not being a fall as a meaning ... [and so on as in argument I d. 35 to ... ... They are awakened in enlightenment at the same time as a meaning, so they are the elements that make enlightenment.
36. They are awakening in the cup as a meaning, so they are the elements that make enlightenment ... [and so with the qualities that contradict the remaining obstacles of the seven obstacles as in Argus I e.36].
37. They are awake in Zen meditation as a meaning, so they are elements that make enlightenment ... [and so on with the remaining jhanas].
38. They are awakened in the boundless space as a meaning, so they are the elements that make enlightenment ... [and so on with the remaining imperfections].
39. They are awakened in impermanence as a meaning, so they are elements that make enlightenment ... [and so on with the remaining wisdoms of the 18 main realities of insight ].
40. They are awakened in the path of entering the path as a meaning, so they are elements that make enlightenment. They are awakened in the path to return once ... in the path that does not return ... in the path of the arahant as a meaning, they are the elements that make enlightenment.
41. They awaken in the capacity to influence the faith through the meaning of the decision, so they are the elements that make enlightenment ... They ... [and so on with the remaining powers of the five powers force to influence ].
They are awakened in the faith through the meaning of unshakings because they do not believe, so they are the elements that make enlightenment ... They ... [and so on with the remaining forces of the five forces ].
We wake up in the elements composing the enlightenment of contemplation over the meaning of the setting, they are elements of enlightenment ... They form ... [and so on with the remaining elements of the seven major elements that create enlightenment ].
They awaken in the right view through its obvious meaning , so they are the elements that make enlightenment ... They ... [and so on with the remaining branches of the eight paths ]. [125]
They are awake in the forces that influence through the meaning of victory, so they are the elements that make enlightenment ... They ... [and so on in Argus I. 41 to] ... They awaken in the Truths through the meaning of truth (truth), so they are the elements that make enlightenment.
42. They are awake in silence through the meaning of non-distraction, so they are the elements that make enlightenment ... They ... [and so on in Luan I e. 42 to come ... ... They are awakened in the double wave of the meaning of not exceeding, so they are the elements that make enlightenment.
They are awakened in the process of purifying gender through the meaning of control, so they are the elements that make enlightenment ... They ... [and so on in Argue I paragraph 42 until] ... They awakening in mind knows about not arising through the meaning of making calm, so they are the elements that make enlightenment.
43. They are awake in the enthusiasm of its origin, so they are the elements that make enlightenment ... They ... [and so on in Argue I paragraph 43 until] ... They Intellectual awareness of Nibbāna shows up from immortality through the meaning of ending, so they are elements that make enlightenment.
Origin of Sāvatthi (S v 70)
44. Here the author of Sariputta said to the monks like this: [12] 'Hey sages. The monks answered: 'Dear sage'. Venerable Sariputta said this:
'Hey sages, there are seven elements that make this enlightenment. Seven factors? They are factors that constitute the enlightenment of mindfulness, ... the element of enlightenment of calmness. There are seven elements that make up this enlightenment.
'With these seven enlightenment elements, if I want to stay in any element in the morning, I stay in that element in the morning; If I want to stay in any element at noon, I stay in that element at noon; If I want to stay in any element in the evening, I stay in that element in the evening. [126]
'If the element of enlightenment of mindfulness occurs in my mind, in my mind the element is immeasurable, perfect; and while that element is in existence, [13] I know that it exists; If it disintegrates in me, I know it disintegrates in me for a certain cause. If the element that makes enlightenment of inquiry happens, ... the element of enlightenment of calm happens in my mind, in my mind the element is immeasurable, perfect; while that element exists, I know that it exists; If it disintegrates in me, I know it disintegrates in me for a certain cause.
'Suppose there is a king or a mandarin in charge of a king who has a chest full of colorful clothes, if he wants to wear it in the morning, he will wear it in the morning; If you want to wear a suit at noon, he will wear it at noon; If you want to wear a suit in the evening, he will wear it in the evening; so with these seven enlightened elements, if you want to stay in any element in the morning, you stay in that element in the morning; ... I know it disintegrates in me for a certain cause (S v 70).
45. How is there an enlightened element like this: ' If the element of enlightenment of mindfulness happens in my mind '?
Once the cessation has been strengthened, there is an element of enlightenment like this: ' If the element that makes enlightenment of mindfulness happens in my mind '. As if there is a burning lamp, if there is a fire, there is light, if there is light, there is a fire; Also, once the cessation has been strengthened, there is an element of enlightenment like this: ' If the element that makes enlightenment of mindfulness happens in my mind '. [127]
46. How is this an enlightened element: 'That factor is infinite in my mind '?
Gonorrhea is closely related to measurement limits * , [14] and so on with all obsessions, and with renewable behaviors becoming; the cessation is not measurable in the sense of silence and in the sense of not being created. Once the cessation has been strengthened, there is this element of enlightenment: 'That element is infinite in my mind '.
* The MA commentary says that people can use gonorrhea as a criterion to classify (nđ. Measurement: pamāṇakaraṇa ) a person who is a mundane person, enters a line, returns once or doesn't return. Read Ñāamamoli and Bhikkhu Bodhi, The Middle Length Discourses of the Buddha , Wisdom Publications [Boston, 1995], footnote 452, page 1238.
47. How is there such an enlightened element: 'That element is perfect (bringing in unity) in my mind '?
Gonorrhea is not the same, [15] obsessions, the acts of reproduction become the same; the cessation is the most state as in the sense of peace and in the supreme sense. Once the cessation has been strengthened, there is an enlightened element like this: 'That element is perfect (bringing in unity) in my mind. '
48. How is' while that element exists 13 , I know that it exists; If it disintegrates in me, I know it disintegrates in me for a certain cause '?
Elements of enlightenment of concept exist according to many aspects? What constitutes the enlightenment's element that disintegrates according to many aspects?
The element that constitutes enlightenment of mind exists in eight aspects; The element of enlightenment's concept dissolves in eight aspects.
49. Which elements of enlightenment of mind exist in eight aspects?
The element that constitutes enlightenment of mind exists because there is no longer the source of existence which is directed to the mind; the element that constitutes enlightenment of mind exists because of the arising of existence which is not directed to the mind; ... by not continuing to recur, is directed to pay attention to; ... by continuing to recur. the present is not directed to the mind; ... because no sign is directed to the mind; ... thanks to the sign that is not directed to the mind; thanks to the cessation of the mind being directed to the mind ... the element of enlightenment of mindfulness exists through the act of creating fruit which is not directed to the mind.
The element of enlightenment of mindfulness exists in these eight aspects.
50. What elements of enlightenment of thoughts break up in eight aspects?
The factor that constitutes enlightenment of thoughts disintegrates because the source of existence arises to be mindful of; forming elements of the concept of enlightenment disbanded because no source arising of existence not to notice centripetal; ... for continuing existing recurrence is centripetal attention to; ... because not followed existing recurrence is not directed to pay attention to; ... because the sign is directed to the mind; ... because no sign is not directed to pay attention;because the act of creating fruit is directed to the mind ... the element that makes the enlightenment of the concept of disintegration because the cessation is not directed to the mind.
The element that makes enlightenment of thoughts dissolves in these eight aspects. [128]
'While that element is in existence 13 , I know that it exists; If it disintegrates in me, I know it disintegrates in me for a certain reason.
51-56. ... factors that make enlightenment of learning ...
57-62. ... the element of enlightenment of effort ...
63-68. ... factors that make up enlightenment ...
69-74. ... factors that constitute enlightenment of silence ...
75-80. ... factors that make enlightenment ...
81-86. How is there an element of enlightenment like this: ' If the element of enlightenment of calm happens in my mind '?
Once...
...
The element of enlightenment of calm disintegrates in these eight aspects.
'While that element exists 13 , I know that it exists; If it disintegrates in me, I know it disintegrates in me for a certain reason.
DISCUSSION ABOUT THE ELEMENTS OF CREATING ENLIGHTENING.
[1] Comment I e. thirty first.
[2] Bodhipakkhiya: has enlightened characteristics, but the commentary is bodhapakkhiya and explains that it contributes and supports the enlightened person (PsA 429 S e ).
[3] Paragraphs 3-12 represent the permutation of the elements of the two groups of words: · group one has 10, that is: (1) origin, (2) cause, (3) condition, (4) purification, (5) no error, (6) dissociation, (7) liberation, (8) no affliction, (9) isolation, (10) letting go; · Group 2 has 9: (a) acts, (b) holds, (c) equipment, (d) fulfills, (e) matures, (f) is unscrupulous, (g) brings no concern solution = wisdom, (h) practice to master in the unsolvable solution (= path), (i) to the mastery of unbridled solution (= result).The first permutation group (paragraphs 3-12) is arranged as follows: 1a, b, ... i; 2a, b, ... i; ...; 10a, b, ... i. This group one is followed by (paragraphs 13-22) arranged as follows: 1, 2, 3, 4, ... 10; a1, 2, ... 10; b1, 2, ... 10; i1, 2, ... 10. Vibhaṅga (Vbh. 16) also chose the same method. We see the word vasībhāvaṭṭhena « in the sense of mastery » scattered throughout this passage.
[4] In the following paragraphs (23-43) in this section, the arrangement is the same as the one stated in the 23-43 paragraphs of Comment I. Only one or two changes are not mentioned here. , and also one or two differences will be recorded separately.
[5] The 'no wish' clause here in the PTS version is discarded.
[6] The clause 'They are awakened in understanding behavior' ... is not included in Comment I paragraph 27.
[7] Here, in the PTS version, there is a lack of 'stable in one point' clause available in Argument I.
[8] The two clauses 'renunciation' and 'annihilation' are not in the text of Comment I paragraph 32.
[9] The edition of PTS volume ii, page 18 is pakāsanaṭṭho approved by the PsA (Read Chapter I paragraph 32 and the commentary).
[10] Here each of the truths in the Four Noble Truths has only four clauses, while in Comment I paragraph 34, there are up to five clauses.
[11] The verse 'cannot be different: ( anaññatha )' is not available in Comment I paragraph 35.
[12] Here the commentary states: 'Elder [ Sariputta ], wants to show the operation of the elements that make up enlightenment by extensively explaining a prejudice given by himself, so the source is stated. The root ( nidāna ) of Kinh opens with 'At a time', and begins to say a general sentence. But it is because this sutta is taught by himself so it is impossible to use the phrase 'like this I hear' but use the phrase ' Sāriputta ' to distinguish it from the person who is teaching, consider yourself another person.That way of speaking is widely used in the world [outside the Sangha] '. (PsA 430 S e ).
[13] Written under Saṁyutta : Tiṭṭhantaṁ ca naṁ tiṭṭhatī ti pajānāmi . «Theversion of B e paragraph 20 is written: tiṭṭhantañca naṁ 'tiṭṭhātī'ti pajānāmi ».
[14] Read M i 298.
[15] Read Vbh. Letters sama in sama-dhammo is the joke of samaṁ = same and sammati = calm (n. Upasama = calm and pp. Santa = peace). Read more words in the survey under the 'most, most like' section. END=NAM MO SAKYAMUNI BUDDHA.( 3 TIMES ).VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY=THICH CHAN TANH.VIETNAMESE BUDDHIST NUN=GOLDEN AMITABHA MONASTERY=AUSTRALIA,SYDNEY.3/1/2019.
No comments:
Post a Comment