ESSAY ABOUT THE BUDDHA.

 CHAPTER VI. FORTY-SIX OF GERMANY A-DI-DA

Translated text of the Sanskrit words
Sukhāvatīvyūha ḥ [Vistaramātṛkā]

 

१. सचेन्मे भगवंस्तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे निरयो वा तिर्यग्योनिर्वा प्रेतविषयो वा आसुरो वा कायो भवेत्, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
1. Sacenme bhagava ṃ stasmin buddhak ṣ etre nirayo vā tiryagyonirvā pretavi ṣ āsuro vā kāyo vā bhavet ayo, mā tāvadahamanuttarā ṃ samyaksa ṃ bodhimabhisa ṃ budhyeyam [1] ||
The White World Religion, if in place of the Buddha had levels of hell[2],[3]being cattle, hungry daemons demons[4] and A-tu-la[5]; I pray not achievement of A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi[6].

2. sachenme bhagvanstasya pratyajata sattvaah buddhakshetre punastatashchyutva bhaveyuah, ES these tatra narayan or tongeren or pretvishyan WA prapteyuah WA samyaksambodhimbhisambudhyeyam, MA tavdahmanuttaran kayan asuran ||
2. Sacenme bhagava ṃ stasya tatra buddhak ṣ etre ye sattvā ḥ pratyājātā bhaveyu ḥ , te punastataścyutvā niraya ṃ vā tiryagyoni ṃ vā pretavi ṣ aya ṃ vā āsura ṃ vā kāya ṃ prapateyu ḥ , mā tāvadahamanuttarā ṃ samyaksa ṃ bodhimabhisa ṃ budhyeyam [7] ||
The White World, if those beings were born to stay in the country of the Buddha level[8], after the General network[9] but also fell back in hell[10], hungry daemons, animal birth and a tu la, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
३. सचेन्मे भगवंस्तत्र बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजातास्ते च सर्वे नैकवर्णाः स्युर्यदिदं सुवर्णवर्णाः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
3. sacenme bhagavaṃstatra buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātāste ca naikavar sarveṇscared usḥ syuryadidaṃ suvarṇavarṇscared usḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyak saṃbodhi mabhisaṃbudhyeyam || [11]
The White World, if those beings were born to the Buddha's level in the whole body, were a true metal colors[12], if not so, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
४. सचेन्मे भगवंस्तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे देवानां च मनुष्याणां च नानात्वं प्रज्ञायेत अन्यत्र नाम संवृतिव्यवहारमात्रा देवमनुष्या इति संख्यागणनातः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
4. sacenme bhagavaṃstasmin buddhakṣetre devānāṃ ca manuṣyāṇscared usṃ ca nānātvaṃ prajñāyeta nāma anyatra saṃvṛtivyavahāramātrā devamanuṣyā sa itiṃkhyāgaṇanātaḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam || [13]
The White World, if in the national level of the Buddha, Chu heaven and humanity go to together[14], that sense of wisdom[15], title deeds,[16] and the measurement differences[17]; or between the heavenly and divine humanity there contemplating individual[18], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
5. sachenme bhagvantasmin buddhakshetre sattvaah riddhivshitapramparmitaprapta Te pratyajataah, these bhaveyuah not f survey, dhuyeyam tavdahmanuttaran buddhakshetrakotiniyutshatsahasratikramnatyapi ekchittakshnalven samyaksambodhimbhisan, MA antash ||
5. sacenme bhagavaṃtasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātāḥ, te ca sarve na ṛddhivaśitāparamapāramitāprāptā bhaveyuḥ, antaśa ekacittakṣaṇalavena buddhakṣetrakoṭīniyutaśatasahasrātikramaṇ, mā atayāpi tāvadahamanuttarāṃ samyaksa ṃbodhimabhisaṃbudhyeyam || [19]
The White World, if in the national level of the Buddha, these beings were born to, that in the place where all they have no ultimate capacity through Three spirit-la-suite[20], so only with a mind-na[21], which does not exceed hundred thousand memories million[22] Buddha, then the level of achievement in A non-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.

6. sachenme bhagvanstasmin buddhakshetre bhaveyuah pratyajata sattvaah jatismara f, these do not antashaah Te kalpakotiniyutshatsahasranusmarnatyapi, MA, syuah survey tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
6. sacenme bhagavaṃstasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātā bhaveyuḥ, te ca sarve jātismarā na syuḥ, antaśaḥ kalpakoṭīniyutaśatasahasrānusmaraṇatayāpi, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[23] ||
The White World Religion, if these beings would have born in in the national level of the Buddha, that all they remember learned sufficiency[24] network of at least hundreds of thousands of memories, not the millions of achievements A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
७. सचेन्मे भगवंस्तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरन्, ते सर्वे न दिव्यस्य चक्षुषो लाभिनो भवेयुः, अन्तशो लोकधातुकोटीनियुतशतसहस्रदर्शनतयापि, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥

7. sacenme bhagavaṃstasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ sarve te na divyasya, pratyājāyeran cakṣuṣo lābhino bhaveyuḥ, antaśo lokadhātukoṭ, mā īniyutaśatasahasradarśanatayāpi tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[25] ||
The White World Religion, if these beings would have been born in the country of the Buddha level, that all their client's Celestial Eye reaches[26], found at least hundreds of thousands of memories of millions of the world, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
8. sachenme bhagvanstasmin buddhakshetre sattvaah shrotrasya divyasya pratyajayeran these labhino bhaveyuah, Te buddhakshetrakotiniyutshatsahasradpi, antasho not survey yugpatsaddharmashravnatya, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||

8. sacenme bhagavaṃstasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeran, te sarve na divyasya śrotrasya lābhino bhaveyuḥ, antaśo buddhakṣetrakoṭīniyutaśatasahasrādapi yugapatsaddharmaśravaṇatayā, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[27] ||
The White World Religion, if in your child's level of Buddha, these beings were born to which all they do not have a privileged natural Turkish[28], hear, tho and maintained Chief Justice France[29] at least hundreds of thousands of memories of Buddha, then level the millions not the accomplishment of A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
९. सचेन्मे भगवंस्तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरन्, ते सर्वे न परचित्तज्ञानकोविदा भवेयुः, अन्तशो बुद्धक्षेत्रकोटीनियुतशतसहस्रपर्यापन्नानामपि सत्त्वानां चित्तचरितपरिज्ञानतया, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥

9. sacenme bhagavaṃstasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeran sarve paracittajñānakovidā bhaveyu na te,ḥ, antaśo buddhakṣetrakoṭīniyutaśatasahasraparyāpannānāmapi sattvānāṃ , mā cittacaritaparijñānatayā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[30] ||
The White World, the beings would have been born to him of the Buddha, the levels of which they don't get all the mind see the mind of others[31], until at least the mind knows the mind Act[32] of the beings in the place where hundreds of thousands of memories of Buddha, then level the millions not the accomplishment of A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
१०. सचेन्मे भगवंस्तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरन्, तेषां काचित्परिग्रहसंज्ञोत्पद्येत, अन्तशः स्वशरीरेऽपि, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
10. sacenme bhagavaṃstasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeran, teṣscared usṃ kācitparigrahasaṃjñotpadyeta, antaśaḥ , mā svaśarīre'pi tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[33] ||
The White World Religion, if these beings would have being coming in in the national level of the Buddha, which they even run any subtle impression would join accept in themselves[34], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
११. सचेन्मे भगवंस्तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरन्, ते सर्वे न नियताः स्युर्यादिदं सम्यक्त्वे यावन्महापरिनिर्वाणे, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
11. sacenme bhagavaṃstasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeran, na niyatā sarve teḥ syuryādidaṃ samyaktve yāvanmahāparinirvāṇe, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[35] ||
The White World Religion, if these beings would have being coming in in the national level of the Buddha, that all they do not get peace in a place stay true Leanne[36], until able to enter College-Bowl Nirvana[37], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
12. Sachenme bhagvanstasmin buddhakshetre anuttaran samyaksambodhimbhisambuddhasya kashchitsattvaah shravkanan kalpakotiniyutshatsahasrambhignayantaah kebuddhabhutaah sarvasattvaah antashastrisahasramhasahasraparyapanna gannamdhigachchet, tavdahmanuttaran, MA for api samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
12. sacenme blessedṃstasmin buddhakṣetre anuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhasya kaścitsattvaḥ śrāvakāṇāṃ ga inṇanāmadhigacchet, antaśastrisāhasramahāsāhasraparyāpannā fire sarvasattvāḥ pratyekabuddhabhūtāḥ kalpakoṭīniyutaśatasahasramabhiga ṇayantaḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[38] ||
The White World Religion, in the Buddha's level of your child, after her achievements at A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi, if there are beings, including being in a male world all have prime position sensory Coast syndrome[39], which can be calculated knowing the number of written Bars[40] at the national level of the Buddha , then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
१३. सचेन्मे भगवंस्तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धस्य प्रमाणिकी मे प्रभा भवेत्, अन्तशो बुद्धक्षेत्रकोटीनियुतशतसहस्रप्रमाणेनापि, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
13. sacenme bhagavaṃstasmin buddhakṣetre anuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhasya pramāṇikī me antaśo buddhak, bhavet prabhāṣetrakoṭīniyutaśatasahasrapramāṇ, mā enāpi tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[41] ||
The White World Religion, after the son into UG A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi, if the light[42] of the Buddha's level of where is limited to the number of about hundreds of thousands of memories of Buddha, then level the millions not the accomplishment of A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
14. Sachenme bhagvannanuttaran samyaksambodhimbhisambuddhasya pranidhanvashen pramanikritmayushpramanan sattvanan buddhakshetre bhavet tasmin, elsewhere, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
14. sacenme bhagavannanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhasya tasmin buddhakṣetre sattvānāṃ pramāṇīkṛtamāyuṣpramāṇaṃ bhavet, anyatra praṇidhānavaśena, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisa ṃbudhyeyam[43] ||
The White World Religion, after the son into UG A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi, the network of the beings of the Buddha's level of the place, if there is limited international border[44], except due to capacity because of a vow[45], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
१५. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्यायुष्प्रमाणं पर्यन्तीकृतं भवेत्, अन्तशः कल्पकोटीनियुतशतसहस्रगणयापि, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
15. sacenme bodhiprāptasyāyu bhagavanṣpramāṇaṃ paryantīkṛtaṃ , bhavet antaśaḥ kalpakoṭīniyutaśatasahasragaṇ, mā ayāpi tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[46] ||
The White World, after his achievements Bodhi[47], if you have a limited amount of network life about as long as hundreds of thousands of memories, not the millions of achievements A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
१६. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे सत्त्वानामकुशलस्य नामधेयमपि भवेत्, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
16. sacenme bodhiprāptasya bhagavan tasmin buddhakṣetre sattvānāmakuśalasya nāmadheyamapi bhavet, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[48] ||
The White World, after his achievements Bodhi, if the name of the real friendly beings[49] degree of Buddha's place of the son, the son is not the achievement of A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
17. Sachenme bhagvanto aprameyasankhyeya buddhakshetreshu napramyeshu bodhipraptasya parikirtayeyuah namdheyan Buddha bhagvan, not bhasheran, not prashansamabhyudiryeran, not samudiryeyuah varnan, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
17. sacenme bhagavan bodhiprāptasya nāpramayeṣu buddhakṣetreṣu aprameyāsaṃkhyeyā buddhā bhagavanto nāmadheyaṃ parikīrtayeyuḥ, na varṇaṃ bhāṣeran, na praśaṃsāmabhyudīrayeran, na samudīrayeyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃ bodhimabhisaṃbudhyeyam[50] ||
Bạch Thế Tôn! Sau khi con thành tựu Bồ-đề, vô lượng, vô số chư Phật Thế Tôn, ở nơi vô lượng quốc độ Phật, không tán thán[51], không diễn thuyết[52], không cùng nhau tuyên dương[53], không cùng một lúc phô bày[54], thì con không thành tựu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
18. Sachenme chittamutpadya lokdhatushvanuttarayan anyeshu bodhipraptasya samyaksambodhau these bhagvan sattva prasannachitta namdheyan chedhan mamnusmareyuah marnakalsamye shrutva mm thinner teshan puraskrito purtastishtheyan bhikshusanghaprivritaah do not precipitate, yadidan chittaviksheptayai, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
18. sacenme bhagavan bodhiprāptasya ye sattvā anyeṣu lokadhātuṣvanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittamutpādya mama nāmadheyaṃ śrutvā prasannacittā māmanusmareyuḥ, teṣāṃ cedahaṃ maraṇakālasamaye pratyupasthite bhikṣusaṃghaparivṛ taḥ puraskṛto na puratastiṣṭheyaṃ yadidaṃ cittāvikṣepatāyai, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[55] ||
The White World Religion! If after the Bodhi achievement, what kind of beings in other worlds, A mind-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi, listen titles[56] of the child credit glass purity of mind,[57], maintained her title[58], the beings that in General at Lam[59], if they remember the that Assembly Bill-stilts[60] do not reach[61] , standing in front of them[62], surrounding the next level glass provided guidance[63] clarity of mind they[64], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
19. Sachenme namdheyan buddhakshetreshu bodhipraptasya shrutva aprameyasankhyeyeshu bhagvan sattva preryeyuah buddhakshetre tatra chittan mm thinner these, uppattaye kushlamulani f dashbhishchittotpadparivartaiah antasho buddhakshetre Te noppadyeran, panoramio, tatra sthapyitva anantaryakarinaah saddharmapratikshepavrankritanshch sattvan tavdahmanuttaran, MA samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
19. sacenme bodhiprāptasya aprameyāsa bhagavanṃkhyeyeṣu buddhakṣetreṣu ye sattvā nāmadheya motherṃ śrutvā tatra buddhakṣetre cittaṃ prerayeyuḥ, upapattaye kuśalamūlāni as pariṇāmayeyuḥ, te buddhak Tatrasṣetre nopapadyeran, antaśo daśabhiścittotpādaparivartaiḥ sthāpayitvā ānantaryakāriṇofḥ saddharmapratikṣepāvaraṇakṛtāṃmā tāvadahamanuttarā śca sattvān,ṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[65] |
The White World Religion! If after the achievements Bodhi, the beings in countless, immeasurable[66] level of Buddha, to hear the title of the son, if these beings where he Phat Buddha speed run apartment friendly[67], credit Center, helpfulness[68], want to bring forth to the level of your child's Buddha, mantras as long as about ten anniversary[69] sailings was born about except[70] the five offences against beings[71] and the Chief French libel[72]. If not so, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
20. Sachenme bhaveyuah sattvaah buddhakshetre bodhipraptasya pratyajata these tatra bhagvan, teshamev pranidhanvisheshan samyaksambodhau naikjatipratibaddhaah sthapyitva syurnuttarayan Te survey mahasattvanan sarvalokparinirvanabhiyuktanan sarvalokarthasambuddhanan mahasannahsannaddhanan bodhisattvanan sarvalokdhatushu sarvalokabhiyuktanan, bodhisattvacharyan charitukamanan sarvabuddhanan sanvartukamanan
20. bodhiprāptasya Tatras buddhak sacenme bhagavanṣetre ye sattvāḥ pratyājātā bhaveyuḥ, naikajātipratibaddhā sarveḥ syuranuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau sthāpayitvā praṇidhānaviśeṣto in,ṣāmeva bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ mahāsaṃ nāhasa ṃ naddhānā ṃ sarvalokārthasa ṃ buddhānā ṃ sarvalokābhiyuktānā ṃ sarvalokaparinirvā ṇ ābhiyuktānā ṃ sarvalokadhātu ṣ in bodhisattvacaryā ṃ caritukāmānā ṃ sarvabuddhānā ṃ with ṃ vartukāmānā ṃ it ṅ gānadīvālukāsamān sattvān anuttarāyā ṃ samyaksa ṃ follow bodhau ṣṭ hāpakānā ṃ bhūyaśca uttaracaryābhimukhānā ṃ samantabhadracaryāniryātānām, mā tāvadahamanuttarā ṃ samyaksa ṃ bodhimabhisa ṃ budhyeyam [73] ||
The White World Religion! If these beings in the place other Buddha, only level a lifetime again[74] is achievements A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi, which vow being on national level of the Buddha. Except a prayer[75] of the Portuguese-Era costumes by Artists block slapped the bordering the fortified ring[76], for the sake of enlightenment for all world[77]; because of the essential needs of the whole world[78]; because of the need to get the world to Executive Chairman static[79]; because of the power of prayer-slapped travel world[80]; because the prayer was to serve all schools of Buddhism; because an stay[81] hang HA sa number of beings in the place of Supreme enlightenment status, go to voluntary action freed enemies WINS[82]; and practice the virtue of Samantabhadra along across the existing right in the money[83]. If not so, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
21. Sachenme buddhakshetre bodhipraptasya bhaveyuah pratyajata these tatra bhagvan bodhisattva, Te buddhakshetrani anyani ekpurobhakten buddhashasrani buddhashtani bahn bahn gatva survey bahn buddhashtashasrani bahvirbuddhakotiryavadbahuni buddhakotiniyutshatsahasrani noptishtheran sarvasukhopdhanaiah tadidan buddhanubhaven, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
21. sacenme bodhiprāptasya buddhak bhagavan tatraṣetre bodhisattvā yeḥ pratyājātā bhaveyuḥ, te ekapurobhaktena buddhak sarve anyāniṣetrāṇi gatvā bahūni buddhaśatāni bahūni buddhasahasrāṇi bahūni buddhaśatasahasrāṇi bahvīrbuddhakoṭīryāvadbahūni buddhakoṭīniyutaśatasahasrāṇi nopatiṣṭsarvasukhopadhānai Michelle gales ḥ tadidaṃ , mā buddhānubhāvena tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[84 KB] ||
The White World Religion! If after the achievements of the Portuguese, Bodhi-the degree in other Buddhist slaps, she volunteers to international level being Buddhist, with Chu Buddhist households anniversary[85], with all the peace born run[86], that they go to the level of other Buddha, many[87] to thousands of Buddhist[88], several hundred thousand Buddha[89]; much to every expression of Buddha[90], so much to every memory million hundred thousand Buddha[91], with time about a breakfast[92], without at the same time, the current money donation ceremony set[93], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
22. Sachenme yadidan yatharupairakarairakangksheyuah buddhakshetre bodhipraptast suvarnen kushlamulanyavropyitun bodhisattva tatra bhagvan WA rajten WA manimuktavaiduryashangkhashilapravalasphatikmusargalvalohitmuktashmagarbhadibhirva anyatmanyatmaiah tatharupa sarvanrityagitvadhairva sarvagandhapushpamalyavilepnadhupchurnachivrachchatradhvajpatakapradipairva aharaah f, rainwater sarvai teshan sahchittotpadann pradurbhaveyuah, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
22. sacenme bhagavan bodhiprāptasta tatra buddhakṣetre bodhisattvā yathārūpairākārairākāṅkṣeyuḥ kuśalamūlānyavaropayituṃ yadidaṃ suvarṇena vā rajatena vā maṇimuktāvaiḍūryaśaṅkhaśilāpravālaspHAṭin anyatamānyatam for ikamusāragalvalohitamuktāśmagarbhādibhirvḥ sarv ratnairv in sarvagandhap for theṣpamālyavilepanadhūpacūrṇacīvaracchatradhvajapatākāpradīpairv in sarvanṛ, te tyagītavādhairvṣàṃ ca in āhār in tathārūpḥ -prādurbhavey sahacittotpādānn-ḥ, 'tween tāvadahamanuttar theṃ samyaks theṃ by bodhimabhis ṃ for budhyey[94] ||
The White World Religion! If after the achievements of the Portuguese goods, Bodhi-slapped her Buddha of the level of place, start to think that: "how we do in this world, the General widgets that appear exactly as the image colors[95], charitable capital base have cultivated[96]". The notion that just start, all valuable items like: Gold[97], silver[98],[99]pearls, Pearl Yuri[100], Ngoc mai Khoi[101],[102]jade, coral, [103], Crystal[104],[105]straight away, European chains[106], the code of the brain[107] and all these kinds of treasures[108] other ... Or all items as incense[109], Garland[110][111], oil, incense, incense burning massage[112],[113]tablets, costumes, said[114], Trang phan[115], lights ... Or other forms of music like Dance Dance[116], soak the Gulf ... They'd just degrees of slapped-Bo initiates recited a religious balm[117], then all widgets like Italy are there money. If not so, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
२३. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तत्र बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुः, ते सर्व न सर्वज्ञतासहगतां धर्मकथां कथयेयुः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
23. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātā bhaveyuḥ, te na sarvajñatāsahagatā sarvaṃ dharmakathāṃ kathayeyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[118] | |
The White World Religion! If when your achievements Bodhi, the beings would like birth of Buddha's level of of the, which likely theory[119] all of them not to[120] necessarily place names[121], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
24. Sachenme chittamutpadyeyuah buddhakshetre bodhipraptasya bhagvan tatra lokdhatau yadihaiv sthitva self-bodhisattva and these aprameyasankhyeyeshu buddhakshetreshu yadidan pujyem gurukuryam bhagvataah pushpadhupdipgandhamalyavilepnachurnachivrachchatradhvajpatakabhirnanavidhnrityagitvadyai chivrapindapatrashyanasnaglanapratyaybhaishajyaprishkaraiah satkuryam buddhan menem teshan ratnavarshairiti pratigrihniyuryadidmanukampamupaday bhagvantaah f sahchittotpadann, tavdahmanuttaran Buddha samyaksambodhimbhisambudhyeyam, Ma ||
 
24. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre ye bodhisattvā evaṃ cittamutpādayeyuḥ-yadihaiva vayaṃ lokadhātau sthitvā aprameyāsaṃkhyeyeṣu buddhakṣetreṣu buddhān bhagavataḥ satkuryām gurukuryām mānayema pūjayema yadida<b119 >ṃ cīvarap forṇḍfor apātraśayanāsanaglānapratyayabhṣajyapar,ṣloving toḥ puṣpadhūpadīpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākābhirnānāvidhanṛtyagītavādy for ratnavarṣairit wasṣàṃ Buddha in the ca bhagavantḥ -pratig sahacittotpādānnṛ (h) inṇ, tāvadahamanuttar in īyuryadidamanukampāmupādāy Tweenṃ samyaks theṃbodhimabhis theṃfor budhyey[122] ||
The White World Religion! If after the achievement, the Bo-Bo-slapped in the Buddha's son, speed of starting the mind as such: "we live in this world, that kind of dress, bowls, food, beds, drugs men treat the sick charm; the kind of burning incense, like flowers, lights, incense, bath oils, incense, powders, fabric, SW 0 mph, colon phan, and many types of music, dance, soak, the precipitation types in mind that start as treasure, are true tantrum[123], revered masters[124], and donation[125] from by us to the Buddhist Religion in the place-what Chu immeasurable national level, countless Buddhas and Buddhist schools of World Religion in place of countless, immeasurable world who start at the same time her mercy, loadedlife ". If the notion of them born as such, without boots, you then the did not A achievement-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
25. Sachenme buddhakshetre bodhipraptasya bhaveyuah pratyajata these tatra bhagvan bodhisattva, tavdahmanuttaran bhaveyuah naraynavajrasanhatatmabhavasthamapratilabdha Te samyaksambodhimbhisambudhyeyam, MA non survey ||
 
25. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyājātā bhaveyuḥ, te sarve na nārāyaṇavajrasaṃhatātmabhāvasthāmapratilabdhā bhaveyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[126] ||
The White World Religion! If after the achievements of the Portuguese, Bodhi-birth of Buddha's level of displeasure of the son, that all they were not[127] of the body has the power solidly[128] such as Kim cang Na la diên[129], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
२६. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तत्र बुद्धक्षेत्रे यः कश्चित्सत्त्वोऽलंकारस्य वर्णपर्यन्तमुद्गृह्णीयात्-अन्तशो दिव्येनापि चक्षुषा एवंवर्णमेवंविभूति इदं बुद्धक्षेत्रमिति नानावर्णतां जानीयात्, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
26. sacenm-bodhiprāptasy-buddhak Tatra bhagavanṣetr yaḥ ' kaścitsattv laṃkārasy canṇaparyantamudgṛh inṇīy antaś in the divyenāp-cakeṣuṣà Evaṃcanṇamev'sṃvibhūt id theṃ buddhakṣetramit in nānāvar ṇ bye ṃ nīy, tāvadahamanuttar must be tween the ṃ by samyaks ṃ by bodhimabhis ṃ budhyey in[130] ||
The White World Religion! If after the Bodhi achievements, any beings in the in the national level of the Buddha, achievements are heavenly label[131], that understand the[132] the limited range of colors[133] of the dignified[134], such amount[135], the identity of such special vengeance[136], knowing the nature of the dignified where this Buddha mode of , then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
२७. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तत्र बुद्धक्षेत्रे यः सर्वपरीत्तकुशलमूलो बोधिसत्त्वः सोऽन्तशो योजनशतोत्थितमुदारवर्णं बोधिवृक्षं न संजानीयात्, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
27. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre yaḥ sarvaparīttakuśalamūlo bodhisattvaḥ so'ntaśo yojanaśatotthitamudāravarṇaṃ bodhivṛkṣaṃ na saṃ, mā jānīyāt tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[137] | |
The White World Religion! If after the achievements of the Portuguese, Bodhi-slapped in place of Buddha's level of children, good faith basis for at least[138], without the ability to see and understand[139] is the Bodhi tree[140] color enemy magic[141], a high percentage due to downloads[142], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
२८. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तत्र बुद्धक्षेत्रे कस्यचित्सत्त्वस्योद्देशो वा स्वाध्यायो वा कर्तव्यः स्यात्, न ते सर्वे प्रतिसंवित्प्राप्ता भवेयुः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
28. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre kasyacitsattvasyoddeśo vā svādhyāyo vā kartavyaḥ syāt, na te pratisa sarveṃvitprāptā bhaveyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[143] | |
The White World Religion! If after the achievements Bodhi, the beings would in Buddha's level of child's place has been teaching[144] [145]completed, maintained read litigation[146] the French economy, which does not reach the intellectual advocate of your unconscious fears[147], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
29. Sachenme bhavedyatra prabhasvaran naivan bodhipraptasya samantadaprameyasankhyeyachintyatulyaprimanani buddhakshetrani tadbuddhakshetran bhagvan sandrishyeran tadyathapi adarshamandale imrishte tavdahmanuttaran mukhmandalam samyaksambodhimbhisambudhyeyam, MA name options ||
 
29. sacenme bodhiprāptasya bhagavan naiveṃ prabhāsvaraṃ tadbuddhakṣetraṃ bhavedyatra samantādaprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāparimāṇāni buddhakṣetrāṇwasṃdṛparim śyeran nāma tadyathāpiṛṣṭe ādarśamaṇḍof mukhamaṇḍ alam, mā tāvadahamanuttarā ṃ samyaksa ṃ bodhimabhisa ṃ budhyeyam[148] |
The White World Religion! If after the achievement of enlightenment, pure light, [149] the degree of Buddha's son, not universal screening all over[150] headless Buddha world immeasurable, infinite number, can not, such as the measurement of impairment[151] where shining circle, [152] [153] form soi face plump[154], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.

३०. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तत्र बुद्धक्षेत्रे धरणीतलमुपादाय यावदन्तरीक्षाद्देवमनुष्यविषयातिक्रान्तस्याभिजातस्य धूपस्य तथागतबोधिसत्त्वपूजाप्रत्यर्हस्य सर्वरत्नमयानि नानासुरभिगन्धघटिकाशतसहस्राणि सदा निधूपितान्यव न स्युः, मा तावदहमनुत्तरां म्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
30. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre dharaṇītalamupādāya yāvadantarīkṣāddevamanuṣyaviṣayātikrāntasyābhijātasya dhūpasya tathāgatabodhisattvapūjāpratyarhasya sarvaratnamayāni nānāsurabhigandhaghaṭikāśatasahasrāṇi sadā nidhūpitānyava na syuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃ budhyeyam[155] ||
The White World Religion! If after the achievement of enlightenment, from the ground up to the level of a Buddha's nowhere, all kinds of treasures of the agreement[156], hundreds of thousands of legal incense radiating the kind of hostile magic scent[157], the aroma enemies magic[158] output, it is always marinated[159] stormed the transcendental world[160] of the Sun people, [161] hiep Thanh,[162] [163] up to take advantage of the local ten frivolous, to nursing[164] Bo-slapped, and Germany As a hybrid. If not so, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
३१. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तत्र बुद्धक्षेत्रे न सदाभिप्रवृष्टान्येव सुगन्धिनानारत्नपुष्पवर्षाणि सदा प्रवादिता ्च मनोज्ञस्वरा वाद्यमेघा न स्युः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
31. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre na sadābhipravṛṣṭānyeva sugandhinānāratnapuṣpavarṣscared usṇi pravāditāśca manojñasvarā sadā vādyameghā na syuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[165] | |
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if in the national level, the Buddha does not often rain down the treasure flower[166], upper class scent mystery[167]; no music clouds[168] with the preferred audio[169] [170] always solo performance lauded[171], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
32. Sachenme bhaveyuah lokdhatushvabhya aprameyasankhyeyachinyatulyeshu bodhipraptasya sphuta these sattva bhagvan, bhaveyuah samanvagta devmanushyasmatikranten Te tavdahmanuttaran, MA non sukhen survey samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
32. sacenme bhagavan bodhiprāptasya ye sattvā aprameyāsaṃkhyeyācinyātulyeṣu lokadhātuṣvābhayā sphuṭā bhaveyuḥ, te sarve na devamanuṣyasamatikrāntena sukhena samanvāgatā bhaveyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[172] ||
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if there are beings in the countless, immeasurable impenetrable World Investment Conference, contact to light[173] of the son, that all they are not achievements[174] with peace[175], the Sun, the transcendent achievement not A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
33. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य समन्तादप्रमेयाचिन्त्यातुल्यापरिमाणेषु बुद्धक्षेत्रेषु बोधिसत्त्वा महासत्त्वा मम नामधेयं श्रुत्वा तच्छ्रवणसहगतेन कुशलेन जातिव्यतिवृत्ताः सन्तो न धारणीप्रतिलब्धा भवेयुर्यावद्बोधिमण्डपर्यन्तमिति, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
33. sacenme bodhiprāptasya samantādaprameyācintyātulyāparimā bhagavanṇeṣu buddhakṣetreṣu bodhisattvā mahāsattvā nāmadheya mamaṃ śrutvā tacchravaṇasahagatena kuśalena jātivyativṛttāḥ santo na dhāraṇīpratilabdhā bhaveyuryāvadbodhimaṇḍaparyantamiti, tāvadahamanuttarā māṃ samyaksa ṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[176] | |
The White World Religion! After the son into UG enlightenment, the Bo-the great artist from the place to slap an immeasurable, innumerable Buddha, impossible Investment Conference, heard the title, without death beings life escapist[177]together, improve achievement not regress moved[178], gaining momentum-la-ni[179]until[180] to where shume Bodhi[181] , then the not achievement[182] A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
34. Sachenme namdheyan buddhakshetreshu bodhipraptasya shrutva samantadaprameyasankhyeyachintyatulyaprimaneshu bhagvan yaah stereo bodhichittan notpadyeyuah sanjanyeyuah promenade, mm thinner, stribhavan stribhavan sacheddvitiyan samanaah jativyativrittaah pratilbheran vijugupseran f not,, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
34. sacenme bodhiprāptasya samantādaprameyāsa bhagavanṃkhyeyācintyātulyāparimāṇeṣu buddhakṣetreṣu yāḥ striyo mama nāmadheyaṃ śrutvā pramādaṃ toṃjanayeyuḥ, bodhicittaṃ notpādayeyuḥ, strībhāvaṃ as na vijugupseran, jātivyativṛttāḥ samānāḥ saceddvitīyaṃ strībhāvaṃ , mā pratilabheran tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[183] |
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if the woman[184] in the degree of Buddha in place across countless, immeasurable, possible investors Conference, to hear the title of the net credit,[185]the wedding Festival, Bodhi mind, boring[186] [187]female body, desire to escape, that life after rebirth[188], still carrying the female the same[189] , then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
35. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य समन्ताद्दशसु दिक्षु अप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्यापरिमाणेषु बुद्धक्षेत्रेषु ये बोधिसत्त्वा मम नामधेयं श्रुत्वा प्रणिपत्य पञ्चमण्डलनमस्कारेण वन्दिष्यन्ते ते बोधिसत्त्वचर्यां चरन्तो न सदेवकेन लोकेन सत्क्रियेरन्, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
35. sacenme bhagavan bodhiprāptasya samantāddaśasu dikṣu aprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāparimāṇeṣu buddhakṣetreṣu ye bodhisattvā mama nāmadheyaṃ śrutvā praṇipatya pañcamaṇḍalanamaskāreṇa vandiṣyante te bodhisattvacaryāṃ caranto na sadevakena lokena satkriyeran, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[190] ||
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if the Portuguese-the degree in Buddhist slapped the immeasurable, innumerable, possible investment conference, throughout the ten directions, to hear the title of the son,[191] [192] tantrum rules with years in land[193], tu Pham of United-slapped[194], without the glasses believe[195] by Chu heaven[196] , then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
36. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य कस्यचिद्बोधिसत्त्वस्य चीवरधावनशोषणसीवनरञ्जनकर्म कर्तव्यं भवेत्, न त्वेव नवाभिजातचीवररत्नैः प्रावृतमेवात्मानं संजानीयुः सहचित्तोत्पादात्तथागतानुज्ञातैः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
36. sacenme bodhiprāptasya kasyacidbodhisattvasya bhagavan cīvaradhāvanaśoṣaṇkartavya asīvanarañjanakarmaṃ bhavet, na navābhijātacīvararatnai tvevaḥ prāvṛtamevātmānaṃ saṃjānīyuḥ sahacittotpādāttathāgatānujñātaiḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃ budhyeyam[197] | |
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if the dress of the degree of Buddha, in slapped-he of the[198], did the laundry, [199], John hong Sun sáy[200], may cut, dyed[201], and the animal products[202] precious, beautiful new clothes, [203] non-natural[204] appeared[205] from the heart[206] [207] Council of the Tathāgata , then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
37. Sachenme pratilbheranstadyathapi naivanvidhan sahotpannaah buddhakshetre bodhipraptasya bhagvan sattva tatra bhikshostritiyadhyansamapannasya nishparidahasyarhato name samyaksambodhimbhisambudhyeyam tavdahmanuttaran, MA sukhan ||
 
37. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre sahotpannāḥ sattvā naivaṃvidhaṃ sukhaṃ pratilabheraṃstadyathāpi nāma niṣparidāhasyārhato bhikṣostṛtīyadhyānasamāpannasya, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[208] ||
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if the same beings engenders[209] in the place of the Buddha, the level of achievement in peace time, unlike time[210] locate Female-stilts A-la-Chinese Centre of escapist afflictions[211], enter static third undecided[212], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
38. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तत्र बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाताः, ते यथारूपं बुद्धक्षेत्रे गुणालंकारव्यूहमाकाङ्क्षेयुः, तथारूपं नानारत्नवृक्षेभ्यो न संजनयेयुः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
38. sacenme bodhiprāptasya buddhak bhagavan tatraṣetre bodhisattvā yeḥ pratyājātāḥ, te yathārūpaṃ buddhakṣetre guṇālaṃkāravyūhamākāṅkṣeyuḥ, tathārūpaṃ nānāratnavṛkṣebhyo na saṃ janayeyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[213] |
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if the Portuguese did in the national degree of displeasure, Buddha's children, didn't see the special treasure tree[214] looks real sharp[215] at the national level, the Buddha are strictly external beauty[216] with the kind of identity as real, the General German children achievements A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
39. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य मम नामधेयं श्रुत्वा अन्यबुद्धक्षेत्रोपपन्ना बोधिसत्त्वा इन्द्रियबलवैकल्यं गच्छेयुः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
 
39. sacenme bodhiprāptasya bhagavan nāmadheya mamaṃ śrutvā anyabuddhakṣetropapannā bodhisattvā indriyabalavaikalyaṃ gaccheyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[217] | |
Bạch Thế Tôn! Sau khi con thành tựu Bồ-đề, các vị Bồ-tát đã sanh ra ở các quốc độ Phật khác[218], khi nghe danh hiệu con, mà các căn khiếm khuyết không đầy đủ[219], thì con không thành tựu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
 
40. Sachenme suvibhaktavtin namdheysahashravnann tadanyabuddhakshetrasthane bodhipraptasya bhagvan bodhisattva named pratilbheran, or mm thinner samadhin samadhau sthitva bodhisattva ekkshanavyatiharen aprameyasankhyeyachintyatulyaprimanan samadhirantara bhagvataah vipranashyet chaishan pashyanti, buddhan, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
 
40. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tadanyabuddhakṣetrasthāne bodhisattvā mama nāmadheyasahaśravaṇānna suvibhaktavatīṃ nāma samādhiṃ pratilabheran, yatra samādhau sthitvā bodhisattvā ekakṣaṇavyatihāreṇa aprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāparimāṇān buddhān bhagavataḥ paśyanti, sa caiṣāṃ samādhirantarā vipraṇaśyet, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[220] ||
The White World Religion! After the achievement Bodhi, if the Portuguese are living in the country where the slapped speed Buddha while listening to the title, the achievement firebending prodigy named tam sailings purity freed[221]. The Bo-slapped an stay in tam-she, with in moments[222] but see[223] countless, immeasurable, possible investment conference, the Buddhist schools of Religion, and still not lose the time tam I. Not like that, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.

41. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तदन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु मम नामधेयं श्रुत्वा तच्छ्रवणसहगतेन कुशलमूलेन सत्त्वा नाभिजातकुलोपपत्तिं प्रतिलभेरन् यावद्बोधिपर्यन्तम्, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
41. sacenme bodhiprāptasya bhagavan tadanyeṣu buddhakṣetreṣu mama nāmadheyaṃ śrutvā tacchravaṇasahagatena kuśalamūlena sattvā nābhijātakulopapattiṃ pratilabheran yāvadbodhiparyantam, tāvadahamanuttarā māṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[224] | |
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if the beings in the place of other Buddhas, which have friendly mode, when listening to the title, which is not being into mighty family watched dignified[225], until reaching the intelligence, then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
42. Sachenme buddhakshetreshu tadanyeshu bodhipraptasya shrutva namdheyan these bhagvan tachchravnakushlamulen yavadbodhiparyantan bodhisattvacharyapritipramodyakushlamulsamvadhangata Te survey mm thinner bodhisattva not bhaveyuah, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhisambudhyeyam ||
42. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tadanyeṣu buddhakṣetreṣu ye bodhisattvā mama nāmadheyaṃ śrutvā tacchravaṇakuśalamūlena yāvadbodhiparyantaṃ te sarve bodhisattvacaryāprītiprāmodyakuśalamūlasamavadhānagatā na bhaveyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam[226] ||
Bạch Thế Tôn! Sau khi con thành tựu Bồ-đề, các vị Bồ-tát ở nơi những quốc độ Phật khác, vốn có thiện căn[227], mà hết thảy họ khi nghe danh hiệu con, không sinh đại hoan hỷ[228], thực hành Bồ-tát, tập hợp thành tựu viên mãn[229] thiện căn[230] cho đến lúc giác ngộ, thì con không thành tựu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
43. Sachenme samantanugtan lokdhatushu sahnamdheyashravnattadanyeshu bodhipraptasya bhagvan bodhisattva bodhisattva, or pratilbheran not ekkshanavyatiharen aprameyasankhyeyachinyatulyaprimanan sthitva name samadhin buddhan bhagvataah satkurvanti tavdahmanuttaran vipranashyedyavadbodhimandaparyantam samadhirantara samyaksambodhimbhisambudhyeyam, MA, chaishan ||
43. sacenme bhagavan bodhiprāptasya sahanāmadheyaśravaṇāttadanyeṣu lokadhātuṣu bodhisattvā na samantānugataṃ nāma samādhiṃ pratilabheran, yatra sthitvā bodhisattvā ekakṣaṇavyatihāreṇa aprameyāsaṃkhyeyācinyātulyāparimāṇān buddhān bhagavataḥ satkurvanti, sa caiṣ ā ṃ samādhirantarā vipra ṇ aśyedyāvadbodhima ṇḍ aparyantam, mā tāvadahamanuttarā ṃ samyaksa ṃ bodhimabhisa ṃ budhyeyam[231] ||
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if the United Nations in those slapped-degrees are both heard the title, raising achievement firebending prodigy named Universal Chi tam[232] and the Bo-him an stay in tam I, until reaching the magic Bodhi colon[233], they generally respect an opinion[234] Chu, the Buddha Religion end throughout countless immeasurable, impenetrable, investment conference with time about winking that tam I never lost their thumbs, then the new achievements of A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
44. सचेन्मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तत्र बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुः ते यथारूपां धर्मदेशनामाकाङ्क्षेयुः श्रोतुम्, तथारूपां सहचित्तोत्पादान्न शृणुयुः, मा तावदहमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम्॥
44. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātā bhaveyuḥ te yathārūpāṃ dharmadeśanāmākāṅkṣeyuḥ śrotum, tathārūpāṃ ś sahacittotpādānnaṛṇuyuḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃ budhyeyam [235] ||
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if these beings would play the birth of Buddha's level to the prayer of the children, that they wish to hear France[236] as real; sailings starting birth Center[237] listen to France as truth, they are heard, then the instant success of the new A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
 
45. Sachenme buddhakshetreshu tadanyeshu buddhakshetre bodhipraptasya bhagvan tatra shrinuyuah namdheyan f sahnamdheyashravnannavaivartika mm thinner these bodhisattva samyaksambodheah, MA samyaksambodhimbhisambudhyeyam tavdahmanuttaran Te bhaveyurnuttarayaah, ||
45. sacenme bhagavan bodhiprāptasya tatra buddhakṣetre tadanyeṣu buddhakṣetreṣu ye ca bodhisattvā mama nāmadheyaṃ śṛṇuyuḥ, te sahanāmadheyaśravaṇānnāvaivartikā bhaveyuranuttarāyāḥ samyaksaṃbodheḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksaṃ bodhimabhisaṃbudhyeyam[238] | |
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, if the Portuguese national level where the Buddha in slaps the other, they're right where the degree of the Buddhas, which heard the title of the paramount chief is Dan sailings, the feeling of real rotten moved[239], even while listening to the title, then the new achievements of A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi.
46. Sachenme shrinuyuah namdheyan buddhashasturbuddhakshetreshu bodhipraptasya bhagvan Te kshantiah Te pratilbheran sahnamdheyashravnatprathmadvitiyatritiyaah, bodhisattva mm thinner navaivartika bhaveyurbuddhadharmasanghebhyaah, MA tavdahmanuttaran samyaksambodhimbhibudhyeyam || 8 ||
46. sacenme bodhiprāptasya bhagavan buddhaśāsturbuddhakṣetreṣu te bodhisattvā nāmadheya motherṃ ....ṛṇuyuḥ, te sahanāmadheyaśravanātprathamadvitīyatṛtīyāḥ kṣāntīḥ pratilabheran nāvaivartikā bhaveyurbuddhadharmasaṃghebhyaḥ, mā tāvadahamanuttarāṃ samyaksa ṃbodhimabhibudhyeyam[240].
The White World Religion! After his achievement in Bodhi, become Masters degree[241], if the Portuguese-the speed of other Buddhas in slaps, heard the title, then right at the upon hearing the title, without instant achievement, [242] rings in France Monday for[243], second[244], third[245]; never reached the status of any rot switch for Buddha, France, Rising[246], then you're not accomplishing A-nậu-multi-la tam-tam miệu-Bodhi. END=NAM MO SAKYAMUNI BUDDHA.( 3 TIMES ).VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY=THICH CHAN TANH.THE MIND OF ENLIGHTENMENT.WORLD VIETNAMESE BUDDHIST ORDER=VIETNAMESE BUDDHIST NUN=GOLDEN LOTUS MONASTERY=AUSTRALIA,SYDNEY.1/1/2016.