Buddhist Poetry.MASTER=THICH TAM CHAU.

---

...... ...

.

Mind Petals  MASTER=THICH TAM CHAU. Nest family from Canada, 2002 --- O0o ---     NATURE OF SUCH MATERIAL   God still green, still drifting clouds, Select glide sunny hillside capitalization. Ru wonky wing soul music, Flowing brook murmuring swept source.   Brilliant all fresh petal flower highway, Media sap strong for life. Changes evergreen trees, pink, purple, Spare .Lanh blue cold snowy welcome.   Birds not swallow threw chips fly rod, Im im even with a full moon water. Hello tilted cliff frost, Winter sun shade quietly leaning West.   Immense flowers rising wind direction, Lightheadedness stars spanning the soup. Coins thiêm gloomy romantic flower hill, The joyous sounds across roads.   Silver time, moments only, Mongolia immense sa-world, a horizon. Existing massive, glass ti point, Legs can calm radiant center.   France has calculated the hybrid reached, not, As the object similar course. Sublimation illuminated, non-discrimination, Moon, cloudy sky a general calculation. Thanh-Quang Tu-Institute: 19/06/2001   AS IN SPRING   Even shipping, spring travel, spring back again, Although now, nowhere, pepper, head (1) has as usual. No words sound, the music shared all directions, Nursery weaving looms as in the spring spirit.   Wind moved through the heart of astronomy in, Nowhere overflow overwhelmed vacuum gas bar. Clouds ancient remains serene shutter-identical, Vien Giac Trang-moon remains forever.   French border spill-optic components brilliant light, Thêng bird, butterfly flower fresh thrill. Non blue, motionless, untouched horizons, Immense sea, a smell (2) Unlimited.   Still wet from the bottom water inexhaustible source, Waves roar, be counted as often. Sunshine identical pink primal warmth, Fill-sparkling stars on blue silkscreen.     Pace slows slightly footprint, Hair color euphoria, tremors called shadow time. That glory-flower, blending rich-quarter-welded body, In the past, after forever remain a source of energy.   United-organ-polar world very same identical, Flow micro-economic and private interest-course the skeptical, Spring is spring in self-in like-like!   (1)    The object is always in Status: full, with, worn, blooming. (2)    with a salty brine, Buddhism has a liberated.     DREAM FITNESS STUDENTS   Students still dream match like that, Shame, honor, success, defeat even for life. In heart, embrace life and religion, Along with natural smile. Spring of-Thin: 10/02/2000   Survival RECONCILIATION   Celebrate graduation ceremony Thai-Pole-Zen Buddha-Quang Pagoda, Australia: 20.11.198   Moon magical, magical night shine, Sunny yellow fresh green leaf inserts. Clouds hovered helped with playing spoiler, Source purified water permeate live circuit.   High sky splendid voice, Vast sea, Rolling mountains, United Grass Valley-dung, Along cheers, In extremely calculated.   Identity, hidden in childhood coast forever, Yingxiu-cell, micro-organisms, are common solution. Escaped the same time, no-space far and wide, Live traffic-Air in as natural way of life.   Tri-mental wellbeing, lime sorrow, Knowing forged identity, as a center.   Step out into the deep breathing throughout Each act-range, bright thoughts in. Life wind damage-not shake title, Mind immeasurable benefit throughout the bag.   Comfortable paddle, put the boat on the wharf Enlightenment, Fragrant in standard-anniversary benefit of others, Know impermanence, selflessness, suffering in us, Know the "awakening" to complete-a career.     Past, current, position-hybrid countless lives, Within seconds mindful of now!     SPRING NEWS   Smart micro-jet machine transports, East winds Wall spring news. Wonky leaf petal blue sheet, Breezy floral parade pale color. Broaching glorious gurgling voice on the branches, Butterflies roaming around outside inner city itself. Government pine mist flowing soon, Score settling dust flying rain.   Fly point raindrops dust settles, On the way student-operation, tight squeeze. Posting documents talents loudly proclaim, School coil profit share calculation. Spring-definition makeup heart tingle, Tet worries smell was selling herself. I commend everyone out so well! Spring-Ocean overwhelmed light is lost time? Ren-Than Spring (1992)     THOM GRASS LAND BUDDHIST   Illustrations by Phuong-Thao poetry.   Spring to mid-winter poem, Warm, cold, sad, funny determined one, Land Buddhism, fragrant grass round aspirations, Way, lifetime benefit information could stand.   Shadow looming question quickly swept through, Because no matter religion dear old forgotten. Sufferings, board happy, happy obligation, Pole-Lac flower nursery in Sa-Ba.         Did he seek big Chi nan, Life beautiful flowers radiate untold cool. Lung-parts warehouse-organ protection overflow facility, Close Spring center, an auto center. Three families welcome spring princess,   Three families welcome spring princess, Snow breezy beautiful flower can imagine. Feng-lan, the horizon-wide seminars, Down the spring-optic light to every part.         Behold compact fragrant lotus religion-love, All the flowers tinged dawn. Water, directed round approach in mind, Welcoming spring through enjoying peace.   Grass fragrant flower elf-profit-emulsions, Indian Land Da Phat ancient seal. Blessed whole place up stream Like-mail, Beings fun pretty well pleased! Of cold, spring Tan Ty (2001)         SPRING TO DO SPEND   Wandering the countryside who had some spring? Doest cover debt ceiling style ? Making chi to the world are not busy? For some heart-investment from debt ?   Subtly-waving country soul every each way, Cottage mud, smoke-grand adventure. Silently pickles fun-gathering group. John got nebulosity ... President bureaucratic scene   !   A small prize brocaded flower River, Le dress, dark blood, frost snow maker. Van-intelligent, soulful writer-baked constitutional history, Ancient site-serious - light light-blurring!   Red-Lac also said, like Dragon Fairy, Korea break, Family casualties - Story-crazy island. In the wake of "self-so" sad seabed! Exit   shackles "atrocities" caught fare-shield!   Under the roof of the temple   ancient bell outlook, Some severe lightheadedness, shadow afternoon. From award-negative posts bliss, Changes soundwave ... Theater opera!   Province, the game saw the tragic death, Sometimes decide whether serious shoulder hit the road! To rebuild muscle-old map, Battered wing helpless, help entangles!   General organization concerned, durable press, Vindictive, guilt washing the patio. Located gai, honey tasting, heart-prayer forged, Want an equal, a neighbor affair!   Behold part-way ball flowers grade class! Young country star sa brilliantly   ! Wind mingled scent, temple bell   old, Liberation, joy, peace move scenes! Mau-Thin (1998)     SPRING FEELING 80   Eight dozen spring-rays began, Also pay the debt ceiling for how long   ? Prison experienced much bitterness, Function very often over very permissive oil. Path-law over the yoke stars no accident! Where water has escaped melancholy young! No-lit space, the time-space beautiful, Integrating nature not expect demand! In early Spring of-Dragon (2000)   SPRING FEELING 81   Behold the one next spring already here eight, Snow strew white apricot filled. Government crystal tree, windy smile, Lightheadedness incense blends soulful direction fly.   Perfume integration fly supernatural scene, Leg-like smell radiates light mystical magic. Waves, joking in the First World countries, Fashion, Textile dream boundless space.   Boundless out where things away, Beautiful flower color changes, bats throne. Conversion, convert fleeting taste immortality, All river water calm, moonlit.   Moon proved a causal soi place where, Li-general idea to build beautiful landscape, people. Mankind calm, happy way of life, Mountain   illuminated river, flowing with fresh color.   Fresh color lit foot, Breezy clouds, fragrant grass. Cool wind wave tree, mirror dynamic Flower center sail expand all directions.   All the recorded one mind, Life has brought me here and there throughout. Fulfillment and meaning that birth and death, In such cavalier with self-full. Tan-Snake Spring Festival (2001)     SPRING OF AUSTRALIA   Australian spring, each flower full bloom, Morning Gold Path, traveled shaken heels. Surf school-no, while promoting kindness, "Forget all," expect "full circle all".   Birds chirping, wind nursed her in fragrant flowers, Sunny yellow oi, rang called germ birth province. Mystical-spiritual things, whether organic or unknowingly, On the reason for living, are oriented on construction.   Path-religious and national-camps endured for years, Dan Thai-Binh, Xuan Loc was the up. Throughout the pro-status beyond all echoing, Council agreed and the term "determined to win".   Temple scene here despite many efforts, There are still many obstacles overcome pregnancy. Decision-looking commitment to justice of the Buddha, Build the foundation, completed early industrial era.   Knowing the character of countless lives, Cages impermanence, selflessness and interdependent. Moved excellence , attention to safety-located, state-average, Hoa universe in line eternal spring . Buddhist temple-Da: 30/11/1997   WINGS UNITED CENTER   Status-damaged splendid voice, Mongolia immense sa-world. Choose playing micro organisms, Quiet reflection,   Floral heart shape, Muon wing, Pure bloom cycle.   United center wing all mystical magic, Mountain River charming grassy contribution ever. Sparkling starry sky back, Wind blew clouds overflowing river source. Rain falls sunny green sheet copper, Birds eh cradling dream knife pepper. He even boasts a full human life, Tung gas flowing green mist sacred snow. Streamlining the legal world in the boundless, Rhythmic self in leg meditation sublimation. United center-Ba Sa floral aroma, States Soccer Di-Da heart out here. States decanting off with a full heart, United Center gatecrash creatures glow. Dedicating to the United Center, Sharing the same building as the natural life scene. Montreal, Fall 2000   EXPECTATIONS SPRING   Nham Ngo hybrid auspicious spring, Five continents, Four Seas net-positive moves. Can pass away forever, in peace, Blissful calm mind chapter. World market next flower development, Freedom, happy chapel whole positive, Human foot recreate democracy, Nature is planning, the sun and the moon.   SPRING EXPECTATIONS   Auspicious, new spring pray, Light-positive moves in rop land, sea beyond. ADD-average, the war back, Security Center, scene of plenty and endless joy. Business, celebration blooming world, Freedom, happy heart disengaged voluntarily. Human and democratic splendor, Nature put together a long string life. Xuan Nham-Horse (2002) MASTER=THICH TAM CHAU.END=VIETNAMESE TRANSLATE ENGLISH BY=THICH CHAN TANH.THE MIND OF ENLIGTHMENT.WORLD VIETNAMESE BUDDHIST ORDER=VIETNAMESE BUDDHIST NUN GOLDEN LOTUS MONASTERY=AUSTRALIA,SYDNEY.31/8/2015.

Cánh Hoa Tâm


HT. Thích Tâm Châu
Tổ Đình Từ Quang
Canada, 2002

---o0o---

SỰ VẬT NHƯ NHIÊN   Trời vẫn xanh, mây vẫn trôi, Chờn vờn hoa nắng lượn ven đồi. Rung rinh cánh gió ru hồn nhạc, Róc rách nguồn khe nước chảy xuôi.   Rực rỡ muôn hoa lộ thắm tươi, Truyền thông nhựa sống mạnh cho đời. Ðổi thay cây lá xanh, hồng, tím, .Lành lạnh tùng xanh đón tuyết rơi.   Chim chíp thanh không én liệng bay, Im im trăng nước mặc vơi đầy. Nghiêng nghiêng vách đá chào sương giá, Lẵng lặng trời Ðông ngả bóng Tây.   Bát ngát hoa dâng gió thoảng huơng, Lâng lâng sao trải rộng canh trường. Ðìu hiu thiêm thiếp đồi hoa mộng, Rộn rã thanh âm khắp nẻo đường.   Bàng bạc thời gian, giây phút thôi, Mông mênh sa-giới, một chân trời. Dềnh dàng hiện hữu, ly ti điễm, Tịch tĩnh chân tâm thể rạng ngời.   Pháp tính bản lai vượt có, không, Như nhiên sự vật thể tương đồng. Thăng hoa bừng sáng, vô phân biệt, Trăng nước, mây trời một tính chung. Tu-Viện Thanh-Quang : 19.06.2001   XUÂN NHƯ TẠI   Mặc vận chuyển, xuân đi, xuân lại lại, Dù doanh, hư, tiêu, trưởng (1) vẫn như thường. Âm vô ngôn, chung điệu nhạc muôn phương, Mầm ẫn hiện dệt hồn xuân như tại.   Lòng gió chuyển kinh qua thiên vạn tải, Hư không tràn thanh khí ngợp chân không. Mây xa xưa vẫn thanh thản trập-trùng, Trăng Viên-Giác vẫn là trăng muôn thuở.   Tràn pháp giới ánh linh-quang rực rỡ, Chim thêng thang, hoa bướm rộn ràng tươi. Non xanh xanh, bất động, ngút chân trời, Biển bát ngát, một mùi (2) không giới hạn.   Nước vẫn ướt tự đáy nguồn vô tận, Sóng gầm vang, thể tính vẫn thường như. Ánh dương hồng hơi ấm hệt ban sơ, Sao lấp-lánh trên màn tơ xanh thẳm.     Nhịp bước nhẹ in dấu chân lẫm chẫm, Tóc phơ màu, run gọi bóng thời gian. Rằng vinh-hoa, phú-quý trộn cơ-hàn, Xưa, sau mãi vẫn một nguồn sinh lực.   Hoa-tạng-giới trùng trùng vô cùng cực, Luồng tâm-tư vi-tế bản-nhiên hoài, Xuân là xuân trong tự-tại như-như !   (1)   Sự vật luôn luôn trong thái : đầy, vơi, mòn, nở. (2)   Nước biễn có một vị mặn, đạo Phật có một vị giải thoát.     GIẤC MỘNG PHÙ SINH   Giấc mộng phù sinh vẫn thế thôi, Nhục, vinh, thành, bại mặc cho đời. Lòng trong, ôm ấp đời và đạo, Cùng với thiên nhiên nở nụ cười. Xuân Canh-Thìn: 10.02.2000   LẼ SỐNG GIAO HÒA   Mừng lễ mãn khóa Thái-Cực-Thiền tại chùa Phật-Quang, Úc : 20.11.198   Trăng huyền diệu, soi màn đêm huyền diệu, Nắng vàng tươi chen kẽ lá xanh tươi. Mây lững lờ dìu cánh gió chơi vơi, Nguồn nước tịnh thấm nhuần trong mạch sống.   Trời cao lồng lộng, Biển rộng mênh mông, Núi non trập trùng, Hoa cỏ thung-dung, Cùng reo vui, Trong pháp tính vô cùng.   Sắc, tâm ẩn trong mầm duyên muôn thuở, Ãnh tu-di, vi vật, vẫn dung thông. Vượt thoát khỏi thời, không-gian xa rộng, Sống giao-hòa trong lẽ sống như nhiên.   Trí-tuệ an vui, vợi bớt ưu phiền, Biết tôi luyện sắc, tâm như một.   Từng nhịp thở ra vào sâu suốt Từng hành-vi, ý nghĩ sáng trong. Ngọn gió đời rung chuyễn tựa hư-không, Tâm vô lượng khắp cùng bao lợi lạc.   Thoải mái chèo, đưa thuyền về bến Giác, Ngát hương thơm trong ý-niệm lợi tha, Biết vô thường, vô ngã, khổ trong ta, Biết “tỉnh thức” để hoàn-thành sự nghiệp.     Quá, hiện, vị-lai vô số kiếp, Nằm trong giây chánh niệm của giờ đây !     TIN XUÂN   Guồng máy huyền-vi khéo chuyễn vần, Tường Ðông ngọn gió báo tin xuân. Rung rinh lá dãi màu xanh thắm, Phơi phới hoa kheo sắc trắng ngần. Ríu rít trên cành oanh chuốt giọng, Nhởn nhơ ngoài nội bướm phô thân. Ngàn thông đượm phủ màn sương sớm, Ðiểm hạt mưa bay lắng bụi trần.   Ðiễm hạt mưa bay lắng bụi trần, Trên đường sinh-hoạt, rộn chen chân. Ðàn văn inh ỏi rao tài nghệ, Trường lợi xôn xao tính cổ phần. Trang điễm nét xuân lòng náo nức, Lo toan mùi tết dạ bần thần. Khá khen ai khéo bày ra thế ! Ngợp ánh Xuân-Dương được mất lần ? Mùa xuân Nhâm-Thân ( 1992 )     CỎ THƠM ÐẤT PHẬT   Họa theo nguyên vận thơ Phương-Thảo.   Xuân sang thơ tới giữa mùa Ðông, Ấm, lạnh, buồn, vui quyết một lòng, Ðất Phật, cỏ thơm tròn nguyện vọng, Ðạo, đời lợi lạc thễ dung thông.   Bóng câu thấp thoáng vụt mau qua, Vì đạo quên thân chẵng kễ già. Cứu khổ, ban vui, vui nghĩa vụ, Ươm hoa Cực-Lạc tại Sa-Bà.         Chí lớn mong cầu chẵng ngại nan, Ðời hoa tỏa mát đẹp muôn vàn. Lung-linh bảo sở tràn kho-tạng, Thu gọn xuân tâm, tâm tự an. Xứ lạ quê người đón chúa Xuân,   Xứ lạ quê người đón chúa Xuân, Tuyết hoa phơi phới đẹp vô ngần. Phong-lan, phương-thảo chân trời rộng, Dâng ánh xuân-quang tới mọi phần.         Kìa đóa sen thơm gọn đạo-tình, Muôn phương hoa cỏ đượm bình minh. Nước non, đạo pháp tròn tâm niệm, Chào đón xuân qua hưởng thái bình.   Cỏ thơm hương-nhũ nhuận tinh-hoa, Ðất Ấn ngàn xưa dấu Phật- Ðà. Phước trí trọn nên dòng Thích-tử, Chúng sinh vui đẹp, đẹp lòng ta ! Xứ lạnh, xuân Tân Tỵ ( 2001 )         XUÂN ÐẾN LÀM CHI   Lưu lạc quê người đã mấy xuân ? Làm chi trang trải nợ phong trần ? Làm chi cho thế gian không bận ? Cho chút tâm-tư khỏi nợ nần ?   Phảng-phất hồn quê mỗi mỗi chiều, Nhà tranh vách đất, khói phiêu-diêu. Âm thầm dưa muối vui đoàn-tụ. Giăng mắc mây mờ… cảnh tịch liêu  !   Một giải non sông dệt gấm hoa, Lệ đầm, huyết đậm, tuyết sương pha. Văn-minh, văn-hiến nung hồn sử, Cổ kính trang-nghiêm - Ánh nhạt-nhòa !   Cùng nòi Hồng-Lạc, giống Rồng Tiên, Quốc phá, gia vong - Chuyện đảo-điên. Nối gót “tự-do”, buồn đáy biễn ! Thoát  xiềng “tàn bạo” vướng triền-khiên !   Dưới mái chùa  xưa vọng tiếng chuông, Lâng lâng thoảng dội, bóng chiều buông. Từ-âm trao gửi niềm an lạc, Chuyển biến âm ba… Rạp hát tuồng !   Tỉnh lại, trò đời thấy thảm thương, Ðôi vai dù nặng quyết lên đường ! Gắng xây dựng lại cơ-đồ cũ, Ðỡ cánh bơ vơ, đỡ vấn vương !   Tổ chức chung lo, chí vững bền, Tư thù, mặc cảm giũ ngoài hiên. Nằm gai, nếm mật, rèn tâm-nguyện, Muôn một như nhau, một mối giềng !   Kìa bóng gia-đường lớp lớp hoa ! Nước non rực rỡ ánh sao sa  ! Hương thơm quyện gió, chuông chùa  cũ, Giải thoát, an vui, cảnh thái hòa ! Xuân Mậu-Thìn (1998)     CẢM XUÂN 80   Tám chục xuân-quang đã khởi đầu, Nợ trần còn trả độ bao lâu  ? Lao tù từng trải nhiều cay đắng, Hoạt-động thường qua lắm dãi dầu. Ðạo-pháp chưa sao qua ách nạn ! Nước non đâu đã thoát u sầu ! Không-gian bừng sáng, thời-gian đẹp, Hòa nhập thiên nhiên chẳng vọng cầu ! Ðầu Xuân Canh-Thìn (2000)   CẢM XUÂN 81   Kìa xuân tám mốt tới rồi đây, Tuyết rải bông mai trắng ngập đầy. Cây phủ pha lê, cười gió lộng, Hồn lâng lâng quyện hướng hương bay.   Hương bay hòa nhập cảnh siêu nhiên, Ngát tỏa chân-như ánh diệu huyền. Sóng, nước đùa vui trong nhất thễ, Thời, không gian dệt mộng vô biên.   Vô biên sự vật hiện nơi đời, Hoa chuyển màu xinh, sao đỗi ngôi. Chuyễn, đổi thoáng qua hương bất diệt, Nước muôn sông lặng, ánh trăng soi.   Trăng soi nhân quả tỏ nơi nơi, Lý-tưởng chung xây đẹp cảnh, người. Nhân loại an nhiên, vui lẽ sống, Núi  sông bừng sáng, đượm màu tươi.   Màu tươi tràn ngập ánh chân thường, Phơi phới mây bay, cỏ ngát hương. Gió mát làn cây, gương nắng đọng, Tâm hoa khơi mở rộng muôn phương.   Muôn phương thu lại một tâm này, Ðời đã nuôi ta khắp đó đây. Làm trọn nghĩa sinh cùng nghĩa tử, Ung dung tự-tại chẳng vơi đầy. Tết xuân Tân-Tỵ ( 2001 )     XUÂN VỀ CHÂU ÚC   Xuân châu Úc, mỗi lần hoa trọn nở, Sáng Ðạo Vàng, lay động gót vân du. Lướt trường-không, thôi thúc đáy tâm từ, “ Quên tất cả ”, mong “ tròn đầy tất cả ”.   Chim ríu rít, ươm mình trong gió thơm hoa lá, Nắng oi vàng, reo gọi tỉnh mầm sinh. Vạn pháp huyền-linh, dù hữu hay vô tình, Trên lẽ sống, đều hướng về xây dựng.   Ðạo-giáo, quốc-gia trải bao năm chịu đựng, Dân Thái-Bình, Xuân Lộc đã vùng lên. Khắp trong ngoài đều ủng-hộ vang rền, Ðồng nhất trí và trường kỳ “ quyết thắng ”.   Chùa cảnh đây dù đã nhiều cố gắng, Vẫn còn nhiều trở ngại chửa vượt qua. Quyết dấn thân cho lý-tưởng Phật Ðà, Xây nền móng, sớm hoàn thành đại nghiệp.   Biết sự vật kinh qua vô lượng kiếp, Lồng vô thường, vô ngã và duyên sinh. Chuyễn sắc, tâm thành an-lạc, thái-bình, Hòa vũ-trụ trong dòng xuân bất diệt. Chùa Phật-Ðà : 30.11.1997   CÁNH HOA TÂM   Lồng lộng thái-hư, Mông mênh sa-giới. Chờn vờn vi vật, Tĩnh lặng suy tư,   Dáng tâm hoa, Muôn cánh, Nở chu tuyền.   Hoa tâm muôn cánh diệu huyền, Núi sông cây cỏ góp duyên thuở nào. Lưng trời lấp lánh trăng sao, Mây bay gió thổi dạt dào nguồn sông. Mưa rơi nắng dãi xanh đồng, Chim muông hả mộng bồng tiêu dao. Nhân sinh trọn chí anh hào, Tùng xanh sương tuyết tuôn trào khí thiêng. Lồng trong pháp giới vô biên, Nhịp nhàng tự tại chân thiền thăng hoa. Hoa tâm hương ngát Sa-Bà, Hoa tâm hiện bóng Di-Ðà nơi đây. Hoa tâm gạn hết vơi đầy, Hoa tâm bừng sáng muôn loài chung vui. Hoa tâm dâng trọn cho người, Cùng chung xây dựng cảnh đời như nhiên. Montreal, mùa Thu năm 2000   KỲ VỌNG XUÂN   Nhâm Ngọ xuân lai đại cát tường, Ngũ châu, tứ hải nhuận chiêu-dương. Can qua vĩnh tức, thanh bình tại, Tâm niệm khinh an hỷ lạc chương. Thế giới thương trường hoa cạnh phát, Tự do, hạnh phúc nguyện toàn dương, Nhân sinh tái tạo chân dân chủ, Ðẵng dữ thiên nhiên, nhật nguyệt trường.   XUÂN KỲ VỌNG   Cát tường, xuân mới cầu mong, Ánh chiêu-dương rợp đất trong, biển ngoài. Thanh-bình lại, chiến tranh lùi, Tâm an, cảnh thịnh, mừng vui khôn cùng. Thương trường, thế giới rộ mừng, Tự do, hạnh phúc nguyện lòng thảnh thơi. Nhân sinh, dân chủ rạng ngời, Cùng thiên nhiên thỏa chuỗi đời dài lâu. Xuân Nhâm-Ngọ (2002)             HOA THUONG THUONG THU Thích-Tâm-Châu .HET=NAM MO BON SU THICH CA MAU NI PHAT.( 3 LAN ).GIAO HOI PHAT GIAO VIETNAM TREN THE GIOI.TINH THAT KIM LIEN.THICH NU CHAN TANH.GIAC TAM.AUSTRALIA,SYDNEY.31/8/2015.